Готовый перевод After Transmigrating into a Book, the Entire Court of Civil and Military Officials... / После попадания в книгу весь двор...: Глава 10

Цико смотрела и чувствовала лёгкую грусть. Разве государь не отстранился уже от Цзыюй? Ведь обычно он позволял служанкам ухаживать за собой.

Несколько дворцовых служанок ощущали себя так, будто их обошли вниманием.

Чтобы угодить императрице-вдове Инь, Цзыюй умела многое: ей подвластны были даже такие мелочи, как подавать трапезу или разминать плечи и ступни. Она умела терпеть и легко опускалась до любого положения. Раньше она привыкла к поблажкам и заботе юного императора, но теперь, настроившись заново, быстро адаптировалась.

— Сначала выпейте немного супа, чтобы согреться, — подала ложку Цзыюй.

Юнь Цзян без возражений открыла рот и спокойно принялась есть.

Вкус был прекрасен. Слова Цзыюй о скромности явно преуменьшали её мастерство: почти всё это блюдо она приготовила сама. И прежняя императрица-вдова Инь, и сам юный император сразу узнали бы её стряпню.

«Хозяйка действительно отлично готовит», — думала Юнь Цзян, принимаясь за еду.

Возможно, из-за перемены в настроении, хотя они часто бывали рядом, сейчас, кроме самого первого знакомства, Цзыюй впервые по-настоящему всматривалась в этого юного императора.

В её памяти он всегда был болезненным, с мрачным выражением лица и тяжёлым, тёмным взглядом, с которым мало кто осмеливался встречаться глазами. Сейчас же он казался гораздо спокойнее, его облик полностью изменился: чёрные глаза напоминали ей один минерал, который она видела в детстве — прекрасный и загадочный.

У Цзыюй снова возникло ощущение, что что-то вышло из-под контроля.

— Что читаете, государь? — тихо спросила она, заметив, что император взял книгу.

— Просто листаю, — ответила Юнь Цзян.

Книга, которую ей недавно читал Вэй Си, мелькнула обложкой — крупными буквами там значилось «Хроники бессмертия императора Лян».

Этот самый император Лян был последним правителем предыдущей династии.

Тело Цзыюй напряглось, но рука с ложкой осталась ровной и уверенной.

Дочитав до забавного места, Юнь Цзян фыркнула от смеха и даже перестала есть:

— Посмотри-ка сюда!

Цзыюй послушно взглянула. Перед её глазами предстал отрывок:

【У Дао сказал: «Чтобы стать бессмертным, необходимо практиковать духовное слияние с девственницей». Император Лян собрал сто даосских дев, поместил их в Храм Вознесения. В ночь полнолуния они совершили омовение, воскурили благовония и призвали небеса. В ту ночь император совокупился со ста восемью девами. Он вознёсся в экстазе и воскликнул: «Вот оно — Дао бессмертия!»】

Пробежав эти строки, Цзыюй покраснела до корней волос — от стыда как женщина и от гнева как потомок свергнутой династии. Пусть её отец в последние годы и вёл себя безрассудно, но позволять подобные выдумки было непростительно.

— Как вам кажется, правдоподобно ли это написано?

— …Кто знает, что было на самом деле в прежние времена? Всё это лишь выдумки, весьма вульгарные.

Цзыюй сдержала стыд и ярость, стараясь говорить беспристрастно.

— Мне, напротив, кажется очень занимательным, — сказала Юнь Цзян, переворачивая страницы. — Совокупиться со ста восемью женщинами за ночь… Император Лян был поистине здоров и полон сил. Завидую ему.

Цзыюй и остальные служанки замерли в изумлении.

«Это, конечно, вымысел. Государь, не верьте этому!»

— Жизнь императора Лян была по-настоящему радостной, — продолжала Юнь Цзян. — Какая разница, какие клеветы останутся после смерти? Мёртвому всё равно. Жаль только других членов императорского рода.

Она произнесла это с такой искренней жалостью к прежней династии, что Цзыюй не могла понять её намерений и не осмеливалась отвечать.

— Когда один достигает Дао, даже куры и собаки возносятся вместе с ним. Обратное тоже верно. Многие невинные представители прежней династии пострадали из-за императора Лян. Увы, всех их уже уничтожил мой отец. Но если бы кому-то из потомков удалось спастись…

Цзыюй не удержалась:

— Что бы вы сделали тогда, государь?

— Непременно уничтожил бы до единого, — ответила Юнь Цзян.

Цзыюй: «…»

Юнь Цзян слегка улыбнулась:

— Прежнюю династию сверг мой отец. Кто бы ни остался в живых, все они ненавидят нас. Оставить врага в живых — значит пригласить беду. Пусть даже они и невинны, всё равно следует вырвать зло с корнем. Не так ли, Цзыюй?

— …Государь прав.

