Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Flirted with the Villain Big Shot / После попадания в книгу я зафлиртовала с главным злодеем: Глава 20

Ван Цзяцзяя ещё не пришла в себя, как Линь Цзи Фэн уже всё понял. Он замялся и неуверенно произнёс:

— Хуан Сяся на прошлом семестре заняла третье место в нашем классе по итогам экзаменов.

— А кто был первым и вторым? — спросила Ни Тан.

Линь Цзи Фэн осторожно ткнул пальцем в себя:

— Я и Лу Бинхуа.

— Вы с ней можете завалить экзамены?

Он покачал головой:

— Мы всегда держим первое и второе места.

Ни Тан лёгким щелчком постучала пальцем по столу:

— Значит, в следующий раз Хуан Сяся уже не будет третьей.

Линь Цзи Фэн: «...» Почему этот человек, который постоянно числится предпоследним в списке всего класса, так уверен в себе?

Пока они разговаривали, телефон слегка вибрировал — пришёл ответ от Шэнь Ю.

[Syyyy: Да, всё не очень серьёзно. Просто пожилому человеку из-за возраста нужно ещё немного полежать в больнице.]

Ни Тан подумала немного и написала ему:

[Конфетка: Ты сегодня вернёшься в школу?]

[Syyyy: Наверное, не получится. Можно официально прогулять учёбу. Завидуешь? Йе.jpg]

Ни Тан: «...» На мгновение она даже не знала — волноваться ли за себя или смеяться над его оптимизмом и чувством юмора.

Как же тяжело… Если Шэнь Ю не рядом, этот день явно обещает быть полон опасностей.

*

Чтобы по возможности избежать встречи с главными героями, Ни Тан старалась вообще не выходить из класса.

После обеда Люй Юйшань ворвалась в класс, запыхавшаяся и встревоженная:

— Тань! Всё плохо!

Ни Тан даже ручку замерла в руке, подумав, что случилось что-то ужасное:

— Что случилось?

Люй Юйшань показала пальцем за дверь:

— Гу Линь подрался!

Ни Тан сразу расслабилась — тревожное выражение исчезло с её лица:

— Гу Линь дерётся каждые два-три дня. Чего тут паниковать?

Да и вообще, какое ей до этого дело?

Люй Юйшань схватила её за руку:

— Тань, на этот раз они всерьёз набросились друг на друга! Только что, проходя мимо пятого класса, я видела, как они уже стульями начали швыряться!

Хотя Ни Тан и твёрдо заявляла, что больше не любит Гу Линя, Люй Юйшань всё равно верила, что это просто слова. Ведь последние два-три года все видели, как Ни Тан относилась к Гу Линю, и не верила, что она может так легко отказаться от своих чувств.

Из-за тряски руки Люй Юйшань ручка Ни Тан оставила на тетради длинную извилистую черту. Она с досадой закрыла колпачок и повернулась к подруге:

— С кем он подрался и почему?

Люй Юйшань в нескольких словах объяснила ситуацию:

— С У Чжэньцзе из десятого класса. Говорят, тот увидел, как его девушка отправила Гу Линю сообщение с признанием в любви, и в ярости ворвался в пятый класс, чтобы устроить драку.

Имя У Чжэньцзе Ни Тан помнила. Он считался вторым хулиганом в Анвайской школе после самого Гу Линя — всегда высокомерный и дерзкий, никого не уважающий, и давно с Гу Линем не ладил. Теперь же, когда Гу Линь «посадил ему рога», столкновение было неизбежным — драка неминуема.

К тому же, если Ни Тан не ошибалась, в оригинальной книге тоже была эта сцена.

После этой драки У Чжэньцзе и Гу Линя, услышав новость, Ни Тан бросится на помощь и даже героически заслонит Гу Линя от удара табуретом.

Именно сейчас Ни Тан осознала: похоже, контроль со стороны образа персонажа на неё больше не действует. Ведь с момента ухода Шэнь Ю прошло уже больше двух часов. Как такое возможно?

— Тань, чего ты ждёшь?! Беги скорее! — Люй Юйшань сильно толкнула её.

Ни Тан выдернула руку:

— Чего паниковать? При Ло Инцае и Сюй Фэйюе ему ничего не грозит, а если совсем припечёт — есть ещё учителя. Что с ним может случиться?

Люй Юйшань не ожидала, что та сможет быть настолько холодной. Она растерялась и не знала, что сказать.

Ван Цзяцзяя попыталась разрядить обстановку:

— Ладно, Юйшань. Ни Тан сказала, что больше не любит Гу Линя, так что его дела нас больше не касаются.

Люй Юйшань посмотрела на Ни Тан, всё ещё не скрывая недовольства:

— Но ведь вы же несколько лет были знакомы, почти друзьями.

