Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Was Pursued by the Male Lead [Transmigration into a Book] / После попадания в книгу за мной стал бегать главный герой [Попадание в книгу]: Глава 35

Лу Яньань помнил то время: ему было всего семь или восемь лет, когда он вместе с Руань Сяньлуань вступил в секту Вэньсяньцзун. С тех пор они росли бок о бок, поддерживая друг друга в стенах монастыря. Руань Сяньлуань всегда относилась к нему как к родному младшему брату — с теплотой и заботой.

Время подобно длинной реке: оно смывает воспоминания и чувства, обнажая лишь истинных спутников, чьи следы навек остаются на берегах души.

Поэтому даже родной брат Руань Сяньлуань — император Чэньского государства — не занимал в её сердце того места, которое принадлежало Лу Яньаню.

Он тайно радовался этому. Но последние два года он почти не выходил из уединения, погружённый в стремление достичь стадии Золотого Ядра. Лишь недавно, на два месяца раньше срока, ему удалось завершить формирование ядра — ценой собственного здоровья. Он спешил выйти из затворничества, чтобы взглянуть на того самого Шэнь Линя, о котором ходили слухи по всей секте.

Говорили, что именно Шэнь Линь стал новым хозяином клинка «Ухань» — того самого меча, о котором Лу Яньань мечтал, но так и не смог приручить. Ходили слухи, будто Небесный Корень Шэнь Линя идеально сочетается с мечом «Ухань», и что однажды он непременно станет великим мастером Дао.

Руань Сяньлуань всякий раз с восторгом отзывалась о нём.

Ему было совершенно безразлично, кто в секте Вэньсяньцзун станет великим. В мире таланты множатся, словно рыба в реке, и никто не может быть единственным цветком среди всех.

Но стоило ему заметить, как при упоминании Шэнь Линя ресницы Руань Сяньлуань трепетали, будто крылья бабочки, а в глазах загорался мягкий, тёплый свет, — как он по-настоящему испугался. Тогда-то он и удвоил усилия в практике, надеясь вернуть её взгляд себе.

И вот теперь он узнал, что ради Шэнь Линя Руань Сяньлуань взяла на себя эту неблагодарную задачу — возглавить отряд на Собрании Цзи Тан. Более того, ради него же она впервые за долгое время извлекла из ножен свой меч «Ваннянь», который никогда не показывала посторонним.

Только тогда он понял, почему её взгляд становился таким нежным, когда она говорила о Шэнь Лине.

Потому что это был взгляд девушки, впервые осознавшей свою любовь — робкий, но ясный, полный скрытого томления.

Сердце его сжалось, дыхание перехватило, и он спросил:

— Сестра… ты, неужели… неравнодушна к Шэнь Линю?

Неожиданный вопрос застал Руань Сяньлуань врасплох. Её левая нога, занесённая для шага, соскользнула в воздухе, и она чуть не споткнулась о правую.

— Че-что? Конечно нет! — быстро выправившись, она поспешила заверить, будто боялась, что Лу Яньань ей не поверит. — Между мной и младшим братом Шэнем всё чисто. Я просто проявляю заботу как старшая сестра секты.

— Правда? — Лу Яньань улыбался, но улыбка застыла на губах. Он пристально смотрел на неё, явно не веря.

— Конечно, — без малейшего колебания кивнула Руань Сяньлуань и отвела взгляд, будто это могло стереть все подозрения.

Сердце её будто сжали чужие пальцы — не больно, но с горькой тоской.

Она не успела задуматься, отчего так, потому что в следующий миг обернулась — и увидела Шэнь Линя прямо за своей спиной.

Руань Сяньлуань: …

Ну конечно. Лучше бы он пришёл чуть позже… или вообще не приходил.

Ей показалось, что выражение лица Шэнь Линя стало холоднее обычного.

Про себя она мысленно вздохнула: «Главный герой и впрямь главный герой. Всего несколько дней на Пути Беспристрастия — и уже достиг такого уровня холода, что он буквально виден на лице». Она поспешила загладить неловкость:

— Младший брат Шэнь, как раз вовремя! Твоя практика снова продвинулась — чувствуется. Голова Собрания Цзи Тан непременно достанется тебе!

— При тебе, сестра, первое место не может достаться никому другому, — ответил Шэнь Линь. Он услышал весь их разговор от начала до конца.

Странное чувство, возникшее ещё прошлой ночью, снова поднялось в груди.

Автор примечает: Неважно себя чувствую, пока столько. Обязательно допишу позже.

(Начался этап «огненной расплаты»! А насчёт комментариев, что образ Шэнь Линя слишком бледный — не волнуйтесь, это намеренный художественный приём. Спасибо всем, кто голосовал и поил меня питательными растворами с 3 по 5 октября 2020 года! Особенно благодарю Сяо Наня за одну бутылочку раствора!)

