Готовый перевод After Transmigrating into a Book, the Entire Court of Civil and Military Officials... / После попадания в книгу весь двор...: Глава 8

Но, вспомнив взгляд собеседника — тот самый, с каким он произнёс ей те слова, — Вэнь Сян в итоге так и не озвучил самый подходящий выход.

Автор хочет сказать:

Спасибо всем вам, мои братья по несчастью, за утешение — теперь я знаю, что в праздники я не одна в своём горе... Благодарю ангелочков, которые с 25 сентября 2020 года, 21:20:31, по 26 сентября 2020 года, 21:16:35, поддерживали меня «бомбами» или питательными растворами!

Особая благодарность за два «грома» от ангелочка Икоусяньци!

Огромное спасибо за вашу поддержку — я продолжу стараться!

Предложение Вэнь Сяна Юнь Цзян лишь одобрила и в заключение сказала:

— Конкретно кого избрать для усыновления — скажете мне позже. Только постарайтесь побыстрее.

Она явно полностью ему доверяла — и столь же явно не желала быть императором.

Вэнь Сян вновь ощутил сложные чувства. Жаль… Почему именно так вышло?

Как бы он ни сокрушался, свершившееся уже не изменить. Он взял себя в руки и заботливо сказал:

— Поиск лекаря тоже дал результаты. Ваше величество, берегите здоровье.

Вспомнив за это время услышанные слухи о том, как императрица бездельничает, и сколько людей просили его строже с ней обращаться, Вэнь Сян невольно улыбнулся:

— Пусть всё будет так, как вам угодно. Не стоит слишком заботиться о чужом мнении.

Оставив эти слова, Вэнь Сян покинул дворец, не обмолвившись ни словом о своей тайной борьбе с родом Инь.

Юнь Цзян ещё немного посидела — и вдруг тоже рассмеялась.

Трон был широким и холодным; повсюду на спинке и подлокотниках красовались рельефные драконы — великолепно, но неудобно.

Ей никогда не нравилось это кресло, а уж тем более после того, как она сама на него села. Но Вэнь Сян позволил ей увидеть иное человеческое сердце.

Вернувшись в инвалидное кресло, Юнь Цзян велела отвезти её обратно в Даминьгун.

Императорская спальня называлась Даминьгун, а её покои — павильон Сянъгэ. Как и полагалось названию, вокруг павильона цвели цветы и зеленели деревья; даже глубокой осенью зелень не увядала. Рядом находился пруд Чаочи, откуда постоянно поднимался пар, создавая ощущение сказочного мира.

Так устроили павильон специально для отдыха императора.

Войдя во дворец, Юнь Цзян сама покатила кресло и заметила у пруда человека, застывшего словно статуя.

Цико прикрыла рот ладонью:

— Ваше величество, это тот самый мальчик-конюх, которого вы привезли. У него сегодня дел нет — с самого утра тут сидит.

Что такого интересного в пруду? Подкатив ближе, Юнь Цзян увидела, что Ацзин жадно глазел на рыб в воде, буквально облизываясь.

— Он разве не завтракал?

— Завтракал! И очень много — целых трёх человек порцию съел.

Уже почти полдень — наверное, снова проголодался. Начальник конюшен говорил, что у Ацзина огромный аппетит.

Юнь Цзян окликнула:

— Ацзин.

Без реакции. Она позвала ещё раз — и только тогда он шевельнулся, обернулся и загорелся ещё ярче, будто вот-вот бросится к ней.

— Ва… ше… ство!

Говорил он с трудом — видимо, умственная отсталость затронула и речь. Но он явно помнил, что перед ним та самая особа, что дала ему два кусочка сахара и привезла сюда.

Его горячий, искренний взгляд напоминал собачий — он готов был вилять хвостом и выпрашивать ласку.

Ацзин с детства воспитывался как дворцовый раб, а его ум оставался ребячьим, поэтому покорность была в нём заложена глубоко. Такое поведение Юнь Цзян не удивило.

Но ей требовалось нечто большее.

— Искупайте его, переоденьте и причешите, — распорядилась она, бросив взгляд на мальчика и направляя кресло в покои. — Приведите к обеду.

Только что закончилось утреннее совещание, до полуденного приёма пищи оставался ещё час с лишним. Юнь Цзян велела вызвать Вэй Си и, ожидая его, занялась чернилами и кистью.

Она умела многое: шахматы, музыка, живопись, верховая езда, фехтование, танцы. Что-то знала в совершенстве, что-то лишь поверхностно. Раньше всё это было необходимо знать по положению, теперь же стало способом скоротать время.

Отец любил играть в го и дома часто устраивал партии.

