Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Flirted with the Villain Big Shot / После попадания в книгу я зафлиртовала с главным злодеем: Глава 5

Хотя Хуа Цзяюй и не слишком терпела Ван Юньсинь с дочерью, воспитание, полученное с детства, заставляло её внешне сохранять вежливость. Поэтому, услышав, как дочь вежливо обратилась к ней, она почувствовала глубокое удовлетворение и радостно положила ей на тарелку кусочек мяса:

— Держи, твой любимый говяжий бефстроган.

Ни Тан улыбнулась:

— Спасибо, мама.

Хуа Цзяюй стало ещё радостнее.

Сохранив на лице ту же послушную улыбку, Ни Тан повернулась к Ни Вэньхаю:

— Пап, я хочу записаться на репетиторские курсы. Посмотришь, пожалуйста, какие организации лучше?

Ни Вэньхай был приятно ошеломлён. Ведь с тех пор, как он привёз Ван Юньсинь с дочерью в дом Ни, Ни Тан начала с ним холодную войну и больше не проявляла той нежности, что в детстве.

А теперь вдруг просит помочь выбрать курсы — да ещё и связанные с учёбой! Ни Вэньхай сдержал волнение и спокойно кивнул:

— Хорошо, я сейчас пригляжу за этим.

— Спасибо, папа!

Услышав этот сладкий голос дочери, Ни Вэньхай почувствовал, будто его сердце облили мёдом. «Возможно, жена права, — подумал он, — Таньтань действительно начинает взрослеть».

Тем временем Ван Юньсинь, наблюдая за этой гармоничной семейной картиной напротив, постепенно теряла свою привычную мягкость и доброжелательность.

После ужина Ни Тан вернулась в свою комнату и села за домашнее задание. Внезапно зазвонил телефон.

Она взглянула на экран: «Линьлинь-цзе?»

— Эй, Таньтань, почему ты сегодня ещё не запускала стрим?! — раздался из трубки пронзительный, взволнованный женский голос.

Ни Тан вздрогнула и поспешно отодвинула телефон подальше от уха.

В голове всплыло воспоминание о «подработке» прежней хозяйки этого тела — она была интернет-знаменитостью.

— Я сейчас делаю домашку, — уклончиво ответила она.

Из телефона донёсся громкий, беззаботный смех:

— Ха-ха-ха-ха! Ты?! Домашку?! Да ладно тебе, мисс! Ты становишься всё остроумнее и остроумнее!

Ни Тан бесстрастно смотрела вперёд. «Ха, подожди только, — подумала она, — скоро я заткну вам всех вашими насмешками, предъявив аттестат Цинхуа!»

— Ладно, шучу, — продолжала собеседница. — Разве я тебе недавно не отправила несколько образцов? Магазин скоро выкладывает новую коллекцию, так что скорее запусти стрим и продвигай мои товары. Очень рассчитываю на тебя для рекордных продаж в этом месяце!

Образцы?

Ни Тан вспомнила и подошла к шкафу в другой части комнаты. Там она нашла ещё не распакованную посылку.

Тем временем Хуа Линь всё ещё болтала в трубке:

— Не забудь зайти в эфир! Я тебе даже красный конвертик пришлю, хорошая девочка.

Хуа Линь была её двоюродной сестрой, дизайнером ювелирных изделий. После окончания университета она сразу же основала собственный бренд и вела онлайн-магазин на Taobao, уже добившись определённого успеха.

Почему же она просила Ни Тан помогать с продвижением товаров…

Ни Тан тяжело вздохнула и открыла Weibo.

Аккаунт под ником «Одна или две конфетки» имел 350 000 подписчиков и значок верификации: «Модный блогер». Сообщения в ленте были переполнены (999+).

Содержимое было типичным: селфи, макияж, люксовые бренды.

«Неужели все старшеклассники такие? Пока одни день за днём зубрят задачники „У Чуаня“ и „Хуанганя“, другая только и делает, что красится, наряжается и веселится?»

Поверхностно! Тщеславно! Развратно! Но… признаться честно, немного завидно.

Поэтому, несмотря на множество критиков, у неё действительно собралась своя аудитория.

Увы, именно эта популярность стала её роковой ошибкой. Когда главная героиня раскрыла её реальные поступки в реальной жизни, её репутация рухнула, а волна негодования в интернете полностью поглотила её.

Её аккаунт тщательно вывернули наизнанку. То, что раньше вызывало зависть и восхищение, теперь стало «преступлением», за которое её осыпали самыми ядовитыми и злобными оскорблениями.

Она оказалась в положении, где её осуждали тысячи, а насмешкам подвергались десятки тысяч. Даже компания Ни Вэньхая пострадала из-за этого скандала.

