Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Flirted with the Villain Big Shot / После попадания в книгу я зафлиртовала с главным злодеем: Глава 3

— Ха, спасибо. Ты по-прежнему такая же глупая, как и раньше, — мысленно фыркнула Ни Тан.

Сидевший по диагонали напротив Шэнь Ю незаметно бросил на неё взгляд, и в глубине его глаз мелькнуло восхищение.

— Гу Линь, чай с молоком будешь? — Ни Тан проигнорировала остальных и протянула ему стаканчик, купленный заранее.

Гу Линь прищурился, не проронив ни слова, резко бросил палочки на стол и без колебаний поднялся, чтобы уйти.

Ло Инцай тут же вскочил вслед за ним и громко расхохотался:

— Линь-гэ не любит чай с молоком! Тан-цзе, ты до сих пор этого не знаешь?

Как только Гу Линь и его компания скрылись, вокруг зазвучали шепотки зрителей, наблюдавших за этим представлением.

— Ну конечно, опять отвергли.

— У Ни Тан совсем нет стыда? Гу Линь даже не смотрит в её сторону, а она всё равно лезет к нему.

— Ага, если Гу Линю Ни Тан не нужна, нам уж точно надеяться не на что.

— Ха-ха-ха, выглядит же как жалкая собачонка! Неужели Гу Линь когда-нибудь обратит на неё внимание?

Среди гула перешёптываний этот издевательский голос, хриплый, как у старого селезня, прозвучал особенно грубо. Пальцы Ни Тан дрогнули, и она повернулась к говорившему.

Парень замер под её внезапно холодным взглядом. Эта Ни Тан казалась совершенно другим человеком: уголки глаз и брови обрамляла ледяная отстранённость, будто в них скопился невидимый мороз.

Он слегка приподнял подбородок, почувствовав непонятную дрожь, но всё же вызывающе бросил:

— Чего уставилась? Я что-то не так сказал? Ты разве не жалкая собачонка?

Ни Тан ничего не ответила. Она просто взяла свой стаканчик чая с молоком, встала и без выражения лица направилась к нему.

Когда она подошла ближе, её изящное личико стало ещё прекраснее. Парень на мгновение смутился, проглотил комок в горле и по-пошловатому ухмыльнулся:

— Так ты решила забыть этого зануду и обратила внимание на меня? Отлично! Я точно не буду таким бесчувственным, как Гу Линь…

Ни Тан резко взмахнула рукой, и содержимое стаканчика хлынуло на него сверху, словно водопад.

Глядя на его лицо, покрытое каплями молока и остатками чая, Ни Тан едва заметно приподняла уголки губ. Её лицо в одно мгновение растаяло, как весенний снег, став ярче самого весеннего света.

Она улыбнулась:

— Смотри-ка, какой ты мокрый цыплёнок!

Автор говорит: Ни Тан, которая мстит за малейшее оскорбление: «Я обычно не злюсь… пока не теряю терпение».

Этот неожиданный поворот ошеломил всех. Взгляды, брошенные на Ни Тан, были полны изумления и страха.

Парень с молоком на лице будто получил удар по голове и не мог вымолвить ни слова.

Ни Тан выпустила пар и, как ни в чём не бывало, развернулась, чтобы уйти.

Только тогда парень, наконец, очнулся и в ярости закричал:

— Ни Тан, стой!

Его слова пролетели мимо ушей, как ветер. Ни Тан и не думала останавливаться.

Лишь услышав за спиной его шаги, она остановилась и обернулась.

Лицо парня исказилось от злости и выглядело ещё уродливее в своём жалком состоянии.

— Ты, сука! — Он занёс руку, чтобы ударить её по лицу.

Глаза Ни Тан стали ледяными. Она схватила его за запястье, не дав даже опомниться, и резко ударила ногой в живот.

Парень тихо застонал от боли и покачнулся, падая на землю.

Ни Тан поправила прядь волос, упавшую на щёку, и с наклоном головы улыбнулась:

— Не слышал про уважение к женщинам?

Вокруг поднялся шум:

— Ого, я что сейчас видел? Ни Тан сама ударила человека! А я думал, она только подлости умеет делать!

— Это же плохо — так жестоко бить!

— Да он сам виноват! Сам язык распустил!

Парень, корчившийся на земле, уже был вне себя от ярости, а теперь ещё и эти перешёптывания окончательно довели его до бешенства. Он с трудом поднялся и, указывая на Ни Тан, процедил сквозь зубы:

— Ты…

Ни Тан легко приподняла бровь:

— «Ты» да «ты»… Я просто защищалась.

