Готовый перевод Being Madly Pursued by a Big Shot After Transmigrating into a Book / Безумное преследование боссом после попадания в книгу: Глава 3

Парень в очках взглянул на телефон и нарочито жалобно посмотрел на Сюй Шаньи:

— Времени осталось мало. Прошу тебя, первокурсница, закажи уже что-нибудь. Раз староста Чжоу решил тебя угостить, а ты не станешь есть, нам всем придётся голодать.

Чжоу Цзиню очень понравилось, как заговорили трое его друзей — особенно актёрское мастерство парня в очках вызвало у него одобрение.

Сюй Шаньи и правда стало неловко, да и понимала она, что уйти всё равно не получится. Поэтому, стиснув зубы, она заказала себе миску яичной лапши.

Закончив, она осторожно подвинула меню соседу и тихо сказала:

— Я уже выбрала. Спасибо.

Чжоу Цзинь взял меню и глухо бросил:

— Давно бы так!

Сюй Шаньи стало ещё стыднее, и она опустила глаза.

Она не поднимала головы до тех пор, пока официант не принёс её лапшу. Тогда она удивилась: поверх лапши лежал кусок мяса.

— Подождите! — окликнула она официанта. — Кажется, я не заказывала мясо...

Тот остановился и, улыбаясь, кивнул в сторону Чжоу Цзиня:

— Мясо добавил он.

И ушёл.

Сюй Шаньи набралась храбрости и посмотрела на юношу рядом — и тут же заметила, что он тоже смотрит на неё. Щёки её снова залились румянцем, а пальцы нервно впились в край одежды.

— Тебе правда не стоило добавлять мне мясо, — тихо проговорила она. — Я не люблю мясо.

Ей и вправду не нравилось мясо, да и до сегодняшнего дня они были совершенно незнакомы. Она уже чувствовала себя неловко из-за того, что съела его лапшу, а теперь ещё и мясо… Это было слишком.

— Не нравится? — Чжоу Цзинь взял чистые палочки, прямо из её миски переложил кусок мяса себе на карри и добавил: — Я съем!

Трое напротив уже постепенно привыкали к тому, что их лидер изменился, поэтому лишь мельком взглянули и продолжили есть.

А вот Сюй Шаньи была поражена.

Разве ему не противно брать еду из её миски?

Хотя она ещё не начала есть, но это всё равно её посуда… А он без колебаний взял оттуда и сразу съел.

Этот школьный красавец оказался совсем не таким, каким она его себе представляла.

Он добрый и при этом совершенно непринуждённый.

Она невольно улыбнулась и, опустив голову, принялась есть лапшу.

Но она не знала, что целый месяц назад Чжоу Цзиню каждую ночь снилась его жена — они вместе ели и спали, и он уже привык брать из её миски то, что она не любит.

* * *

После обеда оставалось ещё полчаса до конца перемены.

Чжоу Цзиню нужно было поговорить с друзьями, и Сюй Шаньи рассталась с ними. Она оформила студенческую карточку для столовой и одна направилась в класс.

По дороге она замечала, что многие смотрят на неё, перешёптываются и что-то обсуждают, но не могла понять, о чём именно.

Однако, войдя в класс, она сразу всё поняла: несколько девушек с суровыми лицами загнали её в угол.

Одна из них — с короткой юбкой и окрашенными волосами — злобно схватила Сюй Шаньи за воротник и зарычала:

— Кто ты такая?! Почему, как только ты появилась в школе, сразу села рядом с Чжоу Цзинем и даже пошла с ним обедать за руку?

Сюй Шаньи испугалась. В её глазах и сердце царили страх и ужас.

Эти девушки, скорее всего, и были теми, кто убил прежнюю хозяйку этого тела.

Она сегодня специально хотела избежать всяких связей со школьным красавцем, но в итоге всё равно оказалась с ним связанной — и все это видели в столовой.

Теперь она боялась, что эти девчонки прямо здесь, в классе, изобьют её до смерти.

Ей очень не хотелось умирать — тем более так жестоко.

Но её тело было слишком слабым: даже если бы она попыталась сопротивляться, у неё ничего бы не вышло.

Когда она думала об этом, вдруг у двери кто-то торопливо предупредил:

— Лидер Ли, плохо дело! Чжоу Цзинь уже поднимается по лестнице!

Услышав это, девушка, державшая Сюй Шаньи за одежду, испуганно мелькнула глазами, тут же отпустила её воротник, похлопала Сюй Шаньи по плечу и зловеще прошипела:

— Если узнаю, что ты пожаловалась Чжоу Цзиню, в следующий раз точно вырву тебе язык!

С этими словами она быстро вернулась на своё место в углу, за ней последовали и её подружки.

Сюй Шаньи всё ещё дрожала. Она злилась и боялась одновременно.

Про себя она стиснула зубы: «Если сегодня меня не убьют, обязательно попрошу родителей записать меня на секцию дзюдо. Я должна стать сильной! Только тогда, когда меня снова захотят обидеть, мне не придётся надеяться на чью-то помощь и бояться».

Под пристальными взглядами одноклассников она вернулась на своё место и тихо села.

Едва она уселась, как у двери раздался взволнованный гул — вернулся Чжоу Цзинь, и многие девушки радостно заволновались при виде него.

Сюй Шаньи на самом деле нравился его тип внешности, да и сам он, судя по всему, был неплохим человеком.