Ни Тан бросила ручку на стол и подняла глаза. Её взгляд был спокоен, как гладь озера без единой ряби:

— И что я должна сделать, по-твоему? Помочь ему драться или разнимать их? Лучше бы ты побежала в учительскую и сообщила их классному руководителю — это принесло бы хоть какую-то пользу. Хотя, скорее всего, учитель уже знает об этом раньше нас с тобой.

Люй Юйшань онемела, но в душе всё ещё чувствовала обиду из-за такой бесчувственности Ни Тан. Она обиженно надула губы:

— Ладно, это я зря вмешиваюсь.

С этими словами она холодно отвернулась и вернулась на своё место.

Ван Цзяцзяя заметила, что между двумя подругами назревает конфликт, и растерялась. Она мягко похлопала Ни Тан по плечу:

— Тань, не злись на Юйшань. Она до сих пор думает, что ты просто злишься и поэтому говоришь, будто больше не любишь Гу Линя.

Ни Тан кивнула:

— Я на неё не злюсь.

Образ влюблённой в Гу Линя девушки был слишком глубоко укоренившимся, и Ни Тан не надеялась, что все сразу поверят, будто она выбралась из этой ямы.

Однако Люй Юйшань...

Ей показалось или та особенно хочет, чтобы Ни Тан продолжала путаться в отношениях с Гу Линем?

Вскоре Ван Цзяцзяя получила свежие новости о ходе драки между Гу Линем и У Чжэньцзе.

Их классный руководитель вмешался и прекратил беспорядок. Оба оказались в проигрыше: У Чжэньцзе получил носовое кровотечение, а у Гу Линя щека распухла от удара.

Их обоих отправили в медпункт.

Ни Тан вспомнила: именно в медпункте Гу Линь должен встретить Линь Цзяси, которая придёт за обезболивающими из-за менструальных болей. Возможно, там и вспыхнет новая искра между главными героями.

Днём Ни Тан получила сообщение от студенческого совета: чтобы подготовиться к баскетбольной лиге Анчэнской средней школы, которая состоится через месяц, их команде чирлидеров необходимо начать репетиции танцевального номера.

Ни Тан переслала информацию в чат команды чирлидеров и отметила всех участниц, чтобы те остались после уроков на короткое собрание.

Сразу после сообщения посыпались ответы: «Принято».

Ни Тан увидела имя Линь Цзяси.

Она задумалась: раз уж во время драки Гу Линя она не поддалась контролю образа, то как будет сейчас, когда встретится с Линь Цзяси?

Автор добавляет:

В этом разделе комментариев я снова раздаю красные конвертики. Спасибо вам за компанию!

Кстати, заметили, что название рассказа изменилось на «Попала в книгу и соблазнила антагониста»? Завтра появится новая обложка — не пугайтесь и не удаляйте её по ошибке! Hhh

Местом для репетиций команды чирлидеров обычно служил танцевальный зал в корпусе искусств и спорта.

Когда Ни Тан и Ван Цзяцзяя направлялись туда, им навстречу из дальнего конца коридора вышли Гу Линь и его компания.

Ни Тан бросила взгляд на лицо Гу Линя.

На скуле у него была наклеена повязка, а половина лица выглядела неестественно красной и опухшей.

Ло Инцай весело окликнул:

— Эй, сестрёнка Тан, Цзяцзяя, куда направляетесь?

Ван Цзяцзяя раздражённо ответила:

— Какое тебе до этого дело?

Ло Инцай нагло ухмыльнулся:

— Ого, Цзяцзяя, с чего такой огонь? Я же сегодня тебя не трогал.

Гу Линь поднял глаза и встретился взглядом с Ни Тан, которая молча его разглядывала.

После всех унижений, которые Ни Тан учиняла ему на прошлой неделе, появляться перед ней в таком жалком виде было крайне неловко.

Он отвёл взгляд и раздражённо бросил Ло Инцаю:

— Чего болтаешь? Пошли уже.

Ло Инцай был озадачен:

— Я же всего три фразы сказал! Откуда столько слов?

Сюй Фэйюй отвёл взгляд от Ни Тан:

— У Гу Линя сегодня плохое настроение.

Ло Инцай взглянул на хмурое лицо Гу Линя и понимающе замолчал.

*

В танцевальном зале.

Когда Ни Тан и Ван Цзяцзяя вошли, Сюй Линьлун и остальные участницы уже почти все собрались.

Сюй Линьлун улыбнулась и помахала Ни Тан:

— Редкость! Сегодня ты даже не опоздала.

После последнего отбора её отношение к Ни Тан стало заметно теплее.

Ни Тан усмехнулась:

— С чего бы мне опаздывать… — Она осеклась, вспомнив поведение прежней хозяйки тела, и добавила: — Ладно, забудь. Впредь можешь не ждать моих опозданий.

