Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Flirted with the Villain Big Shot / После попадания в книгу я зафлиртовала с главным злодеем: Глава 22

Зонтик Ни Тан был небольшим — едва прикрывал двоих, а когда дождь начал косить под ветром, ноги неизбежно обдавало холодными струями.

Тем не менее её верхняя часть тела почти не промокла.

Шэнь Ю сдвинул зонт почти целиком в её сторону, оставив левую половину своего тела без защиты от дождя и ветра.

Разве это не то же самое, что идти вообще без зонта?

— Сдвинь его чуть ближе к себе, — сказала Ни Тан. — У меня здесь свободно.

Шэнь Ю опустил на неё взгляд. На его чёлке блестели отдельные капли дождя. Он улыбнулся:

— Как же так можно? Ведь это твой зонтик. Получится, будто я захватил чужое место.

Он задумался на миг и неуверенно добавил:

— Хотя… правильно ли я вообще использую эту идиому?

Ни Тан невольно восхитилась извилистостью его мышления, рассмеялась, а потом безнадёжно махнула рукой:

— Нет, совсем не так, дружище.

— Неужели тебя по литературе в детстве учил учитель физкультуры?! — не удержалась она от колкости.

Шэнь Ю, словно не услышав насмешки, моргнул и совершенно серьёзно ответил:

— Конечно нет. Просто начал учиться позже других.

На лице его промелькнуло задумчивое выражение:

— Может, мне стоит подтянуть китайский язык?

Ни Тан не стала вникать в смысл странной фразы «начал учиться позже», а просто машинально отозвалась:

— Да уж, подтяни. Иначе получится слишком сильный перекос в знаниях.

Пока они разговаривали, она уже заметила свою машину и спросила:

— Где ты живёшь? Давай подвезём тебя по пути.

— Не надо, недалеко, — вежливо отказался Шэнь Ю.

Мальчишеская гордость — иногда такая непонятная вещь. Ни Тан поняла и больше не настаивала:

— Ладно, тогда я пошла.

Шэнь Ю собрался вернуть ей зонт, но она оттолкнула его руку:

— Мне он не нужен. Оставь себе.

— Завтра принесу обратно, — сказал он, продолжая заботливо прикрывать её голову зонтом, пока она открывала дверцу машины.

Ни Тан уже села в салон, но вдруг окликнула его:

— Подожди!

— Что случилось?

Она вытащила из сумочки пачку салфеток, вынула две и протянула ему:

— Вытри волосы, они мокрые.

Шэнь Ю взял салфетки, но не стал пользоваться ими — лишь слегка провёл пальцами по бумаге.

В его светлых глазах на миг вспыхнул отблеск чего-то неуловимого.

— Ни Тан…

— Да? — подняла она взгляд и встретилась с ним глазами.

Её взгляд был спокоен, без малейшего волнения. Шэнь Ю вдруг почувствовал, как внутри всё обмякло. Он слегка прикусил губу и улыбнулся:

— Ничего. До завтра.

— Ага, до завтра, — помахала Ни Тан.

Машина тронулась от школьных ворот. Ни Тан вытащила ещё одну салфетку, чтобы вытереть воду с ног.

Наклонившись, она вдруг заметила, что рубашка Шэнь Ю всё ещё на ней — и весь подол промок наполовину.

Сняв рубашку и аккуратно сложив её на коленях, Ни Тан некоторое время задумчиво смотрела на неё, а потом неожиданно рассмеялась.

Водитель вздрогнул от её внезапного смеха:

— Мисс, с вами всё в порядке?

Ни Тан с трудом сдержала улыбку и покачала головой:

— Всё нормально.

* * *

На следующее утро, едва поднявшись с постели, Ни Тан почувствовала сильную слабость и головокружение.

Она слегка качнула головой — да, голова действительно кружилась, даже дыхание казалось горячим.

«Неужели простудилась? Всего лишь немного промокла под дождём — и организм такой хрупкий?»

Ни Тан приняла пару таблеток от простуды и, как обычно, отправилась в школу.

Хотя вчера лил дождь, сегодня солнце светило особенно ярко.

