Готовый перевод Being Madly Pursued by a Big Shot After Transmigrating into a Book / Безумное преследование боссом после попадания в книгу: Глава 17

Только что тот юноша предупредил его — и в ту же секунду он ощутил леденящую душу угрозу. Хриплый, жаждущий крови голос заставил его волосы встать дыбом. Он поклялся себе: больше никогда не будет связываться с таким человеком.

Поэтому, когда юноша приказал ему следить за своей девушкой и впредь не трогать его людей, мужчина запомнил это раз и навсегда.

Ван Тин не могла поверить своим ушам — её собственный возлюбленный так с ней обошёлся!

Но в конце концов она подавила обиду и покорно последовала за ним, тихо и послушно уйдя прочь.

* * *

Тем временем Лу Юань, Цинь Ифань и Чэнь Ван Ян прекрасно понимали: раз А Цзинь увёл Сюй Шаньи, сегодня он к ним уже не вернётся. Они решили возвращаться и продолжать есть шашлык.

Лу Синьхун никак не мог найти свою двоюродную сестру. Увидев, что Лу Юань с друзьями собираются уходить, он в панике бросился им наперерез.

— Эй вы! — окликнул он Лу Юаня. — Куда этот мерзавец увёл мою Сянь?

Лу Юань, хоть обычно и выглядел добродушным, пухленьким и постоянно улыбающимся, нахмурился так грозно, что сразу стало ясно — лучше с ним не связываться.

Он холодно взглянул на Лу Синьхуна:

— Не понимаю, о чём ты говоришь. Убирайся с дороги!

Цинь Ифань сжал кулаки и презрительно усмехнулся:

— Тебе, парень, что, драки захотелось?

Чэнь Ван Ян зловеще ухмыльнулся:

— Что открутить хочешь — руку или ногу?

Лу Синьхун был потрясён: только что избавился от одной шайки головорезов, как тут же наткнулся на другую компанию хулиганов! Он с ужасом подумал, куда же делась его наивная, беззащитная и невинная кузина, если её увёл этот страшный на вид парень.

Разъярённый и крайне обеспокоенный, он вытащил телефон и угрожающе произнёс:

— Если немедленно не вернёте мне мою сестру, я вызову полицию!

Лу Юань замер.

Цинь Ифань тоже опешил.

Чэнь Ван Ян недоверчиво вытаращился:

— Ты чего сказал?

— Что «чего»? Вы что, по-китайски не понимаете?! — Лу Синьхун уже выходил из себя и очень переживал за кузину. Он быстро набрал два раза единицу. — Если сейчас же не скажете, где моя сестра, вам всем не поздоровится!

Лу Юань мгновенно пришёл в себя и, едва Лу Синьхун собрался нажать последний ноль, выхватил у него телефон. Его лицо тут же преобразилось — он снова стал улыбчивым и любезным.

— Вы что, двоюродный брат Сюй Шаньи? — спросил он.

Лицо Лу Синьхуна потемнело от злости:

— А кем ещё я могу быть?! Возвращай телефон!

В этот момент издалека Сяо Сяотао увидела, как Ван Тин с компанией униженно и растерянно уходят. Она поспешила подбежать и, заметив знакомые фигуры, окликнула:

— Двоюродный брат Лу!

Подбежав к Лу Синьхуну, она весело поздоровалась с Лу Юанем и его друзьями:

— Лу Юань, Цинь Ифань, Чэнь Ван Ян! Вы тут какими судьбами?

Сказав это, Сяо Сяотао машинально потянула Лу Синьхуна за рукав:

— Двоюродный брат, а где Сянь? Разве она не убегала вместе с тобой? Почему её не видно?

Услышав это, Лу Синьхун ещё больше разозлился. Он резко вырвал свой телефон из рук Лу Юаня и сердито выпалил:

— Сянь увёл один из ваших друзей! Я спрашиваю — а они молчат! Ну и ладно, сейчас же вызову полицию!

Лу Юань в панике схватил его за руку:

— Братец, я тебя братцем называю! Только не звони в полицию! Мы ведь не злодеи — все мы одноклассники Сюй Шаньи. Спроси у Сяо Сяотао, она подтвердит!

Лу Юань ободряюще улыбнулся Сяо Сяотао.

Та сразу всё поняла: раз Лу Юань с друзьями здесь, значит, Чжоу Цзинь тоже был рядом. Раз теперь Чжоу Цзиня и Сюй Шаньи нет, а двоюродный брат говорит, что её увёл друг Лу Юаня, то остаётся лишь один вывод — Сюй Шаньи увёл Чжоу Цзинь.