Авторские примечания:

С Днём Рождения Китая! (*^▽^*)

Хотя у меня и нет выходных, моё сердце полно праздничного настроения… Благодарю ангелочков, которые поддержали меня с 28 сентября 2020 года, 21:24:44 по 30 сентября 2020 года, 20:48:25, отправив мне питательные растворы или голоса!

Благодарю за питательный раствор:

PEPE — 30 бутылок.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

— Госпожа чем-то озабочена?

Госпожа Лю, супруга канцлера, пришла во дворец навестить императрицу-вдову Инь. Её няня воспользовалась моментом и встретилась с Цзыюй — ведь именно Цзыюй была её госпожой.

Обычно они встречались раз в месяц и использовали это время для обмена новостями, но сегодня Цзыюй была особенно молчалива.

Цзыюй долго задумчиво смотрела вдаль, пока наконец не очнулась:

— Нет, просто…

Она колебалась, лицо её выражало сомнение:

— Тётушка Лань, а вдруг моё происхождение раскроется?

— Не может быть, — решительно возразила няня. — Весь мир знает, что от прежней императорской семьи никто не уцелел. Канцлер Лю давно стёр все следы. Даже наши люди почти не знают вашего истинного положения.

— Нет, есть ещё один человек, — сказала Цзыюй, подходя к окну. — Госпожа Лю. Она всегда сомневалась в моём происхождении.

С тех пор как канцлер Лю принял маленькую Цзыюй в свой дом, госпожа Лю никогда не верила, что та — племянница канцлера. Она постоянно придиралась к девочке, и лишь благодаря заступничеству самого канцлера Цзыюй избежала жестокого обращения.

Именно поэтому Цзыюй выбрала путь во дворец, чтобы служить императрице-вдове Инь: интриги заднего двора были слишком изнурительны, и у неё не хватало сил с ними справляться.

— Вы ошибаетесь, госпожа. Госпожа Лю считает, что вы — внебрачная дочь канцлера.

Успокоив хозяйку, няня спросила:

— Что случилось? Почему вы вдруг стали сомневаться?

— …Император сильно изменился, — сжала пальцы на подоконнике Цзыюй. — Он больше не проявляет ко мне расположения, даже нарочно держится на расстоянии. Недавно он прямо при мне читал дикие хроники прежней династии и заявил, что, если обнаружит хоть одного потомка прежнего рода, обязательно уничтожит его.

Няня вздрогнула. Эти слова действительно звучали подозрительно, особенно учитывая их собственные тайны.

Однако она тут же отбросила эту мысль. Если бы юный император что-то заподозрил, то уж канцлер Вэнь и другие высокопоставленные чиновники узнали бы об этом первыми. Им бы не пришлось сейчас гадать.

— В прошлый раз вы писали, что случайно обожгли государя горячим супом. Не с того ли момента началось его отчуждение?

Цзыюй кивнула.

— А что вы делали после этого?

Цзыюй покачала головой. Почти ничего.

Тогда она ещё думала, что император полностью в её руках, и не видела повода для тревоги.

Няня прекрасно понимала её настрой.

Всегда гордилась этой хозяйкой: пережив в детстве позор падения родины, она не сломалась, а поклялась восстановить династию. Почти десять лет она действовала безупречно и получила от императора обещание: «Как только я начну править самостоятельно, заберу тебя от матери». Вскоре она должна была стать первой особой при императоре.

Они радовались, но, возможно, именно в этом и крылась их ошибка.

— Юноши непостоянны. В этом возрасте государь капризен и своенравен. Возможно, вы в последнее время стали менее внимательны к нему, и он обиделся.

Для няни император всегда оставался простым и легко управляемым ребёнком, поэтому такой вывод казался ей естественным. Но Цзыюй не верила, что дело в этом.

Однако озвучивать свои опасения она не стала и лишь неопределённо пробормотала что-то в ответ, после чего спросила:

— Как поживает Цзыси?

Си — свет, сияние. Её младший брат родился вскоре после падения династии и так и не получил официального имени. Цзыюй сама дала ему это имя — «Свет на пути вперёд».

Няня улыбнулась:

— Молодой господин Цзыси проявляет большую сообразительность и усердие. В академии он лучший среди сверстников, а старейшина Сюнь особенно выделяет его, называя юным гением, которому суждено великое будущее.

Цзыюй тоже обрадовалась. Старейшина Сюнь — величайший учёный своего времени, и лишь благодаря связям с Инь Тао ей удалось устроить брата к нему в ученики.

Правда, услышав эту новость, она почувствовала лёгкое сожаление: Цзыси может учиться у старейшины Сюня, а ей самой не суждено попасть в Тайсюэ.

Канцлер Вэнь, наставник Цинь и другие — пусть и заклятые враги, но их знания и характер бесспорно достойны подражания. Овладей она хотя бы частью их мудрости — это принесло бы огромную пользу.

— Теперь я спокойна. Няня, вы и остальные так заботитесь о Цзыси… Он ещё ребёнок, следите, чтобы не ленился.

— Не беспокойтесь, госпожа. Канцлер Лю и его люди тоже присматривают за молодым господином. Мы не допустим оплошности.