Однако это странное, необъяснимое чувство повторялось всё чаще, и Шэнь Линь уже привык к нему, не придавая особого значения.

— Младший брат Шэнь, какая удача встретиться! — Лу Яньань смотрел на Шэнь Линя с лёгкой издёвкой. Он помнил, как из-за этого парня его сестра впервые в жизни направила на него меч, и держал это в уме.

— Да, удача, — сухо ответил Шэнь Линь.

— Ха-ха… Раз такая удача, почему бы вам с младшей сестрой Цзян не присоединиться к нам за завтраком? Сегодня мы опоздали, и мест, наверное, уже не найти, — сказала Руань Сяньлуань, всё ещё чувствуя неловкость от того, что её подслушали. Она не знала, что сказать, и решила пригласить их вежливо.

— В таком случае, с удовольствием составим компанию, — ответил Шэнь Линь. Его взгляд не выражал ни малейшего недовольства — всё было как обычно.

Цзян Ваньвань, стоявшая за спиной Шэнь Линя, тоже кивнула в знак согласия.

Руань Сяньлуань только сейчас заметила её — всё внимание было приковано к Шэнь Линю.

Утреннее солнце освещало лицо Цзян Ваньвань. Её глаза были чистыми и прозрачными, будто в них можно было заглянуть до самого дна. Такая невинность вызывала желание защитить её.

Взглянув всего раз, Руань Сяньлуань мысленно вздохнула: «Какое чистое, безгрешное лицо! Прямо как снежная лотосовая чаша на вершине горы. Неудивительно, что в оригинале все готовы были отдать за неё всё».

— Младшая сестра Цзян, доброе утро, — сказала она.

— Старшая сестра и старший брат Лу, доброе утро, — ответила Цзян Ваньвань звонким голосом и улыбнулась, показав две ямочки на щёчках.

Лу Яньань лишь коротко «хм»нул в ответ.

Руань Сяньлуань слегка улыбнулась про себя: «Пожалуй, в том, что нас подслушали, есть и польза. Теперь главная героиня знает мои мысли — может, удастся избежать „огненной расплаты“ в будущем?»

Четверо шли молча по дорожке. Солнечные лучи удлиняли их тени, сплетая их в единое целое — гармоничное и спокойное.

Жаль только, что даже сплетённые тени вели к разным путям.

Эта мысль вызвала в сознании Руань Сяньлуань череду мелькающих картин:

На мгновение ей почудилось, будто она и Шэнь Линь стоят друг против друга с обнажёнными мечами, готовые убить друг друга.

Затем перед глазами возник Лу Яньань, кричащий ей что-то с укором. Она видела, как её губы шевелятся, будто хотят что-то объяснить, но слова так и не находятся.

Что-то ещё рвалось наружу, но словно было заперто невидимой силой.

Когда она попыталась вглядеться внимательнее, все видения исчезли, не оставив и следа.

Даже в груди стало тесно.

Почему?

Она инстинктивно отказалась думать об этом.

Очнувшись, она обнаружила, что они уже сидят за столом в столовой секты Вэньсяньцзун.

— Сестра, попробуй эти жареные пельмени, — Лу Яньань положил один золотистый пельмень в её миску и добавил: — Если понравятся, можешь съесть все.

— Спасибо, Яньань, — сказала Руань Сяньлуань, смущённо глядя на пельмень в своей миске.

Она просто задумалась и машинально съела три пельменя подряд — вовсе не потому, что особенно их любит. А он уже решил, что ей нравится, и отдал ей свои.

— Сестра, не стоит благодарности. Всего лишь несколько пельменей, — улыбнулся Лу Яньань, обнажив два острых клычка, и переложил остальные пельмени из своей миски к ней. — Если хочешь, забирай все.

Он и вправду очень хорошо к ней относился.

Подумав об этом, она поспешила взять из своей миски сочный пирожок с бульоном и положить ему:

— Яньань, попробуй пирожок.

— Спасибо, сестра! Ты так добра! — голос Лу Яньаня стал веселее. Он не стал отказываться и с удовольствием съел пирожок.

Цзян Ваньвань, сидевшая напротив и наблюдавшая за всем этим, тихо произнесла:

— Старший брат Лу и старшая сестра так хорошо ладят.

— Мы с сестрой, конечно, близки. Никто не сравнится с ней для меня, — с гордостью сказал Лу Яньань и бросил вызов Шэнь Линю: — Верно ведь, младший брат Шэнь?

Первая часть фразы звучала как хвастовство, вторая — как намёк.

— Старшая сестра, безусловно, очень заботится о старшем брате Лу, — спокойно ответил Шэнь Линь, прекрасно уловив вызов в словах собеседника. — Как о родном брате.

Услышав «как о родном брате», Лу Яньань на миг замер, но больше не стал ничего говорить.

