Готовый перевод Being Madly Pursued by a Big Shot After Transmigrating into a Book / Безумное преследование боссом после попадания в книгу: Глава 24

Он схватил её и, не дав опомниться, потащил к своему мотоциклу — явно собирался увезти.

Сюй Шаньи на несколько секунд растерялась от такого поведения, но быстро пришла в себя.

Ей очень хотелось презрительно фыркнуть.

«Чжоу Цзинь, наверное, спятил», — подумала она.

Когда они только познакомились, он вдруг стал проявлять к ней необъяснимую горячность. А как только она растерялась от его внимания — тут же начал делать вид, будто её не существует.

И теперь снова решил, что может увезти её куда захочет?

Неужели он считает Сюй Шаньи дурой, игрушкой, которой можно манипулировать по собственному усмотрению?

— Чжоу Цзинь, постарайся не вызывать у меня отвращения, хорошо? — спокойно сказала Сюй Шаньи, зная, что вырваться не получится. Она смотрела ему прямо в глаза, пока он надевал ей шлем.

Чжоу Цзинь уже занёс шлем, чтобы надеть ей на голову, но вдруг услышал эти слова.

Он замер, опустил голову и встретился с ней взглядом: в его чёрных глазах мелькнула тревога, а в её взгляде царило ледяное спокойствие.

Только сейчас он осознал: вновь потерял контроль при виде неё.

А она… для неё всё, что он делает, просто мерзость.

Лицо Чжоу Цзиня мгновенно потемнело. Он убрал руку и шлем, и лицо вновь обрело привычную холодную, мрачную маску.

На губах заиграла усмешка, будто ему совершенно всё равно:

— Да я просто пошутил. Чего ты испугалась?

С этими словами он резко развернулся и быстро скрылся внутри больницы, будто никогда раньше её не видел.

Сюй Шаньи осталась одна. Несколько секунд она стояла, пытаясь прийти в себя, а потом сжала кулаки от злости и уставилась вслед уходящей фигуре Чжоу Цзиня.

Она и так знала: он просто играл с ней.

*

Постояв ещё несколько минут на улице, Сюй Шаньи успокоилась и вернулась в палату к матери.

За мамой присматривала сиделка, а сама она спала, подключённая к капельнице. Вернувшись, Сюй Шаньи ничего особенного делать не нужно было.

До самого обеда она бездельничала.

Днём мама по-прежнему спала. После того как Сюй Шаньи немного поспала рядом с ней, ей захотелось выйти на свежий воздух.

За корпусом больницы находился огромный сад с цветами, деревьями, беседками и скамейками. Там всегда было много людей.

Сегодня погода была особенно хорошей, и в саду собралось немало отдыхающих.

Сюй Шаньи спустилась вниз и села на одну из скамеек, бездумно листая телефон.

Но через несколько минут ей показалось, что за ней кто-то наблюдает. Она резко обернулась.

Позади проходили лишь незнакомые прохожие — никого подозрительного не было.

И всё же она отчётливо чувствовала чей-то пристальный, даже навязчивый взгляд, от которого становилось не по себе.

Не найдя ничего странного, Сюй Шаньи снова опустила голову и продолжила играть в телефон.

Прошло ещё несколько минут — и это ощущение вернулось с новой силой.

Она снова обернулась, нахмурившись.

На этот раз за ней вообще никого не было — лишь пустота и несколько высоких деревьев.

Сюй Шаньи начала нервничать и не могла удержаться от тревожных мыслей.

Но как раз в тот момент, когда она решила встать и уйти, к ней подкатила пожилая женщина в инвалидном кресле, которую вела молодая девушка. Девушка улыбнулась и спросила:

— Девушка, можно я сяду рядом? Там уже все места заняты.

Сюй Шаньи подняла глаза и тут же кивнула:

— Конечно, конечно!

Теперь рядом с ней сидели люди, и она немного поболтала с девушкой. Общение помогло рассеять тревогу — ощущение, будто за ней следят, исчезло, и страх постепенно ушёл.

Однако в больничной столовой еда была ужасной, и за обедом Сюй Шаньи почти ничего не съела. Через некоторое время она почувствовала голод.

Попрощавшись с только что познакомившимися женщинами, она вышла из больницы и направилась в небольшой магазинчик поблизости.

Внутри почти никого не было — только владелец за прилавком. Сюй Шаньи сразу прошла к полкам с печеньем.

Но едва она присела, чтобы выбрать упаковку, как снова почувствовала этот леденящий душу взгляд.

Она испуганно огляделась — вокруг никого не было.

Больше Сюй Шаньи не задерживалась: схватив пачку печенья и коробку молока, она быстро расплатилась и выбежала на улицу. Лишь оказавшись среди людей, она почувствовала облегчение.

По дороге обратно в больницу она съела всё — и печенье, и молоко.

Гулять больше не хотелось. Ей казалось, что на улице что-то не так, и от этого мурашки бежали по коже.

Поэтому, вернувшись в больницу, она больше не выходила из палаты матери и постепенно успокоилась — ощущение слежки окончательно исчезло.

*

Примерно в пять часов вечера Сюй Шаньи получила звонок.

Звонила тётя. Она только что закончила работу и узнала, что её сестра заболела. Хотела навестить, но не знала номер палаты.

Сюй Шаньи сразу поняла, что тётя приехала к маме, и предложила встретить её у входа в больницу. Быстро выскочив из палаты, она побежала вниз.

Через несколько минут у главного входа она увидела тётю и своего двоюродного брата Лу Синьхуна.

