Готовый перевод Being Madly Pursued by a Big Shot After Transmigrating into a Book / Безумное преследование боссом после попадания в книгу: Глава 13

Но тревога, мелькнувшая на лице мамы Сюй, и её подозрительный взгляд заставили Чжоу Цзиня понять: если он не возьмёт эти деньги, мама Сюй начнёт строить всякие догадки — а значит, в будущем запретит ему приближаться к Сюй Шаньи.

Поэтому он принял деньги, сохраняя спокойное выражение лица:

— Ничего особенного. Мы же одноклассники, так что это естественно. К тому же я уже занимался с ней, да и в классе мы довольно близки — кому ещё помогать, как не мне?

Услышав это, мама Сюй ещё больше обрадовалась.

Не давая Чжоу Цзиню отказаться, она взяла дочь за руку и решительно сказала:

— Тогда, Сяо Чжоу, не спеши домой! Останься сегодня у нас поужинать. Если боишься, что родители будут волноваться, просто позвони им и предупреди. А если задержишься допоздна, папа Шаньи отвезёт тебя домой.

Чжоу Цзинь удивился: мама Сюй сама пригласила его остаться на ужин!

Он тут же кивнул в знак согласия, даже не раздумывая.

Сам ужин значения не имел. Главное — сегодня у него появится ещё немного времени и возможностей провести время с ней. Именно этого он и хотел.

Вскоре все трое поднялись наверх и вошли в квартиру Сюй.

Папа Сюй ещё не вернулся с работы, поэтому дома были только они трое. Мама Сюй сразу занялась гостем: заварила чай, вымыла фрукты и угостила Чжоу Цзиня. Затем она велела дочери посидеть с ним и поговорить, а сама отправилась на кухню готовить ужин.

Сюй Шаньи послушно кивнула. Но вскоре после того, как мама скрылась на кухне, у неё снова начало ныть в животе.

Её лицо становилось всё бледнее.

Чжоу Цзинь внимательно следил за ней и, заметив, что ей плохо, забыл обо всём — даже о том, что находится в её доме — и потянулся, чтобы коснуться её лба:

— Опять болит живот?

Сюй Шаньи, еле живая от боли, слабо оттолкнула его руку:

— Не трогай меня! Мама увидит — тебе достанется!

Чжоу Цзиню захотелось улыбнуться и спросить, не переживает ли она за него. Но, увидев, как бледна она на самом деле, он не смог ни улыбнуться, ни задать вопрос.

Он быстро встал и начал осматривать квартиру:

— У вас есть быстродействующие обезболивающие?

Хотя сейчас ей лучше всего подходили травяные отвары, он хотел как можно скорее дать ей средство, которое быстро снимет боль и облегчит страдания.

Сюй Шаньи была слишком слаба, чтобы встать, но сумела показать пальцем на место, где стояла аптечка:

— Там, в аптечке… Пожалуйста, найди.

Чжоу Цзинь быстро подошёл, отыскал нужные таблетки и принёс стакан тёплой воды, поднеся его прямо к её губам:

— Быстрее прими.

Сюй Шаньи, хоть и не могла ходить, всё же могла самостоятельно взять таблетки и воду. Она поблагодарила его, взяла лекарство и запила водой сама.

Только она проглотила таблетку, как из кухни вышла мама Сюй — ей нужно было что-то достать. Увидев, что дети сидят тихо и прилично, мама Сюй улыбнулась и предложила им включить телевизор.

Сюй Шаньи про себя подумала: «Хорошо, что я не позволила ему кормить меня лекарством. Иначе мама точно начала бы строить какие-то догадки».

* * *

После ужина Чжоу Цзинь не стал дожидаться, пока папа Сюй отвезёт его домой, а ушёл сам.

Но перед тем как уйти, он невольно оглянулся на окна квартиры Сюй Шаньи.

В окнах горел свет, но за ними не было ни единой тени — значит, Сюй Шаньи даже не выглянула, чтобы проводить его взглядом.

Он почувствовал лёгкое разочарование.

«Когда же эта моя будущая жена наконец начнёт думать обо мне?»

* * *

На следующее утро Сюй Шаньи торопливо вышла из дома.

Но, к своему удивлению, у подъезда она столкнулась с Чжоу Цзинем.

Он держал в руках шлем, который она вчера надевала, и помахал ей:

— Иди сюда, я довезу тебя до школы.

Сюй Шаньи тут же замотала головой:

— Не надо, я поеду на автобусе.

Чжоу Цзинь не сдавался и уже собирался схватить её.

Сюй Шаньи испугалась, что родители или соседи могут их увидеть — тогда будет неловко.

