Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Was Pursued by the Male Lead [Transmigration into a Book] / После попадания в книгу за мной стал бегать главный герой [Попадание в книгу]: Глава 25

— Потрудился, младший брат Вань, — сказала Хайдань, глядя, как он несколькими ветками соорудил ложе. — Уметь так гибко обращаться с артефактами и техниками формования — это уж точно в духе старшего Фэя.

Когда же он достал Лампу Бессмертия, её удивление усилилось:

— Младший брат Вань, раз ты такой изобретательный, почему бы тебе не стать учеником старшего Фэя?

Учительницей Хайдань была одна из восьми старейшин секты Вэньсяньцзун — Нин Тунфан. Однако старейшина Нин давно ушла в затворничество, и Хайдань обучали понемногу другие старейшины. Сейчас она находилась на поздней стадии Основания, в шаге от Золотого Ядра. Она усердно училась, и все старейшины ей доверяли, часто поручая различные дела и помогать Руань Сяньлуань в управлении внутренними делами секты. Со временем она приобрела определённый авторитет, и все в секте звали её «старшая сестра Хайдань».

Вань Цинчжоу выглядел совершенно ошеломлённым и подумал, что Хайдань шутит:

— Старшая сестра Хайдань, вы смеётесь! Как может старейшина Фэй принять такого заурядного внутреннего ученика, как я?

— Почему нет? — мягко спросила Руань Сяньлуань, усаживаясь на ложе. — Старейшина Фэй Бу-чу человек непринуждённый, не любит рамок и особенно ценит изобретательных учеников. Может, именно ты ему по душе?

Цзи Юньфань тоже кивнул и потянул его за рукав:

— Да, обе старшие сестры правы! Если ты постараешься, старейшина может взять тебя в ученики — и тогда ты станешь его прямым преемником!

На лице Вань Цинчжоу появилось колебание, он всё ещё не мог поверить:

— Неужели я действительно могу?

Шэнь Линь, помогая Цзян Ваньвань расставить ложе, сказал:

— Младший брат Вань, помнишь бабочку-вестника в секте? По ней уже видно, какой непринуждённый человек старейшина Фэй. К тому же он обожает вино и ведёт вольную жизнь. Тебе стоит проявить себя на Собрании Цзи Тан — если старейшина оценит тебя, ты станешь его учеником.

Он помнил из прошлой жизни: во время Собрания Цзи Тан один ученик сумел привлечь внимание самого Фэй Бу-чу — того самого, кто всегда держался в стороне и был погружён в вино и плотские утехи. Тогда Шэнь Линь даже удивился: Фэй Бу-чу всю жизнь ценил свободу и терпеть не мог привязанностей, но всё же взял себе ученика! Действительно странно.

Он помнил, что ученик Фэй Бу-чу был человеком с необычным мышлением. Теперь, оглядываясь назад, он понял: это, несомненно, был Вань Цинчжоу.

— Тогда… Цинчжоу постарается и займёт хорошее место, — с горящими глазами произнёс тот, явно воодушевлённый.

Руань Сяньлуань подбодрила его: «Удачи!» — и тут же начала вспоминать, упоминались ли Вань Цинчжоу и Цзи Юньфань в оригинальном тексте. Но, кажется, нет — там они были лишь вскользь упомянуты.

В оригинале основное внимание уделялось лишь любовной линии между Цзян Ваньвань и Шэнь Линем; второстепенные персонажи были одномерными. Например, сама Руань Сяньлуань, покинув секту и скатившись на демонический путь, пришла громко требовать встречи с Шэнь Линем, но тот тут же направил на неё клинок и лишил половины её культивации.

Позже второй мужской персонаж, Лу Яньань, погиб от руки демонического зла — ради главной героини Цзян Ваньвань. При этом демон, убивший Лу Яньаня, сотрудничал именно с Руань Сяньлуань. Как злодейка-антагонистка, она перед смертью увидела, как пала её родная страна и клан, любимый человек лишил её половины сил, а смерть её детства — двоюродного брата — также была на её совести. В конце концов, демон вырвал у неё сердце и разорвал её душу на части, лишив возможности перерождения.

Перед смертью её ещё и морально добили — она испытала и духовные, и физические муки. Такой финал для злодейки казался читателям справедливым возмездием.

Поэтому каждый раз, видя Шэнь Линя и Цзян Ваньвань вместе, Руань Сяньлуань чувствовала головную боль. Как вообще автор смог написать такую глупую, надуманную любовную историю, из-за которой страдали и гибли десятки живых персонажей?