Вспомнив этот ужасный исход, Ни Тан глубоко вдохнула. Она слишком хорошо знала, насколько опасны интернет-тролли. Такого нельзя допустить ни в коем случае!

К счастью, ещё есть шанс всё исправить.

Поразмыслив, Ни Тан решила запустить стрим.

Взяв нож, она вскрыла посылку. Внутри лежали несколько колец и браслетов.

Ни Тан внимательно их осмотрела. Надо признать, вещицы были довольно красивыми.

Вернувшись за стол, она по памяти открыла стрим. Сначала зрителей почти не было, поэтому она продолжила решать задачу, которую прервал звонок Хуа Линь.

Когда она снова подняла глаза, количество зрителей уже превысило 50 000, а чат активно мелькал сообщениями.

Ни Тан бегло пробежалась по ним взглядом.

[Смотрите, кого я нашла — внезапный стрим сахарной Тань!]

[Тань, ты что, новую причёску сделала? Выглядишь потрясающе! И это ещё без макияжа??? АУФ!]

[Привет, Тань! Почему ты всё время смотришь вниз? Подними, пожалуйста, глаза!]

[Как же круто быть старшеклассницей без вечерних занятий! Кстати, я сейчас сижу на уроке с выключенным звуком, чтобы училка не заметила.]

[Ха-ха-ха, парень выше, ты в порядке?]

Ни Тан озарила лицо идеально рассчитанной улыбкой и поздоровалась со зрителями:

— Всем добрый вечер! Те, кто ещё на уроках, пожалуйста, закройте стрим и сосредоточьтесь на занятиях.

[Ха-ха-ха, не могу поверить, что Одна Конфетка когда-нибудь скажет кому-то «учись»!]

[Закрыть стрим? Никогда! Этот урок точно не пройдёт без меня (курю).]

Ни Тан взяла украшения, лежавшие рядом:

— Сегодня я просто хотела показать вам эти милые вещицы. Если понравятся — ищите магазин в описании под видео.

Поскольку образцов было совсем немного, она закончила демонстрацию уже через десять минут и произнесла заранее подготовленное прощание:

— На сегодня всё. Всем спать пораньше!

[А?! Это всё? Ты шутишь?!]

[Нет-нет-нет! Ещё не уходи!!!]

Ни Тан сохранила улыбку и мягко перевела тему:

— Но мне же ещё нужно сделать домашку. Простите, ребята, поговорим в другой раз.

[Что я только что услышала? Домашка? Серьёзно?]

[Ха-ха-ха, Одна Конфетка говорит, что будет делать уроки! Да ладно, это же пиар!]

[Тогда стримь процесс выполнения домашки! Мы сами проверим, правда ли ты учишься!]

[Поддерживаю! Лицо Тань — это то, что я могу смотреть (лизать) целый день!]

— Я правда делаю домашку, честно, — сказала Ни Тан, подняв учебник прямо перед камерой. — Сегодня мне нужно закончить весь первый урок, и у меня осталось ещё два задания. А ещё — повторить физику за прошлый семестр.

[Бред какой-то... У меня в этом же стриме такой же задачник! ORZ]

[Я сначала вышел, проверил название, потом снова зашёл...]

[Или мне кажется, что Тань серьёзнее относится к задачнику, чем к украшениям...]

Увидев, что зрители не угомонились, Ни Тан слегка постучала пальцем по столу:

— Ладно... Давайте я буду стримить выполнение домашки? Все школьники могут делать задания вместе со мной. Давайте учиться!

Первый шаг PR-кампании: постепенно менять общественный имидж.

Если раньше все считали Ни Тан избалованной богатой девчонкой, то теперь она начнёт мягко, но уверенно формировать новый образ: да, она из обеспеченной семьи, но при этом — обычная старшеклассница, усердно трудящаяся над учёбой.

Она полностью изменилась! Теперь она — воплощение позитива!

Так в одном ряду с комнатами, где пели, играли и наносили макияж, неожиданно появился тихий, как мышь, стрим с учёбой — словно свежий ветерок среди городской пыли...

Когда Ни Тан наконец закончила все задания, число зрителей значительно сократилось, но некоторые всё ещё остались.

[Кажется, Тань и правда очень старалась...]

[Я реально час смотрел, как кто-то делает домашку???]

[От Тань исходит такой заряд мотивации... Ладно, я ухожу учить пятьдесят слов!]

Ни Тан собралась закрывать стрим:

— Уже поздно, всем спать! Пока-пока.

После отключения эфира она открыла Weibo.

Второй шаг PR-кампании: удалить всю компрометирующую историю!

Фото с люксовыми брендами? Удалить! Глупые высказывания? Удалить! Скандалы и перепалки? Всё подчистую!

Убедившись, что больше нет никаких рисков, Ни Тан наконец выдохнула и убрала телефон.