«По игре можно понять характер человека, — говорил он. — Кто-то терпеливо ждёт момента для решающего удара, кто-то нападает сразу, открыто и напористо. Хотите узнать человека — сыграйте с ним».

Чаще всего он звал на партию Вэй Иня.

Расставив на столе нефритовую доску, Юнь Цзян начала играть сама с собой, неторопливо переставляя фигуры то одной, то другой рукой, время от времени отхлёбывая ароматного чая.

Поскольку она была в покоях, волосы не были собраны в строгий узел, а лишь перевязаны простой зелёной лентой. Широкие одежды делали её похожей на беззаботного юного господина из знатной семьи, не ведающего забот.

Именно так подумал Вэй Си, войдя в покои.

— Ваше величество, — поклонился он.

Юнь Цзян махнула рукой, приглашая подойти:

— Умеешь играть?

— Немного.

— Тогда помоги мне делать ходы.

Вэй Си ожидал, что его попросят сыграть, а не просто передвигать фигуры, но после краткой паузы тут же согласился.

Хотя игра велась двумя руками, Юнь Цзян не прибегала к контрастным стилям — обе стороны двигались медленно и терпеливо, будто за доской сидели два старика. Один загонял фигуру противника, другой отвечал тем же.

Цико принесла коробочку с лакомствами, и Юнь Цзян, откинувшись на спинку кресла, просто открывала рот, чтобы её кормили. Иногда она приоткрывала глаза, взглядывала на доску, долго думала — и просила Вэй Си сделать ход.

Дворцовые служанки давно привыкли к такой «развратной» жизни императрицы, но Вэй Си видел это впервые. Его брови чуть нахмурились — и тут же разгладились.

Он молча брал фигуру и ставил её на место.

Вдруг Юнь Цзян небрежно спросила:

— У начальника гарнизона Вэй, вы женаты?

— Нет.

— А есть ли у вас помолвка?

— Есть. Через год состоится свадьба, — ответил Вэй Си с паузой. — Мать сама выбрала мне невесту — мою двоюродную сестру из рода Цяо.

Род Цяо — материнская семья Вэй Си — не отличался влиянием, а эта двоюродная сестра рано осиротела. За ней ходили слухи, что она «приносит несчастье родителям», и выдать её замуж было трудно.

Мать Вэй Си пожалела племянницу, взяла её в дом, привязалась — и решила породниться.

Роду Вэй не нужны были союзы через брак, поэтому Вэй Ля не возражал, а сам Вэй Си тоже не имел ничего против. Так помолвка и состоялась.

Многие считали, что девушке из рода Цяо крупно повезло — ведь она «взлетела» благодаря браку с Вэй. Но на деле она оказалась неблагодарной. В книге именно она подстроила ситуацию, из-за которой Вэй Си потерял самообладание и чуть не оскорбил Цзыюй.

Вспомнив об этом, Юнь Цзян задала ещё несколько вопросов. Узнав, что помолвка уже заключена, она лишь пожелала ему счастья и вернулась к игре.

Партия тянулась полчаса, пока наконец не наступило время обеда.

Юнь Цзян оставила Вэй Си пообедать вместе с ней. Когда они уже уселись за стол, служанка привела обновлённого Ацзина.

После купания и переодевания его растрёпанные волосы были аккуратно собраны, открывая чистый лоб. Длинные изящные брови, миндалевидные глаза, высокий нос и пухлые губы делали его лицо по-настоящему красивым, но глуповатый блеск в глазах придавал чертам наивную простоту.

— Ацзин стал таким красивым! — восхитилась Цико.

Ацзин, похоже, понял комплимент, и широко улыбнулся — прямо Юнь Цзян.

Он был умственно отсталым, но, как зверёк, инстинктивно чувствовал, кто решает его судьбу.

— Дам тебе новое имя, — сказала Юнь Цзян. — Раз уж ты такой красивый, будешь зваться Цзыян.

«Цзы чжи цинъян, ян цзе чжи янь» — строки из «Шицзина», что означали «твой лик прекрасен, твоё лицо сияет». Лайси, услышав это, подумал, что имя действительно подходит, и решил, что императрица весьма расположена к этому рабу.

Однако, когда начался обед, он быстро переменил мнение.

Юнь Цзян велела подать Цзыяну отдельную трапезу на маленьком столике рядом:

— Знаю, что с другими ты не наедаешься. Здесь можешь есть сколько хочешь.

Цзыян обрадовался, неуклюже пробормотал слова благодарности и тут же поставил миску на пол, опустив лицо прямо в неё.

Остальные нахмурились, но Юнь Цзян не удивилась. Цзыяна всю жизнь дразнили, и он привык есть, как бродячая собака.

— Опрокиньте миску, — приказала она.

Слуга тут же шагнул вперёд и пнул посуду ногой. Еда вылилась, миска раскололась.