Если бы они были просто бумажными фигурами — ладно. Но теперь, оказавшись в этом мире, Руань Сяньлуань ясно осознала: каждый из них — живой, настоящий человек со своей мечтой, судьбой и уникальной жизнью…

Она опустила глаза, чувствуя растерянность.

***

Цзян Ваньвань смотрела на Шэнь Линя, молча помогавшего ей расставить ложе. Его профиль был чётким, словно вырезанным ножом, и в нём ещё чувствовалась юношеская мягкость.

Она сжала кулаки так, что ногти впились в ладони, и с трудом заговорила:

— Спасибо тебе, братец Лин.

Шэнь Линь слегка улыбнулся:

— Ничего особенного.

Он всегда был добр к ней — с тех пор, как после смерти родителей попал в дом Цзян, и до сегодняшнего дня, когда они оба стали учениками секты Вэньсяньцзун.

Она помнила, как Шэнь Линь завидовал ей — у неё были оба родителя.

Сама же она постоянно чувствовала растерянность: хоть отец и мать были прекрасны — отец талантлив, всё делал своими руками, а мать не любила хлопот и всё поручала ему, — в её воспоминаниях они ни разу не поссорились. Их брак был образцом гармонии.

А Шэнь Линь, будучи обязан семье Цзян за приют, всегда заботился о ней. Раньше она думала, что это потому, что они росли вместе, и он, конечно, питает к ней романтические чувства. Но теперь уже не могла понять: то ли это зависимость, то ли наивная влюблённость.

Она помнила, как мастер Хуайюй решил взять Шэнь Линя в секту Вэньсяньцзун — тогда в её сердце впервые зародилось тревожное предчувствие, что он будет всё дальше уходить от неё.

— Братец Лин, помнишь, как ты решил идти в секту Вэньсяньцзун? — спросила она. В её волосах была деревянная шпилька, собиравшая причёску, открывая чистый лоб. Несколько прядей выбились, её глаза были чистыми, губы — как цветок, распустившийся весной, свежи и милы без единой капли косметики.

— Помню, — ответил Шэнь Линь, не понимая, зачем она об этом спрашивает.

— Ты тогда уже мечтал о пути Дао?

— Нет. Путь культивации зависит от удачи. Я никогда не думал, что окажусь здесь, — ответил он, отводя взгляд. Хотя улыбка не исчезла, Цзян Ваньвань внезапно почувствовала в ней холодок отчуждённости.

Она посмотрела ему прямо в глаза, пытаясь прочесть в них истинные чувства.

— Мне кажется, братец Лин, мы стали так далеки друг от друга… Мы разошлись?

Шэнь Линь вздохнул и наконец произнёс то, что давно хотел сказать:

— Ваньвань, у каждого из нас свой путь. Мы не можем идти вместе вечно.

Цзян Ваньвань лишь кивнула, сжав губы, и больше не сказала ни слова.

Её смутное беспокойство стало реальностью: Шэнь Линь действительно отдалился.

«Бессмертный коснётся моей макушки, и я спрошу у него о вечной жизни», — однажды сказал её отец, гладя её по голове с бесстрастным лицом. — «Ваньвань, у Шэнь Линя свой путь. Вы не сможете идти вместе».

Она всегда знала: братец Лин заботится о ней скорее из благодарности за приют в доме Цзян. Но всё равно надеялась, отказываясь верить.

А потом Шэнь Линь ушёл в секту Вэньсяньцзун, начал путь культивации — и менее чем через полгода её отец и мать умерли один за другим. Перед смертью они оставили письмо, в котором просили Шэнь Линя заботиться о ней.

Так она пришла в секту Вэньсяньцзун и, к счастью, оказалась одарённой — получила духовный корень и начала культивацию.

Но не ожидала, что всего за два года Шэнь Линь так сильно изменится.

В ту ночь в трактире «Фэнъюэ», когда она пошла искать его, она увидела их в растрёпанной одежде — и Руань Сяньлуань была накинута его верхняя одежда. После этого она плакала всю ночь, но больше всего ей было больно от одиночества: у неё больше не было старшего брата рядом.

Было ли ей грустно? Не очень.

Просто теперь она действительно осталась одна.

А в ту ночь Шэнь Линь, редко говоривший много, сказал ей: «Хорошо культивируйся». А в конце добавил: «Даже если ты мне не родная сестра, я всегда буду тебя защищать».