После короткого обсуждения текущих дел и подтверждения, что запланированное событие состоится в срок, Цзыюй успокоилась.

На этом пути назад уже нет. Её решимость не должна колебаться.

Как бы ни изменился император, её цель остаётся неизменной.

………

………

До дня рождения императора оставалось десять дней, а дворец уже кипел подготовкой. Цико иногда выходила из Даминьгуна и чувствовала себя почти праздной по сравнению с другими служанками.

Ведь это же день рождения самого государя, а он сам, казалось, совершенно не волнуется. Она смотрела на императора, спокойно играющего на цинь в павильоне, и думала об этом.

Канцлер Вэнь, редко имея свободное время, сегодня специально пришёл во дворец побеседовать с Юнь Цзян и теперь сидел, наслаждаясь чаем.

Восходящее солнце, лёгкий утренний ветерок, капли росы на листьях — всё вокруг было так спокойно и прекрасно, что захватывало дух.

— Государь любит играть на цинь? — мягко спросил канцлер Вэнь, слушая звуки, подобные журчанию ручья.

— Просто убиваю время, — ответила Юнь Цзян. — Прикидываюсь знатоком изящных искусств.

Канцлер Вэнь рассмеялся:

— Если это приносит радость, почему бы и нет? Подделываться под знатока — тоже удовольствие.

Он с теплотой смотрел на юного императора: прекрасная внешность, благородные манеры. Если бы не знал правду, и сам поверил бы в эту картину.

Надо признать, переодевшись мужчиной, государь проделала великолепную работу.

— После дня рождения вам исполнится пятнадцать. Есть ли что-то, чего вы желаете? — прямо спросил канцлер Вэнь. — Я долго думаю, но никак не могу выбрать достойный подарок.

Его взгляд был полон отеческой заботы. Раньше он это скрывал, но с тех пор как Юнь Цзян открылась ему, сдерживаться стало невозможно.

Юнь Цзян задумалась:

— У вас дома есть меч по имени «Раздробивший Звёзды». Говорят, именно с ним вы однажды наблюдали за небесами и предсказали перемену эпох, после чего присоединились к моему отцу. Этим мечом вы отсекли сотни вражеских голов, и клинок стал алым от крови, превратившись в зловещее оружие.

— Слухи всегда преувеличены, — улыбнулся канцлер Вэнь. — Этот меч не способен предсказывать судьбу. Просто однажды я нашёл в горах необычный камень и выковал из него клинок. Правда, он действительно острый — одним ударом можно ранить противника. Но с тех пор как страна обрела мир, мечу не нашлось применения, и я убрал его.

— «Птиц убили — лук спрятали». Так поступать нехорошо, канцлер. Если не будете использовать сами, отдайте мне.

Многие слышали легенду о «Раздробившем Звёзды» и мечтали взять его в руки, особенно юноши, полные амбиций.

Канцлер Вэнь решил, что и государь — одна из таких любопытных душ. Подумав, он сказал:

— Я могу отдать его вам, но клинок очень остр. Ваше тело слабо, нельзя им играть — рана для государя не шутка.

— Разумеется.

В ту же ночь Юнь Цзян получила меч.

Длина клинка — два чи и два цуня, ширина — пол-указательного пальца. Всё лезвие белоснежное, лишь кончик окрашен в кроваво-красный цвет, словно алый цветок на снегу, мерцающий слабым светом, необычайно прекрасный.

Отличие меча от сабли — в обоюдоострой заточке, делающей его невероятно острым. Такому оружию необходимы ножны. Ножны «Раздробившего Звёзды» были сделаны из красного сандалового дерева с чётким рисунком, украшены круглой металлической петлёй — просто и изящно.

Юнь Цзян взмахнула мечом, подбросила его в воздух и поймала, затем легко рубанула — и толстая ветвь платана упала на землю с глухим стуком.

Цико и другие служанки побледнели от страха:

— Государь, берегите себя!

Цзыян же с восторгом наблюдал за этим, его глаза горели желанием попробовать самому.

— Хочешь тоже?

Цзыян энергично закивал.

— Сейчас нельзя. Ты ещё не умеешь владеть мечом. Когда научишься, я велю изготовить тебе собственный.

Цзыян слушал, широко раскрыв глаза. В последние дни Юнь Цзян устроила ему занятия с телохранителями, и он уже научился не просто бить наотмашь, а правильно применять силу. Кроме того, он твёрдо усвоил, кто его благодетель, и вырезал в сердце: «Защищать государя — мой долг».

Юнь Цзян немного умела обращаться со всеми видами оружия — мечом, саблей, копьём, плетью, но лучше всего владела кнутом, ведь часто ездила верхом.

Но какой юноша не мечтал когда-нибудь скакать на коне с мечом в руке, свободно путешествуя по свету? Юнь Цзян не была исключением. А этот меч канцлера Вэня почти полностью воплотил её мечты.

http://bllate.org/book/9957/899556