Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Was Pursued by the Male Lead [Transmigration into a Book] / После попадания в книгу за мной стал бегать главный герой [Попадание в книгу]: Глава 16

— Если старший брат Лу пожелает, Ваньвань согласна, — подняла она глаза на Лу Яньаня и посмотрела на него с искренностью. В её взгляде дрожала лёгкая влага, словно отблеск разбитого хрусталя: ведь и она не осталась в стороне от этого дела.

Шэнь Линь мельком взглянул на Цзян Ваньвань и удивился: с чего бы это вдруг она так сблизилась с Лу Яньанем?

Руань Сяньлуань уже готова была согласиться, но, заметив Шэнь Линя, вовремя сдержала готовое «хорошо».

Если сейчас свести героиню со второстепенным мужчиной, главный герой наверняка потом припомнит ей эту затею. Лучше оставить выбор за самой героиней:

— Пусть младшая сестра Цзян решит сама.

Про себя она лишь вздохнула: не зря же этот второй мужчина чуть не стал даосским супругом главной героини — всего за один день их «близость» выросла невероятно быстро. Стоит только умело помахать киркой, и любой угол можно подкопать. Она бросила Шэнь Линю многозначительный взгляд: «Береги себя», — но тот, казалось, ничего не заметил и оставался невозмутимым.

Руань Сяньлуань невольно почувствовала уважение: не зря он главный герой — даже когда его будущая жена вот-вот уйдёт к другому, он сохраняет полное спокойствие.

Действительно, «гора может рухнуть перед ним, а он и бровью не поведёт». Неудивительно, что у него такое светлое будущее.

Это подтверждает поговорку: «Те, кто следует Пути Беспристрастия, — будто монахи даосского мира, лишь не остригшие головы». Шэнь Линь, кажется, одинок по собственной воле.

В итоге Лу Яньань взял у Руань Сяньлуань серебро и вместе с Цзян Ваньвань выплатил долг.

Время пролетело незаметно, и через три дня отряд отправился совершать обряд над Жуянь.

Магия демонов обычно служила для убийства; некоторые из них даже повышали своё мастерство, питаясь жизнью других. Их методы были кровавыми и жестокими, направленными исключительно на личную выгоду, поэтому их называли злыми духами.

А магия культиваторов предназначалась для изгнания зла, очищения мест от злобных духов и неупокоенных душ — она была направлена на помощь другим и считалась Путём Праведности.

Именно поэтому Фэйвань не мог сам освободить Жуянь и вынужден был обратиться за помощью к культиваторам. Обычный культиватор, скорее всего, пожадничал бы и присвоил себе его ядро демона.

Но у Фэйваня имелось кольцо Ухань Чжэньжэня — символ Первого Мечника Даосского мира.

В этот момент Руань Сяньлуань сложила печати и начертала чрезвычайно сложный массив.

Её пальцы порхали в воздухе, словно птицы, выписывая замысловатые знаки, и зрелище было настолько стремительным, что глаза разбегались. В её ладонях собрался светящийся шар, окружённый мельчайшими искрами ци, напоминающими светлячков.

Внезапно в комнате поднялся ветер, хотя окна были закрыты, и красное платье Руань Сяньлуань заструилось, как знамя. Она прищурилась, и мягкий белый свет от шара окутал её черты, смягчив их резкость и добавив неземной, почти призрачной красоты.

На лице её появилось холодное безразличие, будто у древнего божества, равнодушного ко всему живому. Она начала произносить заклинание:

— Очищаю привязанность, рассеиваю заветные желания, возвращаю в шесть миров.

Голос её звучал протяжно и глубоко, словно зов далёкого бога, призывающего потерянные души, скитающиеся между мирами.

Цзян Ваньвань, Цзи Юньфань и Вань Цинчжоу, чьи достижения в культивации были пока скромны, почувствовали в сердцах внезапную тоску древности и одновременно трепетное чувство возвращения домой.

Они и не предполагали, что их яркая и великолепная старшая сестра в ритуале преображается до такой степени — теперь она словно божественная дева, сошедшая с девяти небес, чтобы облегчить страдания мира и принести благодать.

Когда массив был завершён, душа Жуянь из сферы собирания душ вошла в круг и приняла человеческий облик — прозрачную фигуру бледно-голубого цвета.

Руань Сяньлуань продолжала читать заклинание, растворяя привязанность и заветные желания Жуянь. Все присутствующие почувствовали, как их разум прояснился.

Через время, необходимое, чтобы сгорела одна благовонная палочка, душа Жуянь рассеялась.

Ветер во дворе стих, всё вернулось в обычное состояние, и лишь сфера собирания душ снова стала прозрачной и чистой.

Руань Сяньлуань выдохнула и, повернувшись к Фэйваню, тихо сказала:

— Она переродилась. Теперь в этом мире больше нет Жуянь.

Фэйвань кивнул. Его обычно соблазнительные глаза теперь выражали растерянность.

— Демон-лис Фэйвань исполнил своё заветное желание и добровольно отдаёт своё ядро демона.

С этими словами он направил ци внутрь себя и вытолкнул ядро из даньтяня, положив его в ладонь Руань Сяньлуань.