Его улыбающиеся глаза и вздох у губ заставили её почувствовать, что её бросили — как птенца, лишившегося последней опоры и затерявшегося в бескрайнем мире.

Даже если это была правда, звучало это жестоко.

На самом деле, он тогда уже всё объяснил: они — лишь брат и сестра, выросшие вместе.

Теперь, услышав те же слова снова, она почувствовала, как её упрямая надежда постепенно угасает.

— Спасибо, братец Лин. Ваньвань понимает, — кивнула она, не отрицая.

С того самого момента, как мастер Хуайюй принял Шэнь Линя в секту, а затем родители умерли один за другим, в её сердце не покидало чувство тревоги — будто должно случиться нечто важное.

И сейчас это чувство не исчезло, а, наоборот, усилилось. Ей казалось, что в происходящем есть что-то странное, но она не могла понять — что именно.

— Старшая сестра! Плохо дело! Да Бай… Да Бай прыгнул со скалы! — вбежал Цзи Юньфань, сообщая Руань Сяньлуань.

Все в пещере как раз убирались — им предстояло жить здесь три месяца.

Руань Сяньлуань, услышав крик, обернулась к ложу, где обычно сворачивался белый комочек, — но там никого не было!

— Что случилось? — быстро спросила она.

— Когда вы все убирали пещеру, я заметил, что Да Бай молча выскользнул к выходу. Я хотел его поймать, но он вдруг прыгнул вниз… — Цзи Юньфань был в панике. — Со скалы такой высоты, да ещё в густом тумане… Он просто прыгнул!

Руань Сяньлуань нахмурилась — что-то здесь не так. Она подошла к краю пещеры.

Ущелье Гневного Ветра было окутано густым туманом, а ветер с яростью ударялся о скалы. Пещера, в которой они находились, была вырублена довольно низко на склоне. Когда они прибыли сюда, тумана ещё не было, но теперь перед глазами простиралась лишь белая пелена, за которой исчезали очертания мира, и невозможно было различить ни времени, ни неба.

Руань Сяньлуань посмотрела вниз — там туман был ещё гуще, полностью закрывая обзор. Ветер бил по лицу, как лезвие, причиняя боль.

Она пнула камень величиной с кулак — тот полетел вниз, постепенно уменьшаясь в её поле зрения, пока не превратился в точку и не исчез в тумане, не издав ни звука.

Будто растворился в воздухе.

Её подозрения усилились. Она повернулась, взяла меч «Ваннянь» и сказала Хайдань:

— Хайдань, Да Бай прыгнул в Ущелье Гневного Ветра. Мне нужно спуститься вниз. Ты и Яньань присмотрите за младшими братьями и сёстрами.

— Нельзя! — воскликнула Хайдань, но Лу Яньань и Шэнь Линь опередили её.

— Старшая сестра, нельзя! Внизу опасно, нельзя рисковать! — сказал Шэнь Линь с упрёком.

— Я пойду с кузиной! — заявил Лу Яньань.

— Внизу содержатся злые духи и демоны! Как старшая сестра может идти туда? А ты, старший брат Лу, ещё и поддерживаешь эту глупость! — возразил Шэнь Линь.

— Если там опасно, я смогу защитить кузину. Ты, Шэнь, считаешь, что я не справлюсь? — Лу Яньань нахмурился, явно недовольный.

Руань Сяньлуань, наблюдая за их спором, проглотила слова: «На самом деле, я могу и одна». Она прочистила горло:

— Думаю, внизу не так страшно, как вам кажется. Как узнать, не спустившись?

— Кузина права. Я пойду с ней, чтобы вернуть Да Бая, — твёрдо сказал Лу Яньань, незаметно сделав шаг ближе к ней.

— Тогда и я пойду с вами, старшая сестра, — решил Шэнь Линь, понимая, что не остановить её. По крайней мере, так он сможет быть рядом, если ей понадобится помощь.

…

Вскоре все семеро отправились в путь к подножию ущелья.

Они взлетели на мечах, пронзая густой белый туман. Ветер свистел в ушах, почти пронзая барабанные перепонки. Серо-голубые даосские одежды всех были наполнены ветром Ущелья Гневного Ветра, развеваясь с громким хлопаньем.

Но, спускаясь всё ниже, они уже не могли различить друг друга сквозь туман. Слышался лишь вой ветра, который становился всё болезненнее на лице. Однако Руань Сяньлуань не чувствовала особого страха.

http://bllate.org/book/9945/898730