Готовый перевод Being Madly Pursued by a Big Shot After Transmigrating into a Book / Безумное преследование боссом после попадания в книгу: Глава 21

Сюй Шаньи совсем вышла из себя. Её голова была запутана в платье, и она ничего не видела вокруг. В панике она закричала:

— Не смей подходить! Слышишь? Мне не нужна твоя помощь!

Шаги юноши остановились. Казалось, он даже начал отступать:

— Хорошо, я не подойду. Переодевайся сама — я подожду тебя здесь.

Подождёт?

Она была уверена: его «подождать» означает то же, что и «смотреть». Он явно стоял и наблюдал, как она переодевается.

За всю свою жизнь Сюй Шаньи ни разу не переодевалась при постороннем мужчине. Она высунула голову из горловины платья и в отчаянии опустилась на стул рядом. Ни застёгивать молнию, ни менять платье дальше она больше не стала — просто сидела, сердито уставившись на Чжоу Цзиня.

Раз ему так хочется насмотреться на её неловкость, пусть смотрит. Она ничего делать не будет — посмотрим, кто кого переждёт.

Она приняла такой вид, будто собиралась сидеть здесь до самой старости. Чжоу Цзинь невольно приподнял уголки губ.

Он молчал, лишь пристально смотрел на неё, и его взгляд становился всё более настойчивым и властным.

Через несколько минут Сюй Шаньи уже не выдержала. Ей было невыносимо терпеть его дерзкий, вызывающий наглость взгляд. Она опустила глаза, прикусила губу и начала злиться ещё сильнее.

Над её головой работал вентилятор, направленный прямо на неё.

Хотя в магазине стоял кондиционер, в примерочной установили дополнительный вентилятор — чтобы покупателям не было жарко.

Пока Сюй Шаньи активно двигалась, ей было не до того. Но теперь, когда она долго сидела под струёй прохладного воздуха от вентилятора, да ещё и холодный воздух из кондиционера проникал внутрь, она начала замерзать.

Через несколько секунд она чихнула.

На руках у неё выступила «гусиная кожа».

Машинально потерев предплечья, она плотнее прижала к себе платье.

В этот момент снова скрипнул стул у двери — Чжоу Цзинь вдруг встал.

Услышав шум, Сюй Шаньи испуганно посмотрела на него:

— Ты чего хочешь?

Чжоу Цзинь протянул руку и открыл дверь примерочной. Он бросил на неё один взгляд и низким голосом произнёс:

— Переодевайся!

С этими словами он закрыл дверь и вышел, даже любезно прикрыв её за собой.

Сюй Шаньи остолбенела. Что это с ним такое?

Ведь только что он вёл себя как настоящий хулиган, упорно оставался здесь и дразнил её. Почему вдруг решил уйти?

Нет, покачала она головой.

Зачем она вообще об этом думает?

Если Чжоу Цзинь ушёл — тем лучше! Пусть уходит, а она пока воспользуется моментом, быстро переоденется и уберётся отсюда. Чем скорее, тем лучше!

Решившись, Сюй Шаньи немедленно вскочила и поспешно сняла с себя платье принцессы, надев своё прежнее.

Хотя у этого платья не хватало одного рукава, ей было всё равно — пусть считают это новой модной деталью, особенностью фасона.

Переодевшись, она обула свои туфли, аккуратно сложила платье принцессы и новые туфли и вышла из примерочной.

За дверью Чжоу Цзинь прислонился к стене и смотрел прямо туда, откуда она должна была появиться. Как только она вышла, их взгляды встретились.

Сердце Сюй Шаньи дрогнуло. Она быстро вытащила из сумки новое платье и туфли и сунула их ему в руки:

— Вот ваше платье и туфли! Мне они не нужны!

Сказав это, она развернулась и попыталась убежать.

Но не успела сделать и пары шагов, как юноша крепко схватил её за руку. Он подошёл ближе и прошептал ей на ухо:

— Если тебе не нужно платье, то какое возмещение ты хочешь?

— Отпусти меня! Мне ничего не нужно! — Сюй Шаньи изо всех сил пыталась вырваться, но безуспешно.

В этот момент в магазин вбежала та самая милая девочка с огромной сахарной ватой, которую она весело поедала.

Увидев, что Сюй Шаньи всё ещё в старом платье и явно зла, а её двоюродный брат держит её за руку, девочка встревожилась.