Для культиватора извлечение ядра равносильно разрушению собственного сознания — боль невыносима и не каждому под силу.

Руань Сяньлуань прекрасно понимала: вырвать из себя ядро — всё равно что вырвать собственное сердце. Боль распространяется по всему телу, лишая разума. А для лисьего демона, которому так трудно достичь этого уровня, муки удесятерены.

После этого он превратился в свою истинную форму — белого лиса, который без сил рухнул на землю. Его шерсть блестела, уши торчали, но он даже не мог поднять лапу, чтобы облизать её, лишь жалобно всхлипнул.

Глядя на умирающего лиса, Руань Сяньлуань почувствовала, как разум её опустел, и даже испугалась.

Губы её побелели, будто она сама переживала эту боль, но она старалась скрыть своё волнение.

— Старшая сестра, ты в порядке? — в голосе Шэнь Линя звучала искренняя забота.

— Двоюродная сестра, позволь мне передать тебе ци, — сказал Лу Яньань и сделал шаг вперёд, чтобы поддержать её.

— Ничего страшного, просто истощила ци, — отказалась она от их помощи, присела на корточки и осторожно погладила лиса по голове, будто это могло облегчить его страдания. — Хочешь вернуться со мной в секту Вэньсяньцзун? Там тебя никто не посмеет обидеть, и ты сможешь начать культивацию заново.

Отдав ядро, он полностью лишился сил и теперь был лишь маленьким лисом с сохранившимся сознанием, которому даже выжить в мире людей было непросто.

Лис коснулся её руки носом в знак согласия.

Во дворе воцарилась тишина, в которой было слышно, как падает иголка. У всех в сердцах лежала горечь, даже обычно весёлый Лу Яньань не находил слов.

Руань Сяньлуань подняла лиса на руки и приказала остальным:

— Это задание завершено. Отдохнём немного и через несколько дней отправимся обратно в секту Вэньсяньцзун.

Двор остался прежним — знакомым и уютным. С деревьев падали листья, на столе лежали пожелтевшие и помятые страницы книг, которые когда-то читал Лу Шучэн. Она чувствовала его юношеский пыл — это было место, где он жил, и его мечты будто парили в воздухе.

Она вышла за ворота, сдерживая бурю эмоций внутри.

В душе её бушевали противоречивые чувства: демон-лис Фэйвань никогда никому не вредил, но из-за жадности культиваторов его мучили годами и чуть не убили.

Люди, которых должны были защищать культиваторы, сами же убивали друг друга и поддавались похоти, в то время как «злой» демон-лис был готов отдать всё ради любимой, даже вынести адскую боль извлечения ядра. И все последствия этой жестокости обрушились именно на него.

Она почувствовала сострадание и даже захотела отказаться от ядра Фэйваня.

Но знала: это была сделка.

То, что мир называет добром и злом, на самом деле лишь означает: «всё чуждое — должно быть уничтожено».

Закон джунглей. Таков мир.

Хотя дело с демоном-лисом было завершено, следовало сообщить об этом отцу Жуянь — учёному Цзяну — и её жениху Лу Шучэну. Фэйвань, принявший облик лиса, был скрыт заклинанием невидимости.

Теперь самые важные для неё люди собрались вместе, но она уже никогда их не увидит.

Поскольку Фэйвань отдал своё ядро, массив Весны и Жизни, поддерживавший тело Жуянь, прекратил действовать.

Остановленное время вновь пошло своим чередом. За окном играл утренний ветерок, луна клонилась к закату, а на ложе Жуянь по-прежнему спала, словно лишь время уснуло, а не она.

— Утром — красавица, вечером — прах, — сказала Руань Сяньлуань, формируя печати. — Массив Весны и Жизни, сохранявший тело Жуянь, рассеялся. Моё заклинание позволит сохранить его до завтрашнего вечера. Прошу вас, господин Цзян, похороните её вовремя.

Узнав всю правду, учёный Цзян пролил две слезы. Его виски уже поседели. В молодости он мечтал «увидеть все цветы Чанъаня за один день», но, женившись на матери Жуянь, решил довольствоваться простой жизнью учителя, мечтая лишь о любви на всю жизнь.

Но жена рано умерла, и он с трудом вырастил дочь, чья красота прославила его по всему Цветочному городку. А теперь ему, старику, приходилось хоронить ребёнка.

Он с трудом выдавил сквозь слёзы:

— Хорошо…

И зарыдал.

Лу Шучэн стоял на коленях у ложа Жуянь, лицо его исказила боль.

— Это всё моя вина… Я виноват… Жуянь…

Все эти дни его телом управлял Фэйвань, и его душа с каждым днём слабела. Даже вернувшись в своё тело, он был словно выжженный фонарь — каждый шаг давался с кашлем, и теперь он еле держался на ногах у постели любимой.

— Ты должен был умереть полгода назад под колёсами кареты, — сказала Руань Сяньлуань, держа в руках меч «Ваннянь». — Даже если бы тебя и спасли, ты всё равно провёл бы остаток жизни прикованным к постели.

