Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Flirted with the Villain Big Shot / После попадания в книгу я зафлиртовала с главным злодеем: Глава 24

Прошло немало времени, прежде чем она наконец осознала, что Шэнь Ю всё ещё ждёт её ответа.

— Ну, можно сказать, что есть некая связь. Всё-таки Цзяцзя — моя подруга, а Линь Цзи Фэн — одноклассник.

Шэнь Ю опустил глаза, уголки губ тронула лёгкая улыбка.

— Да, верно.

— Хотя… — Ни Тан задумалась и добавила: — Я, пожалуй, и правда глуповатая. Стоило сразу привести учителя — пусть бы он разобрался.

Она тяжело вздохнула.

— Болезнь делает меня заторможенной. Ещё не привыкла сначала думать о том, чтобы обратиться к учителю.

Шэнь Ю мягко взглянул на неё.

— А теперь чувствуешь себя лучше?

— Гораздо лучше. После сна даже температура почти спала.

Ни Тан говорила и одновременно следила за капельницей, прикидывая, сколько ещё ей висеть.

— Кстати, ты сообщил учителю, что болен? — спросила она, повернувшись к Шэнь Ю.

Тот моргнул.

— Нет, прогулял. Перелез через забор.

Ни Тан изумлённо раскрыла рот.

— Ты что вытворяешь!

Шэнь Ю улыбнулся.

— Шучу.

Ни Тан замерла с каменным лицом.

— Ну ты даёшь, Шэнь Ю! Даже не заметила, что ты врёшь.

Шэнь Ю рассмеялся ещё шире.

— Разве я похож на того, кто будет прогуливать занятия?

Ни Тан надула губы.

— И правда нет.

— А что насчёт твоих занятий сегодня днём? — спросила она. Ведь сейчас уже почти время пар.

— Эти два урока не так уж важны.

«Ага, вот и хороший ученик!» — мысленно возмутилась Ни Тан и тихо пробормотала:

— Я ведь собиралась списать твои конспекты.

Едва она договорила, как в животе громко заурчало.

Шэнь Ю с интересом посмотрел на неё.

— Голодна?

Ни Тан прикрыла живот ладонью, слегка смущённая.

— Ну… после обморока я проспала до самого пробуждения и так и не пообедала.

— Тогда давай пообедаем вместе, — предложил Шэнь Ю, еле сдерживая улыбку. — Считай, что отвечаю тебе за прошлый раз.

Через десять минут капельница опустела. Медсестра аккуратно сняла иглу, и Ни Тан помахала онемевшей рукой.

— Пойдём, очень хочется есть.

Выйдя из больницы, Шэнь Ю спросил:

— Что будешь есть?

Зная, что у Шэнь Ю не самое богатое происхождение, Ни Тан огляделась и указала на чистенькую маленькую закусочную неподалёку.

— Давай туда?

Шэнь Ю не возражал:

— Хорошо.

Хотя основное время обеда уже прошло, заведение, расположенное рядом с больницей, всё ещё было заполнено несколькими посетителями.

Едва они вошли, как пара глаз незаметно, но с живым интересом уставилась на них.

Ни Тан отсканировала QR-код и заказала себе миску рисовой каши и тарелку простых закусок, после чего вернула телефон Шэнь Ю.

— Заказала.

Шэнь Ю взглянул на её выбор.

— Ты же голодна. Всего лишь это?

Ни Тан сморщила носик.

— У меня и так небольшой аппетит, да и после температуры нельзя есть слишком острое или жирное.

(И заодно немного сэкономлю тебе денег, — подумала она про себя, но вслух этого, конечно, не произнесла — не стоит задевать мужское самолюбие.)

Когда блюда принесли, их стол выглядел довольно скромно.

Вскоре официантка поставила перед ними ещё одно блюдо.

Ни Тан удивилась:

— Мы этого не заказывали.

Девушка слегка покраснела и робко взглянула на Шэнь Ю.

— Владелец заведения заметил, что вы мало заказали, и решил угостить вас за счёт дома.

С этими словами она быстро убежала.

«И такое бывает?» — подумала Ни Тан и весело рассмеялась, с интересом оглядывая красивое лицо Шэнь Ю.

— Так ты буквально «едой зарабатываешь» благодаря своей внешности!

Шэнь Ю тоже был слегка озадачен, но тут же его глаза засияли.

— Я думал, это из уважения к тебе.

Ни Тан ткнула пальцем в повязку на лбу.

— Да я чуть не обезобразилась! Не думаю, что у меня такие способности.