Лучи проникали сквозь распахнутые шторы и заполняли класс, усиливая головокружение Ни Тан.

Чёрные буквы в учебнике начали медленно расплываться и дрожать перед глазами. Она сама того не замечая, закрыла глаза.

В тот самый момент, когда её голова начала клониться вниз и удариться о парту, под подбородок легла тёплая ладонь.

Ни Тан резко открыла глаза и подняла взгляд на того, чья рука её поддержала.

Шэнь Ю убрал руку. В его прозрачных глазах мелькнуло почти детское удивление:

— Так сильно хочешь спать?

— …Нет, просто, наверное, простыла. Отсюда и слабость.

Шэнь Ю несколько секунд смотрел на неё, затем поднёс тыльную сторону ладони ко лбу Ни Тан.

Она не ожидала такого жеста и даже ресницы дрогнули от неожиданности.

Откуда-то ни с того ни с сего возникло напряжение. Ни Тан слегка прикусила губу и неловко отвела его руку:

— Всё в порядке.

Температура её ладони тоже была повышена. Шэнь Ю слегка нахмурился:

— У тебя жар. Надо в больницу.

— Не так уж и серьёзно. Сейчас зайду в медпункт, посмотрим.

Во время большой перемены Ван Цзяцзяя сопроводила Ни Тан в медпункт. Температура оказалась 37,8 °C.

Чтобы выздороветь быстрее, медсестра предложила поставить капельницу.

Подумав, что следующий урок — музыка, Ни Тан спокойно устроилась спать в медпункте.

В полусне она услышала звук уведомления телефона.

[Конфетка: Таньтань, Ло Инцай сошёл с ума и увёл Линь Цзи Фэна! Чёрт, они даже не пустили меня!]

Прочитав это сообщение, Ни Тан мгновенно проснулась.

Ло Инцай и Линь Цзи Фэн?

Что за чёртовщина?

Она взглянула на капельницу — жидкость почти закончилась.

— Доктор, капельница закончилась!

Когда медсестра вынула иглу из её руки, Ни Тан размяла пальцы и написала Ван Цзяцзяе:

[Конфетка: Где вы?]

Выходя из медпункта, она никак не могла понять, почему Ло Инцай и Линь Цзи Фэн вдруг оказались в конфликте — ведь между ними нет ничего общего.

[Конфетка: В старом спортзале. Таньтань, приходи скорее после капельницы, боюсь, они могут ударить Линь Цзи Фэна!]

«Они»? Значит, Гу Линь и вся его компания там тоже?

За окном по-прежнему палило солнце. Пройдя под палящими лучами всего несколько минут, Ни Тан почувствовала, будто её тело превращается в тающее мороженое.

В Аньвайской школе было два спортзала — новый и старый. В старом хранились спортивные снаряды, которые почти никогда не использовались, поэтому со временем помещение превратилось в склад. Но так как Гу Линь хорошо ладил с учителем физкультуры, ключ от старого зала был у него.

Ни Тан побежала туда. Едва приблизившись к двери, она услышала грубоватый голос Ло Инцая, разносившийся по помещению:

— Ну ты даёшь, парень! Решил посоперничать со мной за девушку? Давай проверим, выдержит ли твоё хлипкое тельце пару моих ударов!

— Ло Инцай, ты что, совсем свихнулся?! Кто твоя девушка?! Отпусти его немедленно! — Ван Цзяцзяя была готова взорваться, её голос сорвался.

Ни Тан вошла внутрь и огляделась.

Линь Цзи Фэн прижат к стене. Его и без того робкий характер теперь окончательно подкосился от страха перед Ло Инцаем, и он дрожал всем телом.

— Ты… что собираешься делать? Я… я пожалуюсь учителю!

Ло Инцай презрительно фыркнул:

— Пожаловаться учителю? Ха! Жалкий трус.

Он повернулся к Ван Цзяцзяе:

— Тебе нравятся такие слабаки?

Ван Цзяцзяю держали двое парней, и она не могла подойти ближе, поэтому только кричала:

— Во всяком случае, не такие, как ты! Ло Инцай, если ты сегодня хоть пальцем тронешь его, я с тобой не по-детски рассчитаюсь!