Лу Шучэн не смог вымолвить ни слова и закрыл лицо руками.

Десять лет учёбы, слава в императорских экзаменах, брак с юной любовью — всё это должно было стать идеальной судьбой, но он сам её разрушил.

Он и не подозревал, что продлённые годы жизни — это милость от «соперника», который из любви к Жуянь сохранил ему жизнь. Его соперник оказался его благодетелем, а он сам убил возлюбленную своего спасителя!

Правда всплыла, и лицо учёного Цзяна, изборождённое годами, покрылось слезами. Он долго смотрел на тело дочери, затем тяжело вздохнул, встал и, склонившись в поклоне, произнёс:

— Благодарю вас, великие мастера. У Цзяна нет чем отплатить вам, кроме как в следующей жизни родиться быком или конём, чтобы служить вам.

Страсти человеческие, небесные беды — всё предопределено судьбой. Простые смертные не властны над своей жизнью.

Люди идут путём бессмертия, чтобы изменить свою судьбу.

Взгляд Руань Сяньлуань упал на другие листы бумаги в комнате. На них был почерк, отличавшийся от чёткого и сильного почерка Лу Шучэна: буквы были аккуратными, но неуклюжими, словно детские каракули. Она узнала почерк Фэйваня.

Он знал, что он бездарь, но отец Жуянь ценил образованных людей, поэтому он упорно учился писать, читал «Беседы и суждения» и «Мэнцзы».

Но, увы, было уже слишком поздно.

Цзян Ваньвань, Цзи Юньфань и Вань Цинчжоу переглянулись, охваченные скорбью. Это было их первое задание вне секты, и жизнь уже преподнесла им суровый урок.

Они хотели утешить учёного Цзяна, но не знали, что сказать.

Даже если судьба возвращает всё на свои места, это всё равно не счастливый конец.

Наступила глубокая ночь. Тяжёлые тучи закрывали небо, но спустя долгое время рассеялись, открыв тонкий серп луны, чей бледный свет напоминал фарфоровую белизну.

Руань Сяньлуань вышла во двор и, увидев это, вздохнула. Тучи ушли — но куда? И какой участок земли они теперь затянут мраком?

В её душе зияла пустота. Ведь она следовала Пути Мира Смертных, и потому особенно остро воспринимала человеческие страсти — любовь, ненависть, гнев, привязанность. Если бы это была пьеса, она уже не могла бы отделить себя от персонажей и выйти из роли.

Шэнь Линь всё это время стоял во дворе. Обычно холодный, как лёд, он теперь с лёгкой улыбкой в глазах подошёл к ней:

— Старшая сестра, всё в порядке?

Он знал, что Руань Сяньлуань следует Пути Мира Смертных, и на уровне Золотого Ядра она особенно уязвима к эмоциям смертных. Даже в будущем, достигнув высоких уровней, она всё равно будет подвержена этому, хотя и в меньшей степени.

Руань Сяньлуань кивнула. Как бы ей ни было больно внутри, она не хотела, чтобы кто-то это заметил.

Шэнь Линь поднял указательный и средний пальцы, прошептал заклинание и напомнил:

— Сосредоточься.

Его заклинание, словно лёгкий ветерок, проникло в её сознание, и она почувствовала, как её даньтянь прояснился, а груз печали, безысходности и сожаления исчез.

Это было заклинание очищения разума.

— Спасибо, — сказала она, слабо улыбнувшись.

Главный герой наложил на неё заклинание очищения разума! Значит ли это, что недоразумение между ними разрешилось? По крайней мере, сейчас он её не ненавидит.

В оригинальной истории Руань Сяньлуань создала конфликт между главными героями, что привело к сюжетной линии «догоняй и раскаивайся». Все вокруг считали её заботливой и доброй, и никто не знал, что произошло между ней и Шэнь Линем, поэтому все ругали его за неблагодарность.

Шэнь Линь, будучи человеком благородных принципов, не мог открыто говорить о том, что Руань Сяньлуань «флиртовала» с ним, иначе он испортил бы её репутацию. Именно из-за этого она становилась всё нахальнее и дерзче, всё чаще делая ему знаки внимания.

Ведь тогда Шэнь Линь был лишь талантливым учеником внутреннего круга, а внимание старшей сестры и принцессы казалось ему «благодеянием свыше». Если бы он отказался, всё сочли бы его неблагодарностью. Как бы то ни было, Шэнь Линь был горд и не мог смириться с тем, что его воспринимают как подхалима. Поэтому, хоть и ненавидел Руань Сяньлуань всей душой, он лишь скрежетал зубами и говорил: «Благодарю, старшая сестра».

В оригинале Шэнь Линь обладал Небесным Корнем. Хотя такой корень идеален для культивации, после достижения уровня Золотого Ядра необходимо было сорвать на горе Уяшань траву Сюаньян, чтобы укрепить дух, иначе легко было сойти с пути и потерять все достижения.

Лишь когда Руань Сяньлуань прошла через девять смертей и сорвала для него эту траву, получив множество ран, Шэнь Линь немного простил её.

http://bllate.org/book/9945/898721