Готовый перевод Being Madly Pursued by a Big Shot After Transmigrating into a Book / Безумное преследование боссом после попадания в книгу: Глава 10

Только теперь он наконец понял: всё это время она упорно не хотела говорить ему, из-за чего у неё болел живот. Оказалось, ей было стыдно и неловко.

Он тут же вскочил, поспешил налить стакан тёплой воды и протянул его Сюй Шаньи, не решаясь смотреть ей в глаза. Лёгкий кашель вырвался из горла:

— Держи воду. Быстрее прими лекарство.

— Спасибо, — поблагодарила Сюй Шаньи, принимая стакан.

Сейчас её так мучила боль, что она даже не стала церемониться. Проглотив таблетку, она запила её водой.

В её мире каждый месяц на несколько дней её скручивало от боли — порой до полусмерти. И вот теперь, попав в этот мир, она снова столкнулась с тем же самым. Поэтому приём обезболивающего стал для неё привычкой — она даже бровью не повела.

Чжоу Цзинь молча наблюдал за ней.

Хотя сцена была самой обыденной — просто девушка пьёт таблетки, — ему почему-то стало невыносимо жаль её.

Прошло полчаса.

После приёма обезболивающего живот Сюй Шаньи перестал так сильно болеть. Она расплатилась с врачом за лекарство и вместе с Чжоу Цзинем покинула медпункт.

Ей ещё нужно было зайти в кабинет директора.

Она предложила Чжоу Цзиню возвращаться на уроки без неё, но тот не послушался. Пришлось смириться.

Через несколько минут они добрались до кабинета директора.

Только они остановились у двери, как из-за приоткрытой щели донеслись рыдания нескольких девочек:

— Директор, мы поняли, что натворили!

— Пожалуйста, офицер, простите нас! Мы больше никогда не будем обижать одноклассников!

— Ууу… Мы честно раскаиваемся! Клянёмся, что впредь никогда не тронем новую ученицу!

— Да, ведь это не мы начали первыми! Она сама нас оскорбила! Сказала, что презирает нашу школу и всех нас считает плохими девочками! Мы разозлились и просто пошутили над ней!

— Верно! Ведь сначала она сама показала своё высокомерие!

Сюй Шаньи не выдержала. Но прежде чем она успела войти, Чжоу Цзинь, словно прочитав её мысли, громко постучал в дверь:

— Тук-тук-тук.

Дверь почти сразу открылась. Директор, выглядевший крайне утомлённым, заметив Сюй Шаньи и Чжоу Цзиня, явно облегчённо вздохнул:

— А, это вы! Проходите, проходите скорее! Как раз есть пара вопросов, которые нужно вам задать.

Так они вошли в кабинет.

Как только девочки увидели Сюй Шаньи, все они злобно уставились на неё.

Раньше никто из тех, над кем они издевались, не осмеливался жаловаться. А эта новенькая не только пожаловалась, но даже вызвала полицию! Теперь они ненавидели Сюй Шаньи всей душой.

Но стоило им перевести взгляд на Чжоу Цзиня, стоявшего рядом с ней и хмуро смотревшего на них, как страх сковал их сердца. Они тут же опустили головы, пряча глаза.

Всё кончено. Чжоу Цзинь узнал, что они издевались над Сюй Шаньи.

Перед директором и полицейским они могли бы притвориться жертвами, плакать и умолять о пощаде. Но перед Чжоу Цзинем вся эта игра бесполезна — он точно знает правду!

Отныне ни одна из них не смела издать ни звука.

Полицейские немедленно начали допрос Сюй Шаньи. Она ничего не утаила и рассказала даже о том случае, когда её чуть не избили. Выслушав, офицеры на мгновение замолчали.

Однако, поскольку девочки признали вину, а сама Сюй Шаньи заявила, что не получила травм, дело становилось сложным для возбуждения.

В итоге директор, опасаясь, что школьная репутация пострадает, если учениц заберут в участок, заверил полицейских: завтра он объявит по всей школе, поставит всем виновным строгий выговор, заставит их принести Сюй Шаньи официальные извинения и дать письменное обязательство больше её не трогать. После этого инцидент можно будет считать исчерпанным.

Полицейские не стали настаивать и согласились. Перед уходом один из них вернул Сюй Шаньи её телефон.

Она стояла спокойно, но внутри чувствовала глубокое недовольство.