Они несли с собой кучу фруктов, витаминов и букет цветов. Сюй Шаньи растрогалась.

Она уже хотела подойти, как вдруг снова почувствовала тот самый неприятный, пристальный взгляд. Инстинктивно обернувшись, она заметила высокую фигуру, которая быстро скрылась в тени. Лица она не разглядела, но была уверена: именно этот человек за ней следил.

Сюй Шаньи похолодело от страха.

А тем, кто спрятался в тени, был Чжоу Цзинь. Он мрачно смотрел на Лу Синьхуна, выходившего из машины.

Ранее днём он заходил в больницу, чтобы передать вещи своей матери, но, узнав, что Сюй Шаньи здесь из-за болезни её мамы, почему-то не захотел уходить.

А теперь, увидев «парня» Сюй Шаньи, он закипел от злости и уже собирался уйти.

Он сделал пару шагов, но вдруг услышал радостный голос Сюй Шаньи:

— Тётя! Братец! Вы приехали! Зачем столько всего принесли?

Чжоу Цзинь замер на месте, будто его ударило током!

Медленно повернувшись, он тяжело посмотрел в сторону Сюй Шаньи.

Как раз в этот момент она принимала сумки из рук среднего возраста женщины, похожей на неё чертами лица.

Женщина говорила с тревогой:

— Мы же семья! Твоя мама — моя родная сестра. Разве не естественно принести ей что-нибудь?

Рядом стоял юноша, которого Чжоу Цзинь до этого принимал за её парня. Он кивнул и серьёзно сказал:

— Двоюродная сестрёнка Сяошань, ты чего так официально? Когда я только перевёлся в вашу школу, твоя мама постоянно просила тебя приносить мне еду. Она так ко мне добра — разве мало принести вот этих подарков?

Сюй Шаньи смущённо улыбнулась. Втроём они направились к корпусу, обсуждая состояние мамы.

Чжоу Цзинь, наблюдавший из укрытия, был ошеломлён.

Он тяжело дышал, лицо его выражало полнейшее недоумение.

Он и представить не мог, что ошибся.

Какой ещё «парень»?! Это же её двоюродный брат!

Облегчение смешалось с муками раскаяния.

Вспомнив всё, что он наговорил и наделал Сюй Шаньи из-за этой глупой догадки, Чжоу Цзинь почувствовал панику и жгучий стыд.

Он резко обернулся, чтобы посмотреть на неё.

Но Сюй Шаньи уже вместе с тётей и братом вошла в лифт — двери закрывались.

Чжоу Цзинь сжал кулаки и выругался сквозь зубы:

— Чёрт!

Он чувствовал себя полным идиотом.

*

Вскоре после того как Сюй Шаньи проводила тётю и брата в палату, мама проснулась.

Тётя и мама начали разговаривать, а Сюй Шаньи сидела тихо рядом.

Лу Синьхун послушно пошёл помыть фрукты, почистил их, нарезал на кусочки и поднёс маме с улыбкой:

— Тётушка, попробуйте фрукты.

Раньше он часто получал от неё вкусняшки через Сюй Шаньи, поэтому теперь хотел лично позаботиться о ней.

Но мама мягко отказалась:

— Спасибо, но мне сейчас можно есть только жидкую пищу.

Лу Синьхун неловко почесал затылок — он не знал, что больным нельзя твёрдое.

Тётя тут же позвала его:

— Идите с Сяошань погуляйте и заодно купите ужин. Нам с сестрой нужно поговорить.

Мама тоже сказала дочери:

— Да, идите. Мы с тётей хотим обсудить кое-что наедине.

Сюй Шаньи поняла: взрослые хотят поговорить без них. Она встала и улыбнулась:

— Хорошо. Что вам особенно хочется поесть?

— Просто что-нибудь лёгкое, — ответила мама с нежностью.

Тётя кивнула:

— Да, сегодня твоей маме нужна жидкая и лёгкая еда. Мы поедим то же самое.

Она уже доставала кошелёк, но Сюй Шаньи, у которой были свои карманные деньги, быстро направилась к двери:

— У меня есть деньги! Отдыхайте, я скоро вернусь.

Она вышла, а Лу Синьхун, жуя фрукт, последовал за ней.

Он так увлёкся перепиской в телефоне, что даже не заметил, как они дошли до лифта.

Сюй Шаньи нажала кнопку и обернулась к брату — тот счастливо улыбался, словно одурманенный.

— Братец, с кем ты там переписываешься? — не удержалась она. — Так радуешься?

Лу Синьхун, всё ещё не отрываясь от экрана, ответил:

— С Сяо Сяотао. Говорит, хочет фруктов.

Сюй Шаньи вдруг заинтересовалась:

— Братец, ты что, влюбился в Сяо Сяотао?

Едва она произнесла эти слова, Лу Синьхун застыл. Его тело напряглось, улыбка исчезла.

Сюй Шаньи с любопытством ждала ответа.

Через несколько секунд он очнулся, быстро огляделся и, понизив голос, попросил:

— Сяошань, раз ты моя сестра, я тебе скажу. Но ты должна пообещать: ни родителям, ни Сяо Сяотао — никому!

— Обещаю, — кивнула она.

Лицо Лу Синьхуна покраснело. Несмотря на внушительный рост, он вдруг стал застенчивым и робким:

— Да, мне она нравится. Но я не знаю, как она ко мне относится. Боюсь, родители запретят мне встречаться, ведь я ещё школьник. Поэтому пока не решаюсь признаться.

http://bllate.org/book/9956/899494