Но сейчас она не смела с ним общаться — слишком боялась за свою жизнь.

Поэтому она не подняла глаз.

Через несколько секунд стул рядом с ней задвинулся, и от юноши повеяло знакомым запахом — он сел рядом.

Вскоре она почувствовала, как на неё уставился пристальный, жадный взгляд.

Она немного подумала, достала из кармана заранее приготовленные наличные и осторожно подвинула их в его сторону:

— Вот деньги за обед.

Во время обеда она забыла, что можно просто отдать ему наличные, а теперь, вспомнив, решила побыстрее рассчитаться и дистанцироваться от него.

Но к её удивлению, он вдруг схватил её за руку и холодно спросил:

— Что это значит?

Сюй Шаньи, чувствуя, сколько глаз уставилось на них, испуганно подняла голову и посмотрела на него.

На лице юноши бушевал гнев — он выглядел крайне раздражённым.

Она колебалась, но всё же собралась с духом:

— Я не могу бесплатно есть твою лапшу, поэтому вот деньги.

Брови Чжоу Цзиня нахмурились, лицо потемнело, казалось, он вот-вот разразится гневом.

Но через несколько секунд он вдруг усмехнулся, вернул деньги ей в ладонь, наклонился ближе и шепнул ей на ухо:

— Ты напомнила мне одну вещь: раз ты съела мою еду, должна меня компенсировать.

— Так возьми эти деньги! — облегчённо выдохнула Сюй Шаньи, решив, что он согласился.

Но в следующее мгновение он загадочно улыбнулся:

— Деньги мне не нужны. А вот человек... мне не хватает одного.

Сюй Шаньи не поняла:

— Я не понимаю.

— Значит, начиная с сегодняшнего дня, ты — моя, поняла?! — Он отстранился чуть назад, опустил взгляд и встретился с ней глазами. Его тон был властным и дерзким, без малейшего намёка на шутку.

Сюй Шаньи оцепенела.

Она пришла в школу именно затем, чтобы избежать его и не иметь с ним ничего общего.

Как же так получилось, что всего за одно утро она стала «его человеком»?

Что вообще происходит?

* * *

Пока Сюй Шаньи сидела в прострации, начались занятия во второй половине дня.

Поскольку это был первый учебный день, после обеда было всего два урока, и время быстро пролетело до конца занятий.

Сюй Шаньи уже пришла в себя и хотела отказаться от слов Чжоу Цзиня о том, что она теперь «его», но он больше не упоминал об этом, и она не знала, как начать разговор. Поэтому она сидела на месте, колеблясь.

Чжоу Цзинь, заметив её растерянность, уже собирался что-то сказать, как вдруг у двери его окликнули. Он обернулся — это был друг из студенческого совета. Будучи председателем совета, он понял, что, раз друг пришёл лично, должно быть что-то срочное.

Он взглянул на Сюй Шаньи, увидел, что та снова задумалась, слегка постучал по её столу и строго сказал:

— Сама будь осторожна по дороге домой. До завтра.

С этими словами он ушёл вслед за другом.

Сюй Шаньи только сейчас заметила, что в классе почти никого не осталось — лишь она, несколько уходящих одноклассников и те самые девушки в углу, которые не сводили с неё злобных глаз.

Она сильно испугалась, быстро собрала рюкзак и побежала из класса.

Как только она выбежала, девушки тут же последовали за ней.

Через десять минут, ещё не дойдя до ворот школы, Сюй Шаньи силой затянули в одно из учебных зданий, куда обычно никто не заходит, и загнали в женский туалет.

— Ты, мерзкая девчонка, совсем совесть потеряла! — закричала девушка с окрашенными волосами. — Только пришла в школу и уже соблазняешь нашего школьного красавца!

Кто-то из подруг достал телефон и начал снимать видео, зловеще хихикая:

— Дадим этой шлюхе урок, пусть знает, как соблазнять Чжоу Цзиня!

— Да! Изобьём её, лучше ещё лицо поцарапаем, чтобы больше не смела кокетничать!

Девушки ругались и закатывали рукава, одна тянулась к её волосам, другая готова была пнуть, а третьи — разорвать одежду.

Сюй Шаньи в ужасе метнулась в самый дальний угол туалета, глаза её наполнились слезами.

«Всё кончено... Наверное, меня убьют, как и прежнюю хозяйку этого тела.

Лучше бы я сегодня вообще не пришла в школу...»

Но как бы она ни боялась и ни пыталась бежать, туалет был узким, и её быстро поймали.

Сначала они не стали бить, а сразу потянулись к её одежде.

— Не надо её пока бить! Сначала снимем видео, потом уже изобьём! — злорадно предложила одна из них.

— Точно! Раз любит соблазнять — пусть весь интернет увидит её голой! Ха-ха-ха!

Сюй Шаньи не ожидала, что у таких юных девчонок может быть такое злое сердце.

Говорить с ними было бесполезно. Она молча прижала руки к груди, крепко держась за одежду, чтобы её не разорвали.

Одна из девушек, увидев её упрямство, занесла руку для пощёчины:

— Бросай одежду, мерзкая, или убью!

— Кого вы собираетесь убить? — внезапно дверь туалета с грохотом распахнулась, и на пороге, словно небесный воин, появился высокий, красивый юноша.

http://bllate.org/book/9956/899473