Цзыян зарычал, обернулся к слуге и даже попытался напасть, но, поняв, чей приказ прозвучал, лишь жалобно посмотрел на остатки еды и рванулся, чтобы доедать.

— Продолжайте.

Слуга попытался удержать его, но Цзыян оказался невероятно силён — чуть не сломал тому руку. Пришлось применять силу, чтобы усмирить.

— Уберите остатки и подайте новую миску.

Вскоре перед Цзыяном снова появилась полная тарелка. Он замер, растерянно глядя на неё.

— Да, это твоё, — мягко сказала Юнь Цзян.

Цзыян недоверчиво поставил миску на пол, но, заметив нахмуренные брови императрицы, медленно сообразил. Осторожно он вернул посуду на столик — и получил в ответ одобрительную улыбку.

Обрадовавшись, Цзыян снова попытался нырнуть лицом в еду — и получил тот же результат, что и в прошлый раз.

На этот раз Юнь Цзян решила научить его пользоваться палочками.

Но это нелегко даже для обычных детей, не говоря уж об умственно отсталом юноше, всю жизнь жившем как дикий зверь.

Через несколько попыток Цзыян стал совсем несчастным: лоб покраснел от ударов о колонну, тело покрылось синяками, но глаза всё так же жадно смотрели на рассыпанную еду.

Цико не выдержала:

— Ваше величество, этому можно учиться постепенно. Может, пусть сначала поест?

— Нет, — спокойно сказала Юнь Цзян, беря палочками кусочек рыбы. — Если не научится — не будет есть.

Цзыян вздрогнул и жалобно посмотрел на неё, глаза наполнились слезами. Но Юнь Цзян осталась непреклонной — жестокой до конца.

Вэй Си, наблюдая за этим, не думал, что императрица издевается над рабом. Он что-то вспомнил и задумался.

Пока Юнь Цзян неторопливо ела, Цзыян, голодный и понимая, что не справится со стражниками, начал всерьёз размышлять, как держать палочки.

Он был неуклюж, даже глупее обычного ребёнка. Поэтому, когда Юнь Цзян уже почти закончила обед, он лишь дрожащей рукой сумел взять кусочек и не уронить его.

Даже те, кто презирал его, не могли не порадоваться за него.

Перед Цзыяном снова поставили горячую миску. Он обрадовался, как прежде, но тут же машинально посмотрел на Юнь Цзян.

Императрица молчала.

Цзыян осторожно отведал — и снова посмотрел на неё. Как и следовало ожидать, еду снова приказали убрать.

К удивлению окружающих, Цзыян больше не злился. Он несколько раз робко попробовал — и вдруг, словно озарённый, покачал головой тому, кто подавал еду, взял миску и поставил её перед Юнь Цзян.

Она смотрела на него. В его глазах читалась только покорность — ни тени обиды за все издевательства.

Эта послушность слегка развеселила её. Юнь Цзян взяла миску и передала ему обратно:

— Ладно, ешь.

Эти слова прозвучали как помилование. Цзыян сразу всё понял, сел за столик и начал жадно есть.

Вэй Си наконец осознал: императрица таким способом учила Цзыяна есть только ту еду, которую она сама ему даёт.

Это был метод дрессировки зверей — и она применяла его к человеку.

Автор хочет сказать:

Не повторяйте за Цзянцзян! Бросать еду — это плохо!

Под взглядами всех присутствующих в Даминьгуне Цзыян съел восемь мисок подряд — каждую до краёв.

Он впервые наелся досыта и счастливо улыбался, глаза снова заблестели, лицо стало по-детски беззаботным.

Юнь Цзян указала на одного из стражников:

— Померься с ним силами. Без оружия — всё остальное разрешено.

Помня прошлый опыт, стражник не осмеливался недооценивать Цзыяна и повёл его во двор.

Они постарались объяснить как можно проще — и наконец добились, чтобы тот понял смысл испытания.

Сытый Цзыян стал послушным и, узнав, что это приказ Юнь Цзян, радостно закивал, выговаривая с трудом:

— Хоро… шо!

Стражники, охранявшие императора, были лучшими из лучших — сильные, опытные, искусные в бою. Преимущество Цзыяна заключалось лишь в нечеловеческой силе: наевшись, он мог одной рукой поднимать огромный камень и легко носить его туда-сюда.

— Ваше величество, отойдите подальше, — предупредил Вэй Си. — Цзыян не знает меры — вдруг заденет вас.

— Хм, — отозвалась Юнь Цзян, оглядываясь. — А ты умеешь летать?

Вэй Си опешил:

— Что?

— Ну, как в рассказах: по крышам прыгать, по воде ступать.

http://bllate.org/book/9957/899554