Ван Цзяцзя и Люй Юйшань, наконец пришедшие в себя от шока, подбежали к Ни Тан и встали по обе стороны от неё, сверля парня грозными взглядами:

— Что, хочешь ещё драки? Давай, сестрёнки сегодня с тобой поиграют!

Ни Тан моргнула, прикрыла рот ладонью и кашлянула:

— Сёстры, вы такие панк-рокеры.

Испугавшись такой показной агрессии и увидев, что никто вокруг не собирается вмешиваться, парень сдержал злость и бросил угрозу:

— Ты у меня запомнишься!

После чего поспешно ушёл.

Когда зрелище закончилось, Ни Тан отряхнула руки. Вспомнив, что только что держала его запястье, она почувствовала отвращение и направилась в туалет.

Две подруги шли следом, не в силах сдержать возбуждение:

— Таньтань, ты только что была так крутa!

— Да! Прямо душа нараспашку! Но когда ты успела научиться самообороне? Раньше такого за тобой не замечали?

— Ну… этим летом занималась, — уклончиво ответила Ни Тан.

На самом деле в прошлой жизни она снималась в детективном сериале, где играла полицейскую. Для одного боя её команда наняла профессионального тренера по боевым искусствам, и три месяца она проходила интенсивные тренировки. Поэтому базовые навыки самообороны у неё имелись — с этим хилым парнем справиться было несложно.

*

В столовой по-прежнему шумели, всё ещё обсуждая недавний инцидент.

Линь Цзи Фэн поправил очки и сказал сидевшему напротив парню:

— Не ожидал, что после летних каникул Ни Тан стала ещё дерзче.

Парень улыбнулся:

— Ни Тан? Как пишется?

Линь Цзи Фэн провёл пальцем по столу, выводя иероглифы:

— В школе она очень известна. Ты ещё не раз услышишь это имя.

— Из-за красоты?

— Э-э… — Линь Цзи Фэн замер с палочками в руке. — Ну, можно и так сказать. Но главным образом из-за её увлечения Гу Линем. Во всей академии знают, что Ни Тан без ума от Гу Линя: то и дело преследует его, а ещё втихую запугивает других девушек, которые на него заглядываются.

Он вздохнул:

— Хотя, честно говоря, это странно. Она ведь так красива — могла бы выбрать кого угодно, а цепляется за этого вспыльчивого психа.

Вспомнив, как Ни Тан только что ловко ударила ногой, он содрогнулся и добавил:

— Хотя теперь вижу, что она сама не подарок. Согласен?

Заметив, что Шэнь Ю всё ещё молчит, он поднял глаза:

— Шэнь Ю?

Шэнь Ю смотрел на удалявшуюся фигуру Ни Тан, и в его глазах мелькнула искра интереса.

— Мм, довольно милая, — рассеянно произнёс он.

Линь Цзи Фэн поперхнулся:

— А?

Точно ли он сказал «милая», а не «страшная»?

*

Ни Тан вышла из туалета, и Ван Цзяцзя, нахмурившись, сказала ей:

— Таньтань, мне кажется, на этот раз Гу Линь действительно перегнул палку. Вы же пара, а он так публично тебя унижает — это же подло!

Они с Гу Линем начали встречаться летом, поэтому кроме них и их близких друзей никто об этом не знал. И настоящая причина их отношений осталась тайной даже для Ван Цзяцзя и Люй Юйшань.

— Мы с ним… — уже расстались.

Губы Ни Тан застыли в полуслове. Чёрт! Почему снова не получается договорить? «Мы уже расстались!» — ну скажи же, наконец!

Увидев, что Ни Тан молчит и явно не хочет об этом говорить, Люй Юйшань быстро сменила тему:

— Ладно, давай не будем больше о Гу Лине. Таньтань, пойдём на крышу подышим свежим воздухом?

— Нет, — ответила Ни Тан, на этот раз язык слушался. — Я пойду в класс почитаю.

— Читать? — Ван Цзяцзя и Люй Юйшань изумились.

Неудивительно: если раньше в сердце Ни Тан первое место занимал Гу Линь, второе — мода и внешность, то учёба…

Ну, в её словаре вообще не было слова «учёба».

Ни Тан безнадёжно посмотрела в потолок. Ох уж эта испорченная партия.

Она перевела взгляд на подруг и с абсолютной серьёзностью заявила, убедительно вранув:

— На самом деле этим летом ко мне пришло просветление, и я осознала всю прелесть учёбы. Поэтому решила: в ближайшие два года я посвящу всё своё время обучению. Как вам такое предложение, сёстры? Пойдёмте в класс повторим материал к завтрашнему уроку?

Люй Юйшань сглотнула и потянулась, чтобы приложить ладонь ко лбу Ни Тан.

