Готовый перевод Being Madly Pursued by a Big Shot After Transmigrating into a Book / Безумное преследование боссом после попадания в книгу: Глава 7

Сюй Шаньи остановилась и удивлённо обернулась.

Во дворе стоял Чжоу Цзинь. Он незаметно вошёл и в этот момент швырнул высокого, крепкого мужчину на землю, придавив его ногой. Холодно усмехнувшись, он спросил лежащего:

— Нравится такая схватка? Отлично! Сегодня я сам с тобой хорошенько разберусь!

Закончив, он поднял голову. Юноша с красивым лицом мягко посмотрел на Сюй Шаньи и, успокаивающе улыбнувшись, сказал:

— Не бойся!

Сердце Сюй Шаньи заколотилось без всякой возможности его контролировать.

Она не могла вымолвить ни слова, но чувствовала глубокую трогательность.

Того мужчину избили до синяков по всему телу. Он визжал от боли.

Но ведь это была схватка по обоюдному согласию, да и сам мужчина был внушительного телосложения — он сам вызвался на поединок и даже намекнул на свои дурные намерения. Поэтому, хоть его и избили основательно, жаловаться было некому: он сам напросился.

В итоге, несмотря на ужасное состояние, мужчина ушёл, громко воюя, но ничего больше сделать не посмел.

Чжоу Цзиня вызвали в кабинет его сестры. Тот парень был студентом этого учебного заведения, и ей нужно было выяснить, почему её двоюродный брат вдруг набросился на него.

На вопросы двоюродной сестры Чжоу Цзинь сидел на стуле с холодным, как лёд, лицом и кратко изложил суть произошедшего, больше ничего не добавляя.

Тот тип осмелился обижать его будущую жену на территории семьи Чжоу — ему повезло, что его не покалечили.

Сестра ничего дополнительного не добилась. Увидев, какой угрюмый и недоступный вид у брата, она лишь вздохнула с досадой и велела ему впредь быть аккуратнее с силой, после чего отпустила.

Выйдя из кабинета, Чжоу Цзинь сразу направился в класс Сюй Шаньи.

Она стояла в углу и усердно повторяла движения, которым он учил её утром.

Её фигура была хрупкой, но пропорции тела — прекрасными. Глядя, как она тренируется в дзюдо, Чжоу Цзинь невольно представил себе картину:

«Если бы она умела танцевать, то стала бы самой прекрасной танцовщицей».

При этой мысли уголки его губ сами собой приподнялись в улыбке.

Сюй Шаньи, погружённая в тренировку, вдруг почувствовала на себе чей-то пристальный взгляд. Инстинктивно обернувшись, она встретилась глазами с Чжоу Цзинем.

Она замерла в изумлении.

А юноша у двери широким шагом подошёл к ней. Подойдя вплотную, он естественно взял её за руку и, встав за спиной, сказал:

— С сегодняшнего дня я сам буду тебя обучать.

Сюй Шаньи не могла отказаться. Ведь она только что своими глазами видела, как Чжоу Цзинь, несмотря на меньший рост и комплекцию, легко свалил того здоровяка. Она хотела стать такой же сильной, как он.

Поэтому она молча согласилась, чтобы Чжоу Цзинь стал её учителем дзюдо.

Мигом пролетели трудные выходные.

В понедельник ранним утром Сюй Шаньи встала очень рано и села на автобус, направляясь прямо в школу.

Только она сошла с автобуса и ещё не успела войти в школьные ворота, как позади неё раздался рёв мотоцикла.

Она поспешно отскочила в сторону, уступая дорогу.

Но через несколько секунд эффектный «Харлей» остановился прямо рядом с ней. Чжоу Цзинь снял шлем и спросил:

— Ты уже позавтракала?

Обычно он не просыпался так рано, но сегодня специально встал ни свет ни заря, чтобы забрать её у подъезда дома.

Однако, приехав туда, обнаружил, что она уже уехала на автобусе. Он всё это время следовал за ней на своём мотоцикле.

Не дожидаясь ответа, он протянул ей купленную им кашу из проса:

— Держи. Это фирменное блюдо в том ресторане, куда я часто хожу. Многим девушкам нравится.

Сюй Шаньи в ужасе отпрянула на несколько шагов назад. Она совершенно не понимала, почему Чжоу Цзинь так запросто с ней разговаривает и даже принёс завтрак. Что он вообще делает?

Разве они настолько близки?

Ведь они даже не друзья!