Взгляд Шэнь Ю снова упал на её рану, и в глазах мелькнула тень, но улыбка стала ещё ярче.

— Хочешь, отомщу за тебя?

Ни Тан на миг замерла, не зная, шутит он или говорит всерьёз.

Она подняла на него глаза и, встретив его чистый, тёплый взгляд, фыркнула:

— Спасибо, но с таким сумасшедшим, как Ло Инцай, тебе лучше не связываться. Я сама разберусь. Тебе нужно просто хорошо учиться.

На лице Шэнь Ю промелькнуло что-то невыразимое.

— Кажется, ты обо мне ошибаешься.

Ни Тан, занятая едой, не расслышала.

— Что ты сказал?

Шэнь Ю улыбнулся.

— Ешь давай.

После обеда они вернулись в школу.

Ван Цзяцзяя была поражена, увидев Ни Тан.

— Таньтань, ты ещё в школу? Я думала, ты сразу домой поедешь.

— Рюкзак-то здесь остался, — ответила Ни Тан, усаживаясь за парту. Она огляделась и не увидела Линь Цзи Фэна. — А где Линь Цзи Фэн?

— Наверное, в туалете, — предположила Ван Цзяцзяя.

Ни Тан повернулась и положила локти на парту подруги.

— Я так и не успела спросить: как Ло Инцай вообще вышел на Линь Цзи Фэна?

Услышав имя Ло Инцая, Ван Цзяцзяя нахмурилась.

— Этот псих!

— Мы с Линь Цзи Фэном зашли в школьный магазинчик, и я немного пошутила с ним. Не знаю, как это увидели Ло Инцай и его компания, но они тут же утащили его без объяснений! От злости голова заболела!

Ни Тан задумалась.

— А как именно ты пошутила?

Ван Цзяцзяя на секунду замялась.

— Ну… просто обняла его.

При этих словах даже Шэнь Ю обернулся. Ван Цзяцзяя стало ещё неловчее, и она провела языком по губам.

— Просто хотела его подразнить.

Опустив голову, она добавила с виноватым видом:

— Ладно, признаю — переборщила. В следующий раз так не буду.

Все вокруг давно знали, что Ло Инцай неравнодушен к Ван Цзяцзяе. Увидев, как любимая девушка проявляет нежность к другому парню, он, конечно, сорвался.

В этот момент вернулся Линь Цзи Фэн. Заметив повязку на лбу Ни Тан, он смутился.

— Ни Тан, спасибо тебе огромное за сегодня.

Ни Тан мягко улыбнулась.

— Ничего страшного. Кстати, Ло Инцай уже извинился перед тобой?

— Нет! — поспешно замотал головой Линь Цзи Фэн. — Он… ему не нужно извиняться передо мной! От одного его вида у меня мурашки.

Ван Цзяцзяя сердито фыркнула:

— Чего его бояться! У тебя совсем нет смелости.

Линь Цзи Фэн бросил на неё взгляд и молча опустил голову.

— Ни Тан, классный руководитель зовёт тебя в кабинет! — крикнул кто-то с порога.

— Наверное, по поводу сегодняшнего инцидента, — сказала Ван Цзяцзяя. — Меня и Линь Цзи Фэна уже допрашивали. Теперь твоя очередь.

В учительской за столом классного руководителя стоял ещё и преподаватель третьего класса. Увидев входящую Ни Тан, оба учителя участливо расспросили её о самочувствии.

Ни Тан скромно улыбалась, держа руки за спиной.

— Спасибо за беспокойство, мне уже гораздо лучше, рана несерьёзная.

Преподаватель третьего класса нахмурился, явно испытывая стыд.

— Не волнуйся, мы с вашим классным руководителем уже разобрались в ситуации. Школа обязательно примет меры. То, что Ло Инцай и его друзья позволили себе такое прямо в стенах учебного заведения — это настоящая травля! Мы уже сообщили об этом в деканат. Их обязательно накажут — будь уверена!

— Спасибо, учитель.

Глаза классного руководителя сияли теплом.

— Ни Тан, я очень рада, что ты проявила храбрость и помогла однокласснику. От лица Линь Цзи Фэна хочу поблагодарить тебя.

Ни Тан скромно улыбнулась.

— Это моя обязанность. Мы же одноклассники.

Вспомнив, как недавно поверил клевете Хуан Сяся и вызвал Ни Тан на разговор, классный руководитель почувствовал ещё большую вину. Помолчав, он добавил:

— Но в следующий раз, если столкнёшься с подобным, не действуй импульсивно. Сначала позаботься о себе и сообщи нам, учителям. Хорошо?