Куда именно он её повёл — неважно. Главное, Чжоу Цзинь точно не причинит ей вреда.

Сяо Сяотао торопливо объяснила Лу Синьхуну:

— Двоюродный брат, Лу Юань говорит правду. Все они — мои и Сянь одноклассники. А того парня, что увёл Сянь, зовут Чжоу Цзинь — он её сосед по парте. У них неплохие отношения, так что полицию вызывать не надо.

Лу Синьхун серьёзно спросил Сяо Сяотао:

— Точно?

Сяо Сяотао была уверена: если Чжоу Цзинь до сих пор не прибегнул к крайним мерам, чтобы завоевать Сюй Шаньи, значит, он никогда не сделает ей ничего плохого.

Она решительно кивнула:

— Точно! Давай просто позвоним Сянь и спросим, что у неё происходит.

Лу Синьхун согласился:

— Да, пожалуй.

Он набрал номер Сюй Шаньи.

Лу Юань тем временем сообразил, что, скорее всего, произошло: Сюй Шаньи, Сяо Сяотао и их двоюродный брат вышли перекусить, но столкнулись с теми самыми изгнанными девчонками и их подручными, от которых пришлось убегать, держась за руки.

Вспомнив это, Лу Юань понял: Чжоу Цзинь, как и они сами, ошибочно принял Лу Синьхуна за парня Сюй Шаньи.

Он забеспокоился: вдруг Чжоу Цзинь сейчас устроит Сюй Шаньи сцену? Надо бы предупредить его.

Но телефон Чжоу Цзиня был выключен — дозвониться не получалось.

Глядя на экран с надписью «недоступен», Лу Юань лишь мог молиться, чтобы Чжоу Цзинь не наговорил Сюй Шаньи грубостей. Иначе потом этой упрямой девчонке не загладить вину — а Чжоу Цзинь и сам не знает, как её утешать!

* * *

В это же время

Чжоу Цзинь вынес Сюй Шаньи из ночной ярмарки.

Он остановил такси и вместе с ней сел в машину.

Всё это время, стоило Сюй Шаньи попытаться вырваться, как Чжоу Цзинь наклонялся к ней и мрачно, пристально смотрел ей в глаза — без единого слова, просто пристально смотрел. От этого взгляда её пробирало до мозга костей.

К тому же она так сильно бежала, что теперь, в тишине, боль в животе стала особенно острой. Пришлось стиснуть зубы и прекратить сопротивление.

Пусть уж лучше сама посмотрит, куда он её тащит.

Через несколько минут такси остановилось у аптеки.

Чжоу Цзинь вышел, быстро купил обезболивающее и принёс стакан горячей воды. Он выдавил таблетку и довольно грубо сунул её ей в рот:

— Глотай!

Раньше он тоже давал ей лекарства, но тогда был гораздо нежнее. Сейчас же от него исходила ярость.

Сюй Шаньи испугалась, да и живот болел невыносимо — она молча приняла таблетку.

Чжоу Цзинь вернулся в машину и приказал водителю:

— В район XX.

Машина тронулась.

Сюй Шаньи услышала адрес и наконец встревожилась:

— Уже поздно! Мне домой надо! Куда ты меня везёшь?

У Чжоу Цзиня снова вспыхнула злость.

«Значит, сама понимает, что поздно!» — подумал он. — «Тогда почему гуляет по ночному рынку, держась за руку с каким-то парнем? Может, она его любит?»

От этой мысли кулаки его снова сжались.

Он не ответил Сюй Шаньи — боялся, что, открыв рот, начнёт кричать, допрашивать и напугает её ещё больше.

Сюй Шаньи, не дождавшись ответа, осторожно взглянула на него и увидела: он смотрит на неё с яростью, раздражением и глубокой обидой. От страха она поспешно отвела взгляд и съёжилась.

«Страшный какой… Совсем не похож на себя… Лучше молчать, чтобы не злить его ещё больше. А дальше — будь что будет».

Именно в этот момент зазвонил её телефон.

Увидев, что звонит двоюродный брат, она вспомнила: ведь она внезапно исчезла, и Лу Синьхун наверняка в панике.

Она потянулась к телефону, чтобы ответить.

Но большая рука Чжоу Цзиня вдруг протянулась сбоку, вырвала аппарат и без церемоний выключила его. Затем он спрятал телефон себе в карман, скрестил руки на груди, откинулся на сиденье и ледяным тоном бросил:

— Пока побудет у меня!

Сюй Шаньи, хоть и боялась его в таком состоянии, всё же разозлилась:

— Верни телефон! Синьхун не знает, что ты меня увёз — он наверняка переживает!

