Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Flirted with the Villain Big Shot / После попадания в книгу я зафлиртовала с главным злодеем: Глава 27

Ни Тан лишь улыбнулась, не отвечая.

Лун Фань тоже не сдался и с воодушевлением налил ей стакан напитка:

— В старших классах я часто ходил на лужайку за спортивной площадкой. Теперь, вспоминая те дни, понимаю: тогда жилось куда легче и приятнее.

Ни Тан захотелось закатить глаза. С каких пор они стали такими близкими? Ей совершенно не хотелось здесь слушать его ностальгические воспоминания.

Заметив лёгкое раздражение Ни Тан, Чжан Минь шутливо остановила Лун Фаня:

— Эй, не надо — как только увидишь красавицу, сразу цепляешься, будто пёс за кость! Обрати-ка внимание и на нас, остальных.

Чжан Манман моргнула и сказала:

— Таньтань, давай я тебе расскажу, кто за что отвечает.

— Моя сестра в основном занимается костюмами и реквизитом, брат Чэнь Янь отвечает за съёмку. Иногда я тоже берусь за камеру, но в основном работаю над постпродакшном.

Ни Тан спросила:

— А когда вы планируете начать съёмки?

Чжан Минь ответила:

— Это зависит от того, когда Лун Фань договорится об аренде поместья. Ждём, когда освободится подходящее время.

Лун Фань беспечно махнул рукой:

— Не волнуйтесь, это поместье принадлежит моему дяде. Всё будет в порядке.

Сказав это, он взглянул на Ни Тан — и увидел, что та даже не дрогнула. Его лицо слегка вытянулось от неудачи.

Однако вскоре он снова приободрился и, поднеся меню ближе к Ни Тан, предложил:

— Я частенько бываю в этом заведении. Хочешь, порекомендую пару блюд?

Ни Тан вежливо, но твёрдо отказала:

— Нет, спасибо. У меня довольно специфический вкус.

Лун Фань лишь вздохнул:

— Ладно, тогда выбирай сама.

После ужина Ни Тан попрощалась со всеми и собралась уходить. Лун Фань бросился следом:

— Эй, Ни Тан, дай свой контакт.

Его настойчивость начала её раздражать, и уголки губ уже не изгибались в улыбке:

— Думаю, нам не обязательно поддерживать связь в личном порядке.

Лицо Лун Фаня окаменело. Его ещё никогда так прямо и безжалостно не отвергали. Но, глядя на холодноватый профиль Ни Тан, он вдруг почувствовал упрямое желание добиться своего.

— Тогда я хотя бы отвезу тебя домой. Моя машина стоит вот там, — указал он на недалёкий «Мерседес-Бенц», явно гордясь им.

Ни Тан равнодушно ответила:

— Не нужно, спасибо.

С этими словами она направилась прямо к чёрному «Бентли», стоявшему у обочины, открыла дверь и села внутрь.

Губы Лун Фаня дёрнулись, и ему вдруг стало неловко.

Неподалёку Чжан Минь широко раскрыла глаза и повернулась к своей сестре:

— Вот почему эта девушка такая благородная и элегантная! Оказывается, она настоящая белая богиня богатства!

Чжан Манман почесала затылок и натянуто засмеялась:

— Я и сама не знала, что у неё такое высокое положение в обществе. Ха-ха.

Автор говорит: Шэнь Ю: точит нож (* ￣ー￣)

По дороге домой Ни Тан получила звонок от двоюродной сестры Хуа Линь.

— Таньтань, твоя сестрёнка Линь вернулась в страну! — голос Хуа Линь в трубке был таким же громким и жизнерадостным, как всегда.

— Ну… добро пожаловать обратно?

— Цык! Какая ты холодная! А ведь я привезла тебе подарок.

— Правда? Тогда спасибо, сестрёнка Линь.

Из трубки доносились редкие автомобильные гудки — Хуа Линь, видимо, тоже была в машине.

— Помнишь тот парфюм, о котором я тебе рассказывала? Я его привезла! Ну как, твоя сестра просто великолепна?

Ни Тан рассеянно смотрела в окно и ответила:

— Ага, можно сказать, ты — первая и единственная на свете.

— Сейчас я еду к брату Хао Суну. Заглянешь на огонёк?

Услышав это имя, Ни Тан нахмурилась — в голове моментально всплыла информация об этом человеке.

Хао Сун был парнем Хуа Линь и тоже происходил из состоятельной семьи. Его родители владели сетью отелей, а сам он открыл бар на улице Аньси. Туда часто заглядывали Гу Линь и его компания. Хао Сун и Гу Линь были хорошими друзьями, и именно благодаря поддержке Хао Суна Гу Линь согласился встречаться с прежней хозяйкой этого тела.

Ни Тан любила Гу Линя и, будучи от природы демонстративной, не скрывала своих чувств. Поэтому вся их компания знала об этом. Однако Гу Линь всегда держался с ней прохладно, и Хуа Линь этим сильно недовольна — она упорно пыталась сблизить их.