Пусть он и её сосед по парте, пусть и помогал ей с учёбой, пусть даже учил дзюдо…

Но Сюй Шаньи считала, что они даже не друзья.

В панике она быстро пробормотала:

— Я уже поела, спасибо.

И, повернувшись, стремглав побежала в школу.

Чжоу Цзинь остался на месте. Его лицо мгновенно потемнело, брови нахмурились.

«Почему она всё больше боится меня?»

Сюй Шаньи быстро вошла в класс — это был её второй визит сюда.

По сравнению с прошлым разом на неё смотрело меньше любопытных глаз, но всё равно многие не сводили с неё взгляда.

Все были в недоумении: новенькая пришла в школу всего на один день на прошлой неделе и больше не появлялась. В чём дело?

Однако, поскольку несколько девушек в углу по-прежнему смотрели на Сюй Шаньи с явной враждебностью, никто не осмеливался подойти и заговорить с ней.

Сюй Шаньи тоже чувствовала их взгляды, но предпочла их игнорировать.

Она знала: пока она не будет общаться с Чжоу Цзинем на глазах у этих девчонок, те не посмеют тронуть её.

Несмотря на благодарность за помощь с учёбой и за то, что вчера он защитил её от хулигана, Сюй Шаньи заставляла себя держаться от Чжоу Цзиня подальше в школе — нельзя допустить, чтобы кто-то увидел между ними связь.

Именно поэтому, когда Чжоу Цзинь вошёл в класс и все вокруг начали визжать и восхищённо ахать, его будущая жена даже не удостоила его взглядом.

Чжоу Цзинь не рассердился. Он решил, что, наверное, девушка просто стесняется.

Широким шагом он подошёл к их общей парте и сел рядом.

В тот же миг Сюй Шаньи инстинктивно чуть отодвинулась, стараясь увеличить расстояние между ними.

Эта маленькая деталь не ускользнула от внимания Чжоу Цзиня.

Он повернулся к ней и пристально посмотрел.

Сюй Шаньи напряглась, опустила голову, пряча лицо за длинными волосами.

Чжоу Цзинь не мог разглядеть её выражение, но ясно чувствовал: сегодня она боится его ещё сильнее.

Он слегка нахмурился, недоумевая.

Он уже собрался спросить её об этом, но в этот момент в класс вошёл учитель. Пришлось подавить порыв и отвести взгляд.

Сюй Шаньи почувствовала, что его взгляд исчез, и наконец перевела дух.

Всё оставшееся время она заставляла себя полностью погрузиться в учёбу, стараясь не замечать ничего вокруг, и лишь так смогла избавиться от дискомфорта.

Даже на переменах она продолжала делать вид, что увлечена занятиями, из-за чего Чжоу Цзиню стало ещё труднее заговорить с ней. Так она провела целое утро, не сказав ему ни слова.

Вскоре прозвенел звонок на обед, и все устремились в столовую.

Сюй Шаньи была готова заранее, поэтому, едва раздался звонок, она, словно испуганный кролик, мгновенно вскочила со своего места и выбежала из класса.

Чжоу Цзинь, который как раз собирался спросить, не хочет ли она пообедать вместе, увидев это, ещё больше нахмурился.

«Что за чертовщина? Почему моя будущая жена до сих пор боится меня так, будто я привидение?»

Он немедленно встал и направился в сторону столовой.

Через десять минут, когда Сюй Шаньи уже нашла себе место в углу столовой и собиралась приступить к еде,

перед ней неожиданно поставили поднос с обедом. Высокий, красивый юноша сел напротив неё.

В тот же миг почти все взгляды в столовой устремились в их сторону.

Но юноша, казалось, ничего не замечал. Он недовольно спросил:

— Почему ты от меня прячешься, а?

Сюй Шаньи не успела ответить, как увидела за его спиной ту самую девушку с окрашенными волосами. Та сжала кулаки и смертоносно смотрела на неё.

Сюй Шаньи по-настоящему испугалась. Она быстро встала, опустив ресницы, и тихо сказала:

— Я не прячусь. Просто не люблю находиться рядом с парнями.

И, сказав это, она попыталась взять свой поднос и пересесть за другой стол.

Но её рука ещё не коснулась тарелки, как юноша крепко схватил её за запястье.

Сюй Шаньи удивлённо посмотрела на него.

Лицо Чжоу Цзиня было искажено яростью, хотя он и сдерживался. Скрежеща зубами, он прошипел:

— И меня тоже не любишь?