«Синьхун?»

Это тот самый парень, что держал её за руку?!

И она даже ласково называет его «Синьхун»?

А его-то всегда зовёт полным именем — совсем без теплоты!

Лицо Чжоу Цзиня мгновенно исказилось от боли и ревности. Воспользовавшись тем, что девушка тянулась за телефоном, он резко прижал её к себе, прижав крепко-накрепко, и процедил сквозь зубы:

— Пусть переживает!

Сюй Шаньи, оказавшись в его объятиях и не имея возможности вырваться, вспомнила: ведь они в такси, а впереди сидит водитель! Да и слова Чжоу Цзиня были совершенно неприемлемы.

Её и стыд, и злость взяли верх:

— Чжоу Цзинь! Если сейчас же не отпустишь и не вернёшь телефон, я всерьёз рассержусь!

«Рассердится… Из-за какого-то парня?»

Сердце Чжоу Цзиня сжалось от горечи и раздражения.

Как раз в этот момент такси подъехало к нужному дому.

Чжоу Цзинь расплатился, не обращая внимания на сопротивление Сюй Шаньи, и силой вынес её из машины.

Беспрепятственно пройдя через подъезд, он занёс её в квартиру, которую обычно снимал для себя одного, закрыл дверь и прижал девушку к стене. Его губы растянулись в зловещей усмешке:

— Значит, из-за другого парня хочешь сердиться на меня, а?

Сюй Шаньи никогда не видела такого Чжоу Цзиня.

Хоть он и улыбался, в этой улыбке чувствовалась зловещая опасность.

Она онемела от страха.

Слёзы сами потекли по щекам.

Чжоу Цзинь в ярости уже готов был наклониться и впиться губами в её рот — хотел показать ей, кто должен быть для неё важен, кого она должна любить.

Но, увидев, что она плачет от страха перед ним, он словно обмяк.

Гнев мгновенно уступил место тревоге и острой боли в груди.

Он торопливо обнял Сюй Шаньи, начал мягко гладить её по спине и, закрыв глаза, прошептал:

— Прости… Не надо плакать. Я не должен был тебя пугать.

Сюй Шаньи не знала, почему, но от его голоса ей стало ещё обиднее. Она заплакала ещё сильнее.

Он бы лучше не утешал — так слёзы не остановить. Они текли рекой, хотя она и старалась не шуметь.

Рубашка Чжоу Цзиня быстро промокла от её слёз. Он бережно приподнял её лицо — и увидел мокрые щёчки и выражение глубокой обиды. Сердце его заныло, будто его пронзили ножом.

Не выдержав, он нежно поцеловал её в глаза, пытаясь вытереть слёзы губами, и хрипло прошептал:

— Я виноват. Не злись на меня… Перестань плакать, хорошо?

Но Сюй Шаньи не могла остановиться — слёзы лились сами собой.

Чжоу Цзинь в отчаянии сжал зубы. Он жалел о своём поведении, но было уже поздно — он напугал её до слёз.

В конце концов он вынужден был спросить, сдерживая раздражение:

— Скажи, что тебе нужно, чтобы перестать плакать?

Сюй Шаньи наконец подняла на него глаза и тихо прошептала:

— Я хочу домой…

Эти слова Чжоу Цзиню слышать не хотелось — и выполнять он их не собирался.

До её дома было далеко. Эта квартира — подарок родителей, где он жил, когда не хотел возвращаться домой. Обычно здесь бывали только его друзья. Сегодня же он впервые привёл сюда девушку — и хотел, чтобы она задержалась подольше.

Но, взглянув на её жалобное личико и мокрые щёчки, Чжоу Цзинь сдался.

Через несколько минут они уже спускались по лестнице. Он завёл машину из подземного паркинга и лично повёз её домой.

По дороге Сюй Шаньи молча смотрела вниз.

Чжоу Цзинь несколько раз пытался заглянуть ей в лицо — но она не реагировала. Ему пришлось сосредоточиться на дороге и больше не заговаривать.

Подъехав к дому Сюй Шаньи, он остановил машину и наконец нарушил молчание:

— Сюй Шаньи, не бойся меня. Я никогда не причиню тебе вреда!

Сюй Шаньи наконец пошевелилась. Она подняла на него глаза, увидела его серьёзное, искреннее лицо — и поспешно отвела взгляд.

— Поняла, — тихо ответила она.

С этими словами она поспешила отстегнуть ремень и открыть дверь.

Но из-за спины протянулась рука и схватила её.

http://bllate.org/book/9956/899487