Под влиянием Хуа Линь Хао Сун однажды в шутку предложил Гу Линю стать парнем Ни Тан, решив устроить «жёсткую поддержку».

А Гу Линь, конечно же,

без колебаний отказался.

После этого прежняя хозяйка тела и предложила «попробовать встречаться два месяца».

— Эй, Таньтань, ты меня слышишь? — окликнула Хуа Линь через трубку.

Ни Тан моргнула, вернувшись из задумчивости, и соврала на автомате:

— Да, слушаю. Просто сейчас делаю домашку, вряд ли смогу приехать.

Хуа Линь фыркнула:

— Вот и стала примерной девочкой!

Помолчав немного, она добавила:

— Ладно, сделай уроки и приезжай. Не отказывайся! Я так давно тебя не видела — приезжай, отдохни немного. Всё, кладу трубку!

— Э-эй? — Ни Тан даже не успела возразить, как связь оборвалась.

Ни Тан надула губы и отбросила телефон. Ведь ей ещё нет восемнадцати! Как она вообще может тащить несовершеннолетнюю в бар?

Но Хуа Линь уже всё решила, и отказаться теперь было бы невежливо. Ни Тан оперлась подбородком на ладонь и задумалась:

— Дядя Лю, давайте пока не домой — поедем на улицу Аньси.

Подъехав к бару, Ни Тан позвонила Хуа Линь:

— Сестрёнка Линь, я уже здесь.

— Проходи сразу на второй этаж. Мы с братом Хао Суном в комнате для бильярда.

Только выйдя из лифта, Ни Тан услышала звонкий стук шаров.

Она открыла стеклянную дверь и сразу увидела Хуа Линь у окна.

Хуа Линь, согнувшись, готовилась сделать удар, а Хао Сун стоял рядом и поправлял её позу.

Увидев Ни Тан, Хуа Линь выпрямилась и подошла, чтобы обнять её и потискать за щёчки:

— Ой, как же давно мы не виделись, наша Таньтань!

Уголки губ Ни Тан напряглись — она старалась привыкнуть к такой экспансивности своей двоюродной сестры.

Хао Сун, опираясь одной рукой на бильярдный стол, поднял подбородок в сторону Ни Тан:

— Малышка Тан, ты совсем нехорошо себя ведёшь! Я же стою здесь, как целая персона, а ты даже не удостоила меня взглядом?

Ни Тан вырвалась из «железных» ладоней Хуа Линь и подмигнула ему:

— Так ведь сестрёнка Линь — моя родная сестра! Прости, зятёк.

Это «зятёк» доставило Хао Суну удовольствие, и он одобрительно кивнул:

— Ладно, прощаю тебе этот проступок.

Хуа Линь отпустила Ни Тан и обняла её за плечи:

— Я и Ни Тан — одна семья. А ты, Хао, проваливай подальше.

Хао Сун пригрозил ей пальцем:

— Ты чего распетушилась? Сегодня вечером получишь по заслугам.

Хуа Линь сердито уставилась на него и пнула ногой:

— Хватит говорить непристойности при моей сестре!

Хао Сун широко улыбнулся, обнял свою девушку и сказал:

— Да ладно тебе! Разве современные дети не знают таких вещей? Одно слово их не испортит. Верно, малышка Тан?

— Нет, я ничего не знаю, — Ни Тан безнадёжно закатила глаза и посмотрела в потолок. Она не хотела отвечать этому вечному весельчаку.

Хуа Линь прижала пальцы к мягкому месту на талии Хао Суна и пригрозила:

— Будешь ещё болтать?

Хао Сун вскрикнул от боли и нахмурился:

— Да я просто пошутил! Какой у тебя характер!

В этот момент его взгляд упал на входящих людей, и на лице снова появилась шаловливая ухмылка:

— Малышка Тан, смотри, кого я привёл!

Ни Тан посмотрела туда, куда он указывал, и увидела троих: Гу Линя, Ло Инцая и Сюй Фэйюя.

У неё дёрнулся глаз.

Гу Линь явно не ожидал увидеть здесь Ни Тан. Он замер на полшага, в его глазах мелькнуло удивление, но почти сразу же эмоция исчезла в глубине тёмных зрачков, и он невозмутимо направился к компании.

А вот Ло Инцай, увидев Ни Тан, словно мышь, завидевшая кота, весь напрягся и выглядел крайне неловко.

Ни Тан нахмурилась и повернулась к Хуа Линь:

— Как он сюда попал?

Хуа Линь приподняла бровь:

— Его девушка здесь — разве не естественно, что он пришёл?

Ни Тан закрыла лицо ладонью в отчаянии. Она забыла сообщить всем, что они уже давно расстались!

— Ну как, хорошо я к тебе отношусь? — Хуа Линь похлопала Ни Тан по голове.

Хорошо? Да ты просто подставляешь сестру!

На лице Ни Тан отразилось недовольство, и она почти инстинктивно достала телефон, чтобы отправить Шэнь Ю своё текущее местоположение.