На самом деле Чжоу Цзинь хотел спросить: «Неужели тебе нравятся девушки?»

Но тут же решил, что этот вопрос бессмыслен.

Его больше интересовало другое: если она действительно не любит общаться с парнями, то почему в последние дни, когда он нарочно создавал поводы оказаться рядом с ней, она вела себя вполне нормально?

Сюй Шаньи не ожидала такого вопроса.

Что он вообще имеет в виду?

У неё не было времени размышлять — в столовой становилось всё больше зрителей, а взгляды тех самых агрессивных девушек заставляли её кожу покалывать от страха.

Она разозлилась.

Злилась на тех девчонок — сумасшедших, но пока не могла с ними сцепиться.

Злилась и на Чжоу Цзиня за его непонятное преследование.

Поэтому Сюй Шаньи резко вырвала руку и нарочито грозно предупредила:

— Да, и тебя тоже не люблю! Прошу тебя больше не подходить ко мне. Я вообще не хочу тебя видеть!

Холодно бросив эти слова, она схватила поднос и быстро ушла.

Чжоу Цзинь остался один, ошеломлённый.

Она его ненавидит.

Это никогда даже в голову не приходило.

Он думал, что после нескольких дней общения Сюй Шаньи уж точно не станет его терпеть.

Лицо Чжоу Цзиня становилось всё мрачнее. Внезапно он вскочил и в ярости пнул обеденный стол.

Грохот и звон разбитой посуды заставили окружающих в ужасе отскочить в стороны.

Все, кто только что смотрел на него, теперь испуганно отводили глаза.

Сюй Шаньи, ещё не успевшая далеко уйти, услышала шум и обернулась. Увидев, как Чжоу Цзинь в бешенстве крушит всё вокруг, она тоже испугалась.

К тому же она отчётливо чувствовала: теперь за ней наблюдает ещё больше людей, и все смотрят враждебно.

Она по-настоящему испугалась, быстро доела и поспешила покинуть столовую, не решаясь задержаться ни на секунду.

Выйдя на улицу, она нашла пустую скамейку и села. Её тело слегка дрожало.

Мысли путались, и она никак не могла отделаться от тревоги за то, что Чжоу Цзинь сейчас зол.

— Привет! Не возражаешь, если я сяду рядом? — вдруг раздался весёлый женский голос.

Сюй Шаньи очнулась и подняла голову. Рядом с ней стояла немного выше её ростом девушка с короткими волосами и открытой улыбкой.

Девушка была красива, хотя, вероятно, много времени проводила на солнце — её кожа была слегка загорелой. Но это ничуть не мешало её искренней дружелюбности.

Сюй Шаньи почувствовала: перед ней нет злого умысла.

А так как скамейка была длинной и свободного места хватало, она кивнула:

— Конечно, садись.

Девушка с короткими волосами тут же уселась рядом и с любопытством уставилась на Сюй Шаньи:

— Давай официально познакомимся! Меня зовут Сяо Сяотао, мы с тобой в одном классе. На прошлой неделе я болела и не приходила в школу, поэтому только сегодня узнала, что ты новенькая.

Сюй Шаньи на прошлой неделе не обращала внимания на одноклассников, поэтому, услышав, что девушка учится с ней в одном классе, протянула руку для рукопожатия и, наконец, улыбнулась:

— Очень приятно. Я Сюй Шаньи.

Сяо Сяотао была в восторге:

— Я только что видела, как ты обедала вместе с главарём нашей школы! Какие у вас отношения?

— Главарь? — удивилась Сюй Шаньи.

Сяо Сяотао тут же начала с энтузиазмом объяснять.

Выслушав, Сюй Шаньи поняла: хоть Чжоу Цзинь и выглядел как изящный, утончённый юноша, на самом деле всех, кто его злил, он избивал так, что родные не узнавали. В школе он был не только знаменитым красавцем, но и настоящим авторитетом, с которым лучше не связываться.

Она почувствовала лёгкий страх.

«А вдруг он теперь отомстит мне за то, что я его обидела?»

Чем больше она думала об этом, тем сильнее пугалась.

Сяо Сяотао заметила, что выражение лица Сюй Шаньи изменилось, и лёгким шлепком по плечу весело спросила:

— Ты что, испугалась?

Щёки Сюй Шаньи покраснели. В последние дни, проведённые с Чжоу Цзинем, он казался ей вполне приятным человеком. Она и не подозревала, что он может быть таким страшным.

http://bllate.org/book/9956/899477