Ни Тан послушно кивнула.

— Хорошо. На этот раз я действительно не подумала. Впредь такого не повторится.

Классный руководитель с облегчением кивнул.

— Ладно, больше вопросов нет. Возвращайся в класс и наверстай пропущенное.

Когда Ни Тан вышла, преподаватель третьего класса удивлённо заметил:

— Раньше мне говорили, что ваша Ни Тан — настоящая головная боль для учителей. А сегодня она такая вежливая и спокойная.

Классный руководитель с улыбкой отпил глоток чая.

— С начала семестра она полностью изменилась. Успеваемость стремительно растёт. Кто бы мог подумать — оказывается, она настоящая находка!

Ни Тан думала, что история на этом закончилась, но, вернувшись домой, столкнулась с новым хаосом.

За ужином, спустившись в столовую, она увидела, как Хуа Цзяюй побледнела, заметив повязку на её лбу.

— Что случилось с твоим лицом?! — воскликнула мать, отодвигая стул.

Лицо Ни Вэньхая тоже потемнело.

— Как это произошло?

Их обеспокоенные и тревожные взгляды заставили Ни Тан нервничать.

— Ничего серьёзного, просто ударилась.

Хуа Цзяюй подошла ближе, бережно взяла её лицо в ладони и внимательно осмотрела рану.

— Таньтань, скажи маме правду. Тебя кто-то обидел?

Ни Вэньхай хлопнул ладонью по столу.

— Кто посмел тронуть мою дочь?!

Ни Тан поспешила успокоить родителей.

— Правда, ничего страшного! Просто на дереве читала в телефоне и случайно ударилась.

Хуа Цзяюй и Ни Вэньхай переглянулись, после чего мать усадила дочь за стол.

— Тебя в больнице осматривали?

— Да, врач сказал, что всё в порядке.

— Боль ещё чувствуется?

— Чуть-чуть, но терпимо.

Пока они разговаривали, Ни Вэньхай незаметно вышел из столовой и позвонил Ван Цзяцзяе.

Ни Тан и не подозревала, что её лучшая подруга станет причиной разоблачения. Вернувшись, Ни Вэньхай с гневом посмотрел на дочь.

— Пап, что случилось?

Хуа Цзяюй тоже заметила его выражение лица.

— Что происходит?

Ни Вэньхай с силой швырнул телефон на стол.

— Этот мальчишка из семьи Ло осмелился обидеть нашу Таньтань!

Ни Тан вздрогнула от громкого удара. «Как они узнали?!»

Ни Вэньхай в ярости принялся рассказывать жене всю историю, услышанную от Ван Цзяцзяе. Они так горячо обсуждали ситуацию, что Ни Тан не могла вставить ни слова.

— Пап, мам, на самом деле всё не так серьёзно, — осторожно вмешалась она.

Ни Вэньхай нахмурился.

— Тебя ранили, а это несерьёзно?!

Он встал и достал телефон.

— Сейчас же позвоню старому Ло и спрошу, как он воспитывает своего сына!

Ни Тан попыталась остановить его.

— Пап…

Но Хуа Цзяюй уже усадила её обратно.

— Сиди спокойно. Не мешай. Семья Ло должна знать, что такое нельзя прощать!

— Но школа уже наказала Ло Инцая, — сказала Ни Тан, обнимая мать за руку.

— Школа — школе, а мы должны защитить свою дочь! — решительно заявила Хуа Цзяюй.

Ни Тан моргнула, почувствовав тепло в груди.

— Ладно.

*

На следующий день после обеда в столовой Ван Цзяцзяя потянула Ни Тан на прогулку по школьному двору, заявив, что это полезно для пищеварения.

— Таньтань! — окликнула их Люй Юйшань.

После их последней ссоры в классе отношения между ними стали прохладными, и это был первый раз за несколько дней, когда Юйшань заговорила первой.

Ни Тан обернулась.

— Что случилось?

— Я хочу извиниться, — сказала Люй Юйшань, осторожно улыбаясь. — Тогда в классе я не подумала о твоих чувствах. Прости меня, давай помиримся?

Ван Цзяцзяя посмотрела то на Юйшань, то на Ни Тан, хотела что-то сказать, но, увидев выражение лица подруги, промолчала.

Ни Тан задумалась, затем спокойно произнесла:

— Мириться можно. Но сначала ответь мне на один вопрос.

Люй Юйшань легко кивнула.

— Спрашивай.

— Ты… раньше знала Шэнь Ю?

http://bllate.org/book/9948/898935