Она быстро побежала к остановке, на ходу крикнув:

— Мне нездоровится, я не хочу ехать на мотоцикле!

Услышав это, Чжоу Цзинь наконец остановился и с досадой смотрел, как она садится в автобус.

Он остался стоять на месте, чувствуя раздражение.

«Проклятый мотоцикл! Лучше бы я сегодня вообще не сел на него!»

* * *

А Сюй Шаньи, сев в автобус, наконец почувствовала облегчение.

Добравшись до школы, она сразу схватила пакет и поспешила в медпункт.

Вчера она примеряла халат школьного врача, но, воспользовавшись чужой одеждой, стеснялась просто вернуть её обратно. Поэтому ночью попросила маму купить новый.

Придя в медпункт, она протянула новую одежду врачу, но та, узнав, что вещь новая, отказалась её принимать.

Тогда Сюй Шаньи просто оставила пакет и убежала. Врачу нужно было срочно заниматься делами, и, не зная имени девочки и её класса, она лишь улыбнулась и с лёгким недоумением приняла подарок.

* * *

Выбежав из медпункта, Сюй Шаньи направилась в класс.

Проходя мимо небольшого спортполя, она свернула на дорожку у рощицы.

Вдруг из рощи донёсся разговор двух людей — мужчины и женщины, причём кто-то упомянул её имя.

Сюй Шаньи удивилась и, поддавшись любопытству, остановилась и спряталась за большим деревом.

Едва она укрылась, как из рощи раздался сердитый мужской голос:

— Я же тебе сказал: Чжоу Цзинь увлечён Сюй Шаньи из своего класса! Он никогда не обратит на тебя внимания. Да и я ничуть не хуже него! Я даже денег тебе не жалею — почему ты всё равно не можешь полюбить меня?

После этих слов раздался женский голос, полный печали:

— Мне всё равно, что Чжоу Цзинь увлечён Сюй Шаньи. Я всё равно люблю его. А тебя… Твои родители убили моих родителей. Я ненавижу вашу семью! Даже если умру, никогда не полюблю тебя, Лу Цзыхао! Уходи прочь! Исчезни из моих глаз!

Услышав имена, Сюй Шаньи вдруг вспомнила.

В книге, в которую она попала, главного героя звали именно Лу Цзыхао, а женский голос очень напоминал Бай Сюэр. Значит, сейчас перед ней происходила ссора между первоначальным главным героем и главной героиней.

Но почему они решили, что Чжоу Цзинь увлечён ею?

Разве его поведение настолько очевидно?

Как же так получилось, что даже Лу Цзыхао, которого она никогда раньше не видела, знает об этом?

От одной мысли о том, что Чжоу Цзинь испытывает к ней чувства, сердце Сюй Шаньи заколотилось всё быстрее и быстрее, а щёки начали гореть.

Автор говорит: Спасибо моим ангелочкам за питательную жидкость!

Благодарности за питательную жидкость:

Хэ Лу — 2 бутылки;

Огромное спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться! Люблю вас, целую!

Ещё одно важное объявление:

Название книги изменено. Теперь оно звучит как «Попала в книгу — и за мной гоняется великий человек». Раньше называлось «Стала избранницей школьного красавца». Обнимаю всех!

Сюй Шаньи быстро вспомнила, что находится на улице, и похлопала себя по щекам, чтобы успокоиться.

Остыв, она снова задумалась о только что услышанном.

Она прекрасно понимала Бай Сюэр. В оригинальной истории родители Лу Цзыхао действительно случайно сбили машиной родителей Бай Сюэр. Хотя семья Лу позже выплатила огромную компенсацию, и Бай Сюэр, живя у дяди, не испытывала нужды, она всё равно ненавидела Лу Цзыхао и его семью.

Когда Лу Цзыхао поступил в старшую школу, он ещё не знал, что его родители виновны в гибели родителей Бай Сюэр. Он влюбился в неё — самую красивую девушку школы — и с тех пор без памяти в ней влюбился.

Потом Лу Цзыхао начал активно за ней ухаживать, но Бай Сюэр с самого начала его ненавидела и не хотела иметь с ним ничего общего. Вместо этого она влюбилась в Чжоу Цзиня. Однако в книге говорилось, что Чжоу Цзинь не отвечал ей взаимностью, и в отчаянии Бай Сюэр притворилась, будто соглашается быть с Лу Цзыхао, планируя отомстить ему и его семье, когда он полностью влюбится в неё.

Но позже она сама влюбилась в Лу Цзыхао. Когда же тот узнал, что сначала она лишь играла с ним, он, хоть и любил её, пришёл в ярость. После этого между ними началась череда мучительных страданий и недоразумений, и только в самом конце они всё-таки сошлись.