Она подбежала и спросила:

— Сестричка, тебе не понравилось платье и туфли, которые я тебе выбрала? Давай я подберу тебе другие!

— Сяо Юй, выбери для неё ещё несколько нарядов! — приказал Чжоу Цзинь своей кузине.

Девочка тут же кивнула и побежала выбирать.

Сюй Шаньи чуть не сошла с ума от их упрямства. Она разозлилась ещё больше:

— Я же сказала, что мне ничего не нужно! Перестаньте меня преследовать, ладно?

Только она это произнесла, как в сумке зазвонил телефон.

Сюй Шаньи не обратила внимания ни на Чжоу Цзиня, который всё ещё держал её за руку, ни на девочку с сахарной ватой. Она достала телефон и посмотрела на экран.

Увидев имя «Брат Синьхун», она обрадовалась и сразу нажала на кнопку ответа:

— Брат Синьхун, где вы? Я на улице с сувенирами, в магазине платьев принцесс. Приходите скорее…

Она не успела договорить — телефон внезапно вырвали из её руки.

Сюй Шаньи нахмурилась и повернулась к тому, кто осмелился это сделать.

Чжоу Цзинь просто отключил звонок и посмотрел на запись в её контактах: «Брат Синьхун».

Он уже слышал это обращение раньше — тогда, когда Сюй Шаньи держала за руку того самого юношу.

Его вдруг охватило раздражение, и гнев, не подвластный контролю, хлынул в голову.

Заметив, что Сюй Шаньи сердито смотрит на него, он немного сдержал эмоции и, глядя ей в глаза, произнёс с улыбкой, от которой становилось не по себе:

— Раз ты отказываешься от нашего подарка — ладно. Позови своего друга, я угощаю вас ужином. После этого верну тебе телефон!

Сюй Шаньи показалось, что улыбка Чжоу Цзиня выглядит ненормально. Она была уверена: он замышляет что-то недоброе.

С тех пор как она решила, что он стал плохим, Сюй Шаньи больше не могла доверять ему.

Она хотела вернуть свой телефон, но не собиралась ни ужинать с ним, ни звать друзей и брата на эту встречу.

Если все соберутся вместе, от его выходок можно умереть десять раз.

Она глубоко вдохнула и вдруг бросилась на него, пытаясь вырвать телефон:

— Не мечтай меня запугать! Быстро отдай мой телефон!

Чжоу Цзинь на мгновение опешил. Он не ожидал, что обычно тихая и спокойная Сюй Шаньи, которую он всегда легко держал в повиновении, вдруг прыгнет на него, словно разъярённый кролик.

Но он не дал ей добиться своего. Уголки его губ сами собой изогнулись в улыбке, и он крепко сжал телефон, позволяя девушке, покрасневшей от возбуждения, метаться у него в руках.

Его кузина, Чжоу Сяо Юй, сначала спокойно ела сахарную вату, полностью погружённая в процесс.

Но когда она заметила, что её обычно хмурый и грубый двоюродный брат улыбается, пока на него лезет красивая сестричка, Чжоу Сяо Юй остолбенела.

Она в ужасе прикрыла рот ладонью. Неужели она случайно раскрыла какой-то страшный секрет?

В тот же момент в дверях магазина появились двое знакомых людей.

Увидев их, Чжоу Цзинь намеренно сделал шаг назад.

Сюй Шаньи, желая вернуть телефон, бросилась за ним.

Но Чжоу Цзинь вдруг резко опустился на пол.

И не просто упал — он ещё и потянул её за собой, так что она совершенно потеряла равновесие и всей своей массой рухнула прямо на него.

Сюй Шаньи была в шоке.

А Чжоу Цзинь, лежа под ней, вызывающе посмотрел на юношу, которого Сюй Шаньи называла «Брат Синьхун» и который уже спешил к ним.

После того как Сюй Шаньи упала на Чжоу Цзиня, она не почувствовала боли и даже не успела сму́титься. В её голове вдруг всплыл образ.

Это был тот день, когда Чжоу Цзинь привёл её к себе домой, прижал к стене, а она плакала — и он целовал её глаза и слёзы.

Тогда она была напугана и плакала, поэтому не придала этому значения.

Позже она тоже почти не вспоминала об этом.

Но сейчас, оказавшись так близко к нему, почти коснувшись губами его подбородка, она не могла не вспомнить тот момент.

Чем больше она думала, тем сильнее терялась.