Однако даже после этих слов Шэнь Линю показалось, что пирожок с бульоном в его миске вдруг стал безвкусным.

— Я ко всем отношусь одинаково хорошо. Это долг старшей сестры внутреннего круга, — сказала Руань Сяньлуань, игнорируя скрытую перепалку между ними и стараясь сгладить ситуацию.

Чтобы подтвердить свои слова, она налила горячий чай Цзян Ваньвань:

— Младшая сестра Цзян, пей побольше тёплого чая.

— Спасибо, сестра, — Цзян Ваньвань приняла чашку и тут же налила чай Шэнь Линю: — Лин-гэ, выпей немного.

Шэнь Линь принял чашку.

Затем Цзян Ваньвань, с лёгким дрожанием в голосе, протянула чашку и Лу Яньаню:

— Старший брат Лу, выпей чашку тёплого чая.

Пар от чая окутал её лицо, делая его размытым. Лу Яньань услышал в её голосе нечто большее — ожидание. То самое ожидание, которое когда-то испытывал он сам.

Когда пар рассеялся, он увидел в её прозрачных глазах скрытые чувства и неуклюжие попытки их скрыть.

И вдруг всё понял.

Эти уловки он сам когда-то использовал.

Ещё до вступления в секту Вэньсяньцзун, когда Руань Сяньлуань была высокомерной наследной принцессой, он, чтобы подарить ей одну конфету, сначала раздавал всем вокруг целую горсть. А ей оставлял самую сладкую — ту, что берёг до конца.

Тогда он мечтал лишь об одном: чтобы в её великолепных миндалевидных глазах хоть раз отразился его образ.

Если бы существовали боги, то они непременно были бы похожи на Руань Сяньлуань.

Феникс, парящий в небесах Девяти Сфер — вот кто она.

Он хотел шаг за шагом приблизиться к своему божеству и преподнести ей жемчужину Востока — редчайшее сокровище мира, достойное лишь её.

Подумав об этом, Лу Яньань неожиданно для себя принял чашку и тихо усмехнулся:

— Благодарю.

Чай был простым и безвкусным, но ему почудилась в нём лёгкая сладость.

Боевая площадка секты Вэньсяньцзун.

Сегодня проходил второй тур состязаний — на помосте боевой площадки.

Два участника сражались мечами, стремясь проявить всё мастерство, но не нанося смертельных ран. Вокруг судили старейшины различных сект, а ученики окружили помост плотным кольцом.

— Первый поединок второго тура: Руань Сяньлуань из секты Вэньсяньцзун против Сун Сюйюаня из секты Чанхунмэнь. Прошу выйти на помост!

Руань Сяньлуань поднялась на помост без тени удивления. Она обнажила меч «Ваннянь», и в её глазах вспыхнула решимость.

— Прошу тебя, Сунь-даос, не поскупись на наставления, — сказала она.

— Мои знания скудны, надеюсь на твоё снисхождение, — ответил Сун Сюйюань в чёрных одеждах, спокойно стоя с мечом за спиной.

Руань Сяньлуань вежливо улыбнулась, услышав его скромные слова.

С первого взгляда она почувствовала: этот человек не так прост, как кажется. Поэтому она не стала медлить — каждый её выпад был точен и решителен.

Сун Сюйюань избегал прямых столкновений, лишь уворачиваясь от её ударов. Даже когда он контратаковал, его клинок не мог сдвинуть её с места, и несколько раз он едва не свалился с помоста.

Разница в силе была очевидна, как пропасть.

Уже через несколько обменов ударами Сун Сюйюань начал терять преимущество.

Менее чем через полпалочки благовоний он рухнул с помоста.

Поднявшись, он подобрал свой меч и вытер кровь с уголка рта:

— Моё искусство недостаточно. Признаю поражение.

— Благодарю за поединок, — сдержанно ответила Руань Сяньлуань.

Однако она чувствовала: уровень Сун Сюйюаня выше, чем он показал.

Сойдя с помоста, она направилась к ожидающей троице.

Никто из них не выглядел удивлённым. Все поздравили её.

— Сестра, ты великолепна! — Лу Яньань осторожно помассировал ей плечо. — Устала?

— Поздравляю, старшая сестра! — Цзян Ваньвань протянула ей платок, чтобы вытереть пот.

Шэнь Линь сохранял обычное выражение лица:

— Сестра, ты будто торопилась закончить бой. Из-за этого в твоих движениях появились пробелы. К счастью, Сун Сюйюань лишь на стадии Основания — иначе исход был бы неясен.

Руань Сяньлуань кивнула, не отрицая:

— Да. Я воспользовалась преимуществом в уровне, хотя и не хотела этого. Просто мне показалось, что Сун Сюйюань не тот, за кого себя выдаёт. Хотела вынудить его показать всё.

http://bllate.org/book/9945/898740