— Посмотрим, — улыбнулась Сюй Линьлун и взяла список присутствующих. — Давайте проверим, все ли здесь. Это наше первое собрание в этом семестре, так что присутствие обязательно для всех.

Ни Тан окинула взглядом группу девушек, но не увидела знакомого лица:

— А где Линь Цзяси? Почему её нет?

Сюй Линьлун только сейчас заметила отсутствие Линь Цзяси и слегка нахмурилась:

— Может, задержалась? Позвоню ей.

Едва она достала телефон, как в дверях раздался голос Линь Цзяси:

— Простите, я опоздала.

Её маленькое личико было бледным, спина слегка сгорблена, а хрупкая фигура казалась ещё более уязвимой.

Услышав голос Линь Цзяси, Ни Тан сразу приготовилась к возможной потере контроля, но прошло несколько секунд…

А?

Что сегодня вообще происходит?

— Цзяси, с тобой всё в порядке? Ты выглядишь неважно, — обеспокоенно спросила Сюй Линьлун.

Линь Цзяси слабо покачала головой:

— Ничего страшного, просто месячные болезненные.

Сюй Линьлун сочувственно посмотрела на неё:

— Может, тебе лучше пойти домой? У нас пока не горит.

— Нет, я справлюсь.

Сюй Линьлун не стала настаивать, бросила взгляд на Ни Тан, увидела, что та молчит, и продолжила:

— Все собрались, можно начинать.

Ни Тан передала информацию от студенческого совета, после чего вместе с Сюй Линьлун они обсудили с командой формат выступления. В итоге выбрали один вариант и договорились начать ежедневные репетиции после уроков по часу в день, начиная с завтрашнего дня.

Когда всё было решено, Ни Тан и Ван Цзяцзяя направились к школьным воротам.

— Говорят, матчи баскетбольной лиги пройдут прямо у нас в школе! Тогда соберутся красавцы со всех школ города. Ха-ха-ха, можно будет насладиться зрелищем! — Ван Цзяцзяя потирала руки в предвкушении, её лицо светилось от возбуждения.

Ни Тан поддразнила её:

— Разве у нас в школе мало парней, чтобы на них любоваться?

— От красоты всё равно надоедает! Мне нужны свежие впечатления, адреналин и новые красавчики!

— Предупреждаю: курятник рядом, сестрёнка, — пошутила Ни Тан, но потом вдруг оглянулась.

Линь Цзяси медленно шла за ними на некотором расстоянии. Из-за сильной боли в животе она еле передвигала ноги и сгорбилась так, что издалека её можно было принять за старушку, а не за юную девушку.

Ни Тан задумалась и повернулась к ней.

Ван Цзяцзяя, разговаривавшая с ней, удивилась:

— Тань, куда ты?

Подойдя ближе, Ни Тан заметила, что на лбу Линь Цзяси выступили мелкие капельки пота.

Заметив приближение Ни Тан, Линь Цзяси сразу насторожилась, но из-за бледности и слабости выглядела скорее испуганной, чем угрожающей.

— Тебе чего? — настороженно спросила она.

Ни Тан протянула руку:

— Дай сумку.

Линь Цзяси сделала полшага назад:

— Зачем?

Ни Тан усмехнулась, увидев её реакцию:

— Чего так напряглась? Я просто хочу помочь тебе нести сумку, раз тебе так плохо.

Линь Цзяси не верила, что Ни Тан способна на доброту. Она мрачно отстранилась ещё дальше:

— Не надо.

Ни Тан без сил усмехнулась:

— Не бойся, я не собираюсь её в мусорку кидать. — И, не давая возразить, вырвала сумку из рук Линь Цзяси. — Иди медленнее, а то упадёшь в обморок.

Линь Цзяси ошеломлённо смотрела на удаляющуюся спину Ни Тан, и в её глазах росло всё большее недоумение.

Ван Цзяцзяя тоже была в замешательстве:

— Тань, зачем ты ей сумку несёшь?

— Гуманизм.

Как будто бы.

На самом деле Ни Тан всегда была эгоисткой. После многих лет в мире шоу-бизнеса она научилась взвешивать выгоды и заботиться только о себе.

Поэтому, несмотря на симпатию к героине книги, в текущей ситуации, когда Линь Цзяси явно её недолюбливает, Ни Тан не стала бы помогать ей без причины.

Причина же была проста: Ван Юньсинь всё ещё представляла угрозу, и рано или поздно Ни Тан нужно будет избавиться от неё. Если заручиться поддержкой Линь Цзяси, это будет намного проще.

К тому же, это своего рода благодарность за тот раз, когда Линь Цзяси сама несла её сумку.

http://bllate.org/book/9948/898931