Все в комнате были так поглощены происходящим, что никто даже не заметил, как вошла Ни Тан.

— Ого, Ло Инцай, какой ты герой! — раздался вдруг звонкий женский голос в старом спортзале.

Все повернулись.

Ни Тан стояла с включённой камерой телефона, направленной прямо на них.

Её взгляд спокойно скользнул по Ло Инцаю, и она произнесла ровным, бесстрастным тоном:

— Продолжай, пожалуйста. Я помогу зафиксировать ваш подвиг для истории.

Ван Цзяцзяя обрадованно вскрикнула:

— Таньтань!

Увидев Ни Тан, даже Гу Линь, стоявший у стены со скрещёнными руками, выпрямился, и в его глазах мелькнул странный свет.

Лицо Ло Инцая потемнело:

— Сестра Ни, это не твоё дело.

Ни Тан слегка приподняла уголки губ:

— Конечно. Я просто проходила мимо. Не обращай внимания.

Её странное поведение явно разозлило Ло Инцая:

— Ни Тан, ты сегодня специально решила меня подставить? Я же сказал — не вмешивайся!

— Что, это теперь твоя частная территория? Я не имею права сюда заходить? — Ни Тан чувствовала себя всё хуже, и терпение иссякало. Её лицо стало холодным.

Ло Инцай вышел из себя. Одной рукой он продолжал держать Линь Цзи Фэна за воротник, другой занёс кулак:

— Ты думаешь, я правда боюсь тебя? Сейчас покажу этому типу!

Ни Тан невозмутимо направила камеру на него и кивнула:

— Бей. Такой зрелищный момент нельзя оставлять только нам. Уверена, твоему классному руководителю и дяде Ло будет очень интересно посмотреть.

Остальные ребята переглянулись, не зная, что делать — вмешиваться или нет.

Ло Инцай боялся всего на свете, кроме одного — своего отца. Услышав, что видео отправят его папаше, он сразу взвился.

Он отпустил Линь Цзи Фэна и решительно шагнул к Ни Тан:

— Ни Тан, удали видео!

Ни Тан отступила, пряча телефон за спину:

— Почему?

Лицо Ло Инцая стало ещё мрачнее. Он потянулся, чтобы вырвать телефон.

Чтобы увернуться, Ни Тан спрятала телефон за спину и холодно сказала:

— Не волнуйся. Пока ты не будешь нападать на наших одноклассников, видео останется только у меня.

— Сначала удали! Я обещаю не трогать его!

— А если ты нарушишь слово? Как мне тебе верить, Ло Инцай?

Ло Инцай покраснел от злости. В порыве ярости он резко схватил Ни Тан за руку и грубо попытался вырвать телефон.

Ни Тан и так чувствовала себя разбитой, а от этого рывка потеряла равновесие и упала прямо на пол.

Боль в виске вспыхнула мгновенно, перед глазами замелькали чёрно-белые пятна, и сознание погасло.

— Чёрт возьми, Ло Инцай, что ты сделал с Таньтань?! — закричала Ван Цзяцзяя, видя, как Ни Тан падает. Её глаза покраснели от слёз. Она оттолкнула двух парней, стоявших рядом, и бросилась к подруге.

Но кто-то оказался быстрее.

Гу Линь мрачно подошёл, поднял Ни Тан на руки и лёгкими похлопываниями по щеке позвал:

— Ни Тан?

Ло Инцай застыл на месте, растерянно бормоча:

— Я… я не хотел…

Гу Линь поднял на него ледяной взгляд:

— Вызывай скорую!

Ло Инцай, словно очнувшись, дрожащими руками достал телефон:

— Да, да, сейчас!

— Таньтань, Таньтань, ты меня слышишь? — Ван Цзяцзяя подбежала, тревожно звала подругу.

Гу Линь, неся Ни Тан на руках, направился к выходу:

— Она в обмороке.

Ван Цзяцзяя шла следом, вне себя от ярости и страха:

— Идиот! У неё же температура! Как вы могли так с ней поступить?! Если с ней что-нибудь случится, я вам этого не прощу!

http://bllate.org/book/9948/898933