Её лицо покраснело, а тело стало напряжённым и неподвижным.

И тут лежащий под ней Чжоу Цзинь вдруг заговорил ледяным, раздражённым тоном:

— Насмотрелась?

Сюй Шаньи подняла на него глаза. Увидев его недовольное выражение лица, она мгновенно забыла обо всех тревожных, смущающих образах.

Глаза её наполнились слезами, она прикусила губу и быстро вскочила с него.

Забрав свой телефон, она ничего не сказала и выбежала из магазина.

Как только она выскочила на улицу, слёзы затуманили ей зрение. Она глубоко вдохнула и заставила себя моргнуть, чтобы не заплакать.

Тем временем Лу Синьхун и Сяо Сяотао, только что вошедшие в магазин, были поражены, увидев Сюй Шаньи и Чжоу Цзиня лежащими на полу друг на друге.

Поэтому, когда Сюй Шаньи вдруг выбежала, они несколько секунд стояли ошарашенные, прежде чем очнулись и бросились звать её, пытаясь догнать в толпе.

Чжоу Цзинь всё ещё сидел на полу, оцепеневший. В голове у него крутилась одна мысль: только что Сюй Шаньи краснела, но после его слов покраснели её глаза, и она убежала.

Его сердце будто сжимала огромная рука — больно и трудно дышать.

Его кузина Чжоу Сяо Юй не упустила ни одной детали. Она подошла к нему и, присев на корточки, с любопытством спросила:

— Цзинь-гэ, вы с этой сестричкой знакомы?

Чжоу Цзинь поднял на неё холодный взгляд.

Чжоу Сяо Юй машинально вздрогнула и кашлянула:

— Я слышала, что ты ей сказал. Так нельзя разговаривать с ней. Я видела, как она выбегала — кажется, она даже плакала…

Чжоу Цзинь сам не заметил, что Сюй Шаньи плакала.

Услышав слова кузины, он мгновенно изменился в лице, вскочил с пола и, не сказав ни слова, помчался из магазина, словно одержимый.

Чжоу Сяо Юй тут же бросилась за ним.

Но в парке развлечений было слишком много людей. Выбежав на улицу, Чжоу Цзинь и Чжоу Сяо Юй не увидели ни следа Сюй Шаньи. Даже Лу Синьхун с Сяо Сяотао, вышедшие всего несколько секунд назад, исчезли в толпе.

Чжоу Цзинь яростно сжал кулаки.

В этот момент он готов был удавиться от раскаяния.

Неужели он сошёл с ума?

Зачем он так с ней разговаривал?

Сюй Шаньи пробежала недалеко от магазина одежды и вскоре успокоилась.

Она нашла укромный уголок и села на скамейку.

В итоге слёзы так и не пролились — она упрямо моргала, пока не прогнала их.

Посидев немного и мысленно утешив себя, она натянула на лицо вымученную улыбку.

На самом деле, плакать не из-за чего.

И обижаться не на что.

Она ведь не родственница Чжоу Цзиню — зачем расстраиваться из-за его слов?

К тому же ещё несколько дней назад она сама думала, как бы отказать ему. Теперь, когда он стал холоден с ней, разве это не нормально?

Пусть сначала он и проявлял к ней странную горячность, от которой она привыкла к его вниманию, но как бы ни было, нужно трезво смотреть на вещи.

Между ней и Чжоу Цзинем — лишь обычные одноклассники.

Подумав так, Сюй Шаньи уже не чувствовала особой боли.

Она проигнорировала странное кисло-горькое чувство, закравшееся в грудь.

В этот момент к ней подбежали Лу Синьхун и Сяо Сяотао. Они запыхались и остановились перед ней. Лу Синьхун обеспокоенно спросил:

— Сяо Шань, с тобой всё в порядке? Кто-то тебя обидел?

Сяо Сяотао села рядом:

— Да, почему ты вдруг убежала? Это Чжоу Цзинь тебя обидел?

Сюй Шаньи улыбнулась им довольно жизнерадостно и нарочно сменила тему:

— Со мной всё хорошо. Просто вы так увлеклись разговором и бросили меня одну — я решила вас подразнить. Кстати, куда вы ходили? Вам было весело?

Обычно Сюй Шаньи не любила болтать и редко заводила разговоры.

Но когда ей нужно было скрыть свои истинные чувства, она вдруг становилась удивительно разговорчивой.

http://bllate.org/book/9956/899491