Ни Тан увернулась и снова спросила:

— Идём?

Обе двоечницы дружно замотали головами:

— Нет-нет, уж лучше нет.

Тогда Ни Тан отправилась в класс одна.

Едва она вошла, шум в классе на миг стих. Видеть главную героиню сплетен лично — да ещё и после того, как она полчаса назад пнула кого-то в столовой — было крайне неловко.

Стыдно и страшно одновременно.

Ни Тан: «…»

Она ведь на самом деле добрая. Почему все так на неё смотрят?

Ладно, Ни Тан поняла: образ, который она имеет в глазах окружающих, не изменить за один день. Лучше просто читать книгу.

В прошлой жизни она выбрала путь актрисы, поступила в Центральную академию драматического искусства и, преодолев множество трудностей, наконец закрепилась в индустрии. Горечь и радости мира кино она уже испытала сполна. В этой жизни она хотела выбрать другой путь.

Раз уж судьба дала ей второй шанс — пусть даже среди терний — она будет жить достойно.

Когда одноклассники увидели, что Ни Тан действительно читает, их челюсти чуть не отвисли.

— Я правильно вижу? Ни Тан читает?

— Живу слишком долго, чтобы такое увидеть!

— Может, это модный журнал?

Один особо любопытный, делая вид, что просто проходит мимо, бросил взгляд на её книгу и тут же побежал делиться новостями:

— Беда! Ни Тан реально читает! Она даже делает пометки в учебнике по физике!

Ни Тан на секунду замерла. Очень хотелось обернуться и сказать: «Я всё слышу! Помолчите хоть немного!»

Так прошёл весь день. На последнем уроке Ни Тан убирала книги в портфель, когда Ван Цзяцзя, глядя в окно, помахала ей:

— Таньтань, Гу Линь с ребятами играет на поле. Пойдёшь посмотреть?

Ни Тан застегивала молнию портфеля:

— Не…

Только она произнесла первый слог, как рот перестал слушаться. Язык сам собой выдал:

— Конечно! Я пойду одна, вы идите домой.

В тот момент, когда тело вышло из-под контроля, Ни Тан, наконец, всё поняла.

Она — второстепенная героиня в романе о любви. Её предназначение — безответно влюбляться в главного героя и всячески вредить главной героине. Поэтому в ключевые моменты, определяющие её характер, она полностью теряет власть над собой.

Ван Цзяцзя и Люй Юйшань переглянулись, решив, что Ни Тан хочет побыть с Гу Линем наедине, и, смеясь, ушли.

Ни Тан безучастно почувствовала, как её тело надевает портфель и направляется к спортивному полю.

— Ло Инцай, сюда! — Гу Линь, согнувшись, хлопнул в ладоши. Его тёмные глаза блестели, а мокрые от пота пряди прилипли ко лбу — он явно уже давно играл.

На краю поля собралась небольшая толпа зрителей. Ни Тан нашла свободное место и сосредоточенно наблюдала за прыгающим и бегающим парнем.

Заметив её появление, Ло Инцай свистнул и крикнул Гу Линю:

— Смотри, Ни Тан может опоздать, но никогда не пропустит!

Ни Тан скривила губы. «Да пошёл ты к чёрту со своей бабушкой».

Гу Линь бросил взгляд в её сторону и ещё сильнее сжал губы.

Его раздражал её взгляд, и мяч выскользнул из рук, улетев не туда, куда нужно.

«Бах!» — мяч ударил кого-то по голове.

Ни Тан проследила за мячом и увидела…

Линь Цзяси?

Ладно, в общем-то, не так уж и странно.

Её ноги сами по себе двинулись вперёд. Ни Тан поняла: настал её выход.

Как только мяч попал в цель, Гу Линь тоже подбежал к краю поля. Среди восторженных возгласов девушек он поднял мяч и спокойно спросил пострадавшую:

— Ты в порядке?

Линь Цзяси прижала ладони ко лбу. От боли в её глазах выступили слёзы, и взгляд стал таким жалобным, что вызывал сочувствие.

Она покачала головой:

— Всё нормально.

— Сестрёнка Цзяси, что ты здесь делаешь? — притворно ласково спросила Ни Тан, хотя в глазах уже плясала насмешка и презрение. На сцену вышла второстепенная героиня с ролью «зелёного чая».

Линь Цзяси перевела на неё взгляд:

— Я встретила водителя у ворот. Он сказал, что давно тебя ждёт, а ты не выходишь. Твой телефон не берёт, поэтому он попросил меня поискать тебя.

Ни Тан взглянула на Гу Линя, взяла Линь Цзяси за руку и ласково улыбнулась:

— Пойдём со мной.

http://bllate.org/book/9948/898914