Потянувшись, она зашла в ванную, чтобы умыться. Вернувшись, снова услышала звонок.

Тётя Сюань?

Ни Тан вспомнила: это мать Гу Линя. Они с Хуа Цзяюй были близкими подругами, поэтому тётя Сюань всегда хорошо относилась и к ней. Если бы не считать саму Ни Тан, то никто не желал бы больше, чтобы она и Гу Линь сошлись, чем Сюань Цзин.

— Таньтань, ты ещё не спишь? Не помешала?

Ни Тан неуверенно ответила:

— Нет, тётя Сюань, всё в порядке. Что случилось?

Сюань Цзин весело засмеялась:

— Просто хотела сказать: в этом году день рождения Гу Линя будет дома, а не в том отеле, как обычно. В субботу не перепутай адрес!

День рождения Гу Линя? Да пошло оно всё!

Она уже собиралась отказаться, но вдруг её рот словно заклинило, и вместо этого радостно вырвалось:

— Хорошо, тётя Сюань! Обязательно приду вовремя.

Положив трубку, Ни Тан долго не могла прийти в себя...

Чёрт!

*

На следующий день.

Ни Тан встала с тёмными кругами под глазами. Всю ночь она не могла уснуть, а когда наконец провалилась в сон, ей приснился кошмар: она, словно мотылёк, летела прямо в огонь — и ничто не могло её остановить.

Спрятав синяки под консилером, Ни Тан с тяжёлым сердцем отправилась в школу.

Ван Цзяцзя сидела за партой и пила молоко. Увидев Ни Тан, она вынула соломинку и спросила:

— Тань, куда ты вчера делась? У тебя же кровь в глазах!

Люй Юйшань, сидевшая впереди, обернулась и протянула ей капли для глаз:

— Возьми, они помогают от покраснения.

Ни Тан покачала головой:

— Не надо, просто не спалось ночью. Ничего страшного.

Когда староста начал собирать тетради, Ни Тан аккуратно положила свою на левый верхний угол парты.

Староста, проходя по рядам, дошёл до неё — и просто проигнорировал, взяв тетрадь у следующего ученика.

Ни Тан: «...»

Она обернулась:

— Почему ты не берёшь мою?

Староста растерянно ответил:

— Ты же никогда не сдаёшь домашку...

Уголки рта Ни Тан дёрнулись. Она решительно положила ему на руки математический задачник:

— С сегодняшнего дня я буду сдавать все задания. Забудь про кого угодно, но только не про меня. Понял?

Староста немного испугался:

— П-понял.

Он странно посмотрел на неё и ушёл. Ван Цзяцзя спросила:

— Тань, ты правда сделала домашку?

— Конечно.

Ван Цзяцзя театрально вытерла несуществующую слезу указательным пальцем:

— Мы же договорились вместе держаться за руки и быть двоечниками... Как ты могла так внезапно стать примерной ученицей?

Ни Тан подмигнула ей:

— Потому что быть отличницей — это круто!

Она уже собиралась открыть учебник, как вдруг услышала весёлые голоса мальчишек впереди:

— Офигеть, Шэнь Ю, ты правда впервые играешь в эту игру? Такие движения, такое позиционирование — просто божественно!

Услышав это имя, Ни Тан невольно подняла глаза.

Сегодня он был в школьной форме — простая белая рубашка и чёрные брюки. Среди всей компании он выделялся своей стройной фигурой и свежестью.

И тут Ни Тан вспомнила: вчера она заняла у него сто юаней.

До начала утреннего занятия оставалось немного времени, и она направилась к месту Шэнь Ю.

Линь Цзи Фэн как раз рассказывал Шэнь Ю о вчерашней игре, когда перед ним возникла тень. Он поднял глаза.

Увидев Ни Тан, его улыбка замерла.

«Стоп... Не паникуй. Она же не на меня смотрит? Наверное, не ко мне?»

— Шэнь Ю, — произнесла Ни Тан.

В тот же миг Линь Цзи Фэн резко повернул голову к своему соседу по парте.

Шэнь Ю сохранил тёплую улыбку и с лёгким вопросом посмотрел на стоявшую перед ним девушку.

— У меня нет наличных, — сказала Ни Тан. — Могу перевести тебе сто юаней в WeChat?

— Конечно.

Шэнь Ю достал телефон и открыл QR-код.

Ни Тан отсканировала его, добавила в друзья и перевела деньги. Затем поблагодарила:

— Спасибо за вчера.

— Ничего страшного, — ответил Шэнь Ю, и его улыбка стала ещё шире.

Это было совершенно обыденное дело, но в глазах окружающих всё выглядело иначе.

Ни Тан сама подошла к популярному новому ученику, они обменялись контактами в WeChat, и их разговор казался таким... знакомым!

http://bllate.org/book/9948/898916