Выходит, те, кто хотел её унижать и, скорее всего, продолжит это делать, отделаются лишь парой слов упрёка и формальными извинениями? Если так, то эти девчонки вовсе не воспримут это как наказание — они обязательно продолжат издеваться над другими.

Сюй Шаньи невольно нахмурилась.

Она не заметила, что Чжоу Цзинь тоже нахмурился, услышав решение директора и полиции. Увидев, что она всё ещё напугана, он молча вышел из кабинета.

Через несколько минут, когда директор уже собирался сделать внушение провинившимся и отправить Сюй Шаньи обратно на занятия, вдруг раздался звонок.

Пока директор разговаривал по телефону, одна из девочек — та, что с окрашенными волосами — решила, что момент удачен: полицейские ушли, директор занят, а Чжоу Цзинь куда-то исчез. Она язвительно усмехнулась и тихо бросила Сюй Шаньи:

— Ну и дура! Думала, раз вызвала полицию, всё изменится? Мы несовершеннолетние, а у тебя нет ни единой царапины. Никто не посмеет нас наказать по-настоящему. Так что тебе придётся терпеть!

Сюй Шаньи молча сжала губы.

Девушку звали Ван Тин. Она продолжила с холодной усмешкой:

— Запомни это хорошенько: после сегодняшнего дня я тебя не пощажу. В следующий раз не просто запру в туалете!

Её подруги тут же злорадно захихикали.

Но едва их смех прозвучал, как директор, резко оборвав разговор, повернулся к ним с гневом:

— Хватит смеяться! Немедленно зовите своих родителей — с сегодняшнего дня вы отчислены!

Девочки остолбенели.

— Директор, что вы имеете в виду?

— Разве вы не говорили, что завтра нам достаточно извиниться?

— Да! Ведь у Сюй Шаньи нет травм! Полицейский сам сказал, что достаточно извинений!

Их охватила паника. Эта школа — лучшая в городе. Ради поступления сюда их семьи вложили огромные усилия и средства, и девочки гордились этим. Теперь же их исключают — и всё пропало.

Но лицо директора оставалось суровым. Он не стал объяснять причины, лишь коротко приказал:

— У вас есть час. Приведите родителей, чтобы оформить отчисление.

Осознав серьёзность положения, девочки замолкли.

В этот момент в коридоре Чжоу Цзинь закончил разговор и вернулся в кабинет. Он бросил взгляд на Сюй Шаньи — та выглядела совершенно ошеломлённой — и спросил директора:

— Мы можем идти?

Директор, очнувшись, быстро кивнул:

— Конечно, конечно! Можете возвращаться на уроки.

Чжоу Цзинь шагнул вперёд, крепко сжал ладонь Сюй Шаньи и потянул её за собой:

— Пойдём.

Сюй Шаньи не сразу пришла в себя и позволила увести себя.

Директор был погружён в свои мысли и не заметил, как они держатся за руки.

А вот девочки всё видели. Увидев, как естественно Чжоу Цзинь и Сюй Шаньи держатся за руки, они были одновременно шокированы и злы. Но что они могли поделать? Чжоу Цзинь даже не удостаивал их взглядом. Да и скоро их исключат — они больше никогда не увидят его в этих стенах.

Особенно не хотела уходить Ван Тин. Она бросилась к директору и зарыдала:

— Директор, за что нас исключают? Мы же ещё дети! Мы просто не знали, что так нельзя! Неужели нельзя простить нас хоть раз?

— Да! Мы же согласились извиниться! — подхватили остальные.

Директор поморщился. Изначально он тоже думал, что достаточно будет выговора и извинений — ведь Сюй Шаньи не пострадала физически.

Но внезапно позвонил попечитель школы. Он категорично заявил, что данный случай — это акт школьного насилия, и такие вещи должны караться максимально строго. Нужно немедленно исключить виновных, иначе они так и не поймут, что издевательства имеют последствия, и будут продолжать терроризировать других учеников.

В их школе нет места таким ученицам. Их присутствие создаёт угрозу для остальных.

Директор согласился — возражать попечителю он не мог.

Теперь же, раздражённый их воплями, он достал телефон и вызвал классных руководителей, чтобы те связались с родителями и организовали отчисление.

Только выйдя из кабинета директора, Сюй Шаньи наконец пришла в себя.

Она поспешно вырвала свою руку и тихо сказала:

— Не тяни меня. Здесь полно людей — увидят, и будет неловко.

http://bllate.org/book/9956/899480