Не успела она ничего объяснить, как Гу Линь уже подошёл к Хао Суну и, прислонившись к бильярдному столу, поздоровался:

— Брат Хао.

Как только Гу Линь приблизился, пальцы Ни Тан словно окаменели и больше не слушались.

Ни Тан застыла с каменным лицом. Она действительно ненавидела это чувство!

Хао Сун подошёл и хлопнул Гу Линя по плечу:

— Пришёл! Давно тебя ждём, брат.

Гу Линь приподнял бровь:

— Зачем звал?

Хао Сун сделал шаг в сторону и указал на Ни Тан в нескольких шагах:

— Пусть покажет моей маленькой сестрёнке, как играть в бильярд. Ты не представляешь, как тяжело мне учить сразу двух девушек! Если ты мой друг — помоги хоть немного.

С этими словами он подтолкнул Ни Тан к Гу Линю:

— Держи свою девушку. Я с ней больше не справлюсь.

Услышав, как Хао Сун назвал Ни Тан его девушкой, в глазах Гу Линя мелькнуло нечто странное. Он слегка опустил веки и встретился взглядом с Ни Тан.

Ни Тан ожидала, что он решительно откажет, но, к её удивлению, он ничего не сказал и лишь мягко спросил:

— Хочешь научиться играть в бильярд?

Учиться бильярду? А не лучше ли заняться английским, математикой, химией или физикой?

Но, как бы она ни ругалась про себя, внешне она сияюще уставилась на Гу Линя, энергично кивнула и сладким голоском произнесла:

— Да! Я никак не могу научиться. Научишь меня, пожалуйста?

Гу Линь, давно не слышавший от неё такого нежного тона, слегка опешил. «Неужели Ни Тан съела что-то не то? Или задумала новую шутку, чтобы унизить меня?»

Почему-то стало тревожно.

Видя, что он молчит, Ни Тан решительно обняла его за руку:

— Ну пожалуйста?

Гу Линя смутила её внезапная близость — он почувствовал, что она затевает что-то странное, и поспешно вырвал руку.

Ни Тан надула губы, и на лице явно отразилась обида:

— Гу Линь, как ты можешь так со мной!

Гу Линь нахмурился и внимательно посмотрел на белоснежное лицо девушки перед ним:

— Ни Тан, что ты опять задумала?

Ни Тан захотелось закатить глаза, но даже этой свободы у неё не было. Она лишь безмолвно вздохнула про себя.

Если так пойдёт и дальше, все точно решат, что у неё раздвоение личности! Обязательно решат!

— Что я такого сделала? Просто хочу, чтобы ты научил меня играть в бильярд, — Ни Тан слегка прикусила губу, изображая обиду.

Пока она говорила, она снова приблизилась к Гу Линю. Тот кашлянул и незаметно отступил на шаг назад.

Ло Инцай выглядел потрясённым и растерянно посмотрел на Сюй Фэйюя, надеясь найти в его глазах вопрос, но тот был полностью поглощён Ни Тан — на его лице отражалась сложная гамма чувств.

Увидев, как Гу Линь избегает Ни Тан, Хуа Линь рассердилась и встала на защиту сестры:

— Эй, Гу Линь, что это значит?

Зная вспыльчивый характер своей девушки, Хао Сун быстро схватил её за руку:

— Не лезь в чужие дела. Сама всё испортишь, где и не было проблемы.

Хуа Линь возмущённо ткнула пальцем в Гу Линя:

— Как это «испорчу»? Посмотри, как он обращается с нашей Тань!

Хао Сун успокаивающе сказал:

— Доверься мне, всё будет в порядке.

Он подошёл к Ни Тан:

— Малышка Тан, мне вдруг захотелось сыграть. Давай я сначала переиграю с Гу Линем?

Ни Тан надула губы:

— Так ведь вы обещали учить нас! А теперь хотите играть только между собой!

Хао Сун начал подталкивать её к Хуа Линь:

— Просто пара раундов. После этого сразу займёмся вами.

— Не толкай меня! — Ни Тан раздражённо увернулась от его руки и снова подбежала к Гу Линю, прилипнув к нему. — Я буду стоять именно здесь.

Гу Линя смутил её давно забытый пылкий взгляд, но он ничего не сказал, лишь почесал бровь и подошёл к бильярдному столу.

Он взял кий, кивнул Хао Суну.

Внешность у Гу Линя и правда была превосходной: чёткие черты лица, ясные глаза. Когда он сосредоточенно наклонялся, чтобы сделать удар, его облик становился особенно притягательным. Не зря он главный герой.

Однако… Ни Тан по-настоящему не выносила эту потерю контроля над собственным телом.

Когда Гу Линь забил шар, «она» радовалась так, будто выиграла в лотерею главный приз.

— Гу Линь, ты молодец! — весело захлопала она в ладоши.

Стыдно. До предела стыдно.

Ни Тан чувствовала, как телефон в кармане с самого момента их прихода периодически вибрирует. Она догадывалась, что Шэнь Ю ответил на её сообщение.

http://bllate.org/book/9948/898938