* * *

Вспомнив сюжетную линию, Сюй Шаньи очнулась и обнаружила, что Бай Сюэр и Лу Цзыхао уже ушли.

Однако, подумав, что их дальнейшая судьба никак не затронет её, и что упоминание её имени не несло в себе угрозы, она просто отбросила этот эпизод и пошла в класс.

По дороге она размышляла:

«Если даже Бай Сюэр и Лу Цзыхао заметили, что Чжоу Цзинь увлечён мной, то, наверное, и остальные в классе тоже это видят.

А как же теперь мне самой вести себя с Чжоу Цзинем?

Я ведь точно знаю: та Ван Тин, которая хотела убить меня из-за Чжоу Цзиня, уже исчезла. Теперь мне не грозит опасность, и я могу немного общаться с ним, не боясь.

Но даже если это так… Я просто восхищаюсь его внешностью и благородным поведением.

Моё сердце, кажется, не испытывает к нему настоящих чувств.

Значит, если я не люблю его, я обязана дать ему отпор — нельзя позволять ему вечно тратить силы и получать взамен лишь пустоту.

К тому же родители мечтают, чтобы я поступила в хороший университет, и категорически запрещают мне встречаться с парнями. Если я вдруг соглашусь быть с Чжоу Цзинем, они меня точно прикончат!»

Размышляя об этом, Сюй Шаньи вошла в класс.

Она увидела, что Чжоу Цзинь уже здесь — он сидел на своём месте и разговаривал с двумя парнями. Сердце её внезапно забилось чаще.

На мгновение она замерла, а потом медленно направилась к своему месту.

Чжоу Цзинь как раз беседовал с двумя знакомыми ей мальчиками, чьих имён она не знала.

Полненький парень по имени Лу Юань выглядел обеспокоенным:

— А-Цзинь, на этот раз дело серьёзное. Я с Ифанем ходили к Аяну, но он нас не слушает. Наверное, придётся тебе самому с ним поговорить.

Ифань — это высокий, худощавый парень рядом с ним. Его звали Цинь Ифань. Он учился не в их классе, а в соседнем, но дружил с Чжоу Цзинем и Лу Юанем. Сейчас он тоже выглядел растерянным:

— Лу Юань прав. Ван Ян слушается только тебя. Если ты сейчас не поговоришь с ним, боюсь, он совсем порвёт отношения с семьёй.

Чжоу Цзинь молчал, его лицо было мрачным.

Речь шла об их младшем друге — очкастом парне по имени Чэнь Ван Ян, который обожал видеоигры. На этот раз его родители, обнаружив, что он целиком погрузился в игры, конфисковали телефон и разбили компьютер. Ван Ян поругался с родителями и сбежал из дома. Уже несколько дней он не ходил в школу и не возвращался домой. Лу Юань и Цинь Ифань очень переживали, но, когда пытались поговорить с ним, он их игнорировал. Поэтому они пришли за помощью к Чжоу Цзиню.

Помолчав несколько секунд, Чжоу Цзинь поднял голову, чтобы ответить, но в этот момент заметил, что его будущая жена подходит к своему месту.

Он тут же махнул друзьям рукой:

— Поговорю с ним чуть позже. Отойдите в сторону!

Лу Юань и Цинь Ифань были озадачены, но, проследив за взглядом Чжоу Цзиня и увидев Сюй Шаньи, Лу Юань всё понял. Он многозначительно ухмыльнулся и, схватив Цинь Ифаня за руку, потащил его к выходу:

— Ладно, уходим! Не будем мешать вам с Сюй.

Чжоу Цзинь не обратил на них внимания — его взгляд был прикован к Сюй Шаньи.

Лу Юань и Цинь Ифань, увидев такое выражение лица у обычно невозмутимого Чжоу Цзиня, нашли это крайне забавным. Проходя мимо Сюй Шаньи, они вежливо поздоровались:

— Доброе утро, Сюй!

Сюй Шаньи помнила их. Хотя она не знала их имён, она знала, что это друзья Чжоу Цзиня, и в прошлый раз в столовой они были к ней добры.

Она улыбнулась им в ответ:

— Доброе утро.

Улыбка Лу Юаня стала ещё шире, и он уже собрался заговорить с ней ещё, но вдруг почувствовал на себе гневный взгляд.

Он обернулся и увидел, что Чжоу Цзинь, который только что смотрел на Сюй Шаньи, теперь смотрит на него так, будто хочет его съесть.

Лу Юань испугался и, не говоря ни слова, потащил Цинь Ифаня прочь.

http://bllate.org/book/9956/899483