Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Was Pursued by the Male Lead [Transmigration into a Book] / После попадания в книгу за мной стал бегать главный герой [Попадание в книгу]: Глава 7

Перед ней Шэнь Линь и сам не знал, о чём думает, и лишь кивнул в знак согласия — мол, старшая сестра права, всё, что она говорит, верно.

— Ого, холодный и надменный повелитель или милый щенок?

В трактире «Фэнъюэ» пятеро ужинали. После еды Руань Сяньлуань решила собрать всех на совет.

Перед ними стояло несколько больших блюд. Цзи Юньфань взял палочками зелёную стручковую фасоль, явно чувствуя неловкость, и осторожно спросил Руань Сяньлуань:

— Старшая сестра, мы ведь в походе за практикой. Каждый день живём в лучших гостиницах и едим самые дорогие блюда… Но, кажется, серебряных монет, выданных сектой, не хватит на такие расходы.

Руань Сяньлуань посмотрела на смущённого Цзи Юньфаня, на мгновение задержала палочки, вспомнив: да, денег от секты действительно недостаточно. Однако она просто положила ему на тарелку кусок тушёной свинины и успокоила:

— Не переживай, младший брат. Ешь спокойно. Этот поход можно считать прогулкой по горам и рекам. У моего кошелька хватит средств — будь уверен.

Цзи Юньфань взял кусок мяса, но есть не мог:

— Как же так… Заставляю старшую сестру тратиться! Юньфань очень неловко себя чувствует. Обязательно верну вам всё, как только вернёмся в секту!

Вань Цинчжоу редко соглашался с Цзи Юньфанем, но сейчас поддержал его:

— Да, этот целитель прав. Пусть он и зануда, но говорит разумно. Мы все мужчины — как нам пользоваться деньгами старшей сестры?

Цзян Ваньвань, жуя кусочек тофу, кивнула, не разжимая рта:

— Да-да, оба старших брата правы!

Руань Сяньлуань лишь махнула рукой:

— Деньги — всего лишь внешнее благо. Если во время странствий экономить на каждом шагу, это будет слишком изнурительно. Наш поход за практикой призван закалить ваш дух. Что плохого в том, чтобы немного побаловать себя в еде и проживании?

В прошлой жизни Шэнь Линь был полностью погружён в практику. Позже другие сами присылали ему приглашения, и он являлся лишь из вежливости. Когда он достиг стадии Преображения Духа, лучшие духовные лекарства и пилюли тратились им без счёта — жил в полном достатке.

Даже переродившись в этом мире, пока он был рядовым внутренним учеником секты Вэньсяньцзун, его потребность в духовных камнях была минимальной, а ежемесячного пособия вполне хватало.

Но теперь, в этом походе, он впервые ощутил с поразительной ясностью: его уровень практики низок, и он нищий.

То, что раньше казалось ему пустяком, не стоящим внимания, теперь давило на него, словно гора. И даже великий мастер Шэнь начал тревожиться из-за таких мелочей.

Есть деньги — мужчина, нет денег — страдай.

Если бы Небесный Путь спросил: «Чего ты хочешь в этой жизни?», другие ответили бы: «Практиковаться! Достичь Золотого Ядра, потом Дитя Первоэлемента, затем Преображения Духа и, наконец, Вознесения!»

А Шэнь Линь подумал бы: «Господи, дай мне немного денег!»

...

Шэнь Линь отложил палочки, прочистил горло и сказал:

— Мы можем придумать способ заработать немного денег. Ведь в секте нас многому научили. Мы, мужчины ростом в семь чи, никак не можем пользоваться деньгами старшей сестры.

Услышав это, тревога на лицах собеседников рассеялась, и все начали оживлённо обсуждать, как именно зарабатывать.

Цзи Юньфань первым предложил с улыбкой:

— Я целитель. Могу лечить простых людей. Это ведь тоже добродетельное дело — исцелять страждущих.

Вань Цинчжоу хлопнул ладонью по столу так, что посуда зазвенела, и воскликнул:

— Я мастер артефактов! В секте увлекался Искусством Восьми Триграмм и странными механическими устройствами, многое изучил. Но не знаю, где это применить… Видимо, уступаю этому зануде-целителю.

Руань Сяньлуань, видя их воодушевление, сказала:

— Значит, с завтрашнего дня будем использовать знания, полученные в секте Вэньсяньцзун, чтобы заработать немного денег на дорогу. Это тоже особый вид практики.

Если бы они жили в современном мире, все наверняка наперебой тянули бы руки и кричали: «Богатая женщина, обними меня!»

Но в этом мире практикующих всё ещё царила искренняя простота: все стремились ввысь, упорно практиковались и мечтали о Вознесении как о великой цели.

О, какой чистый, простой и в то же время мистический мир практикующих!

После долгих обсуждений они решили открыть придорожную лавочку — гадать и лечить.

В секте Вэньсяньцзун преподавали разные дисциплины. В библиотеке хранились древние тексты о Пяти Элементах, Восьми Триграммах, инь-ян и Искусстве Чудесных Врат.

Хотя эти книги среди практикующих считались малополезными и воспринимались просто как обычные записи, для простых смертных они открывали судьбу и были бесценны.

Мир практикующих верил в карму и циклы Небесного Пути. По сравнению с обыденной жизнью простых людей практикующие хоть немного управляли своей судьбой. Практика продлевала жизнь, а при удаче, достигнув Золотого Ядра или Дитя Первоэлемента, человек мог жить вечно, если не погибнет от бедствий или войн. Для смертных это и было бессмертие.

Хозяин трактира «Фэнъюэ», господин Чжао, был средних лет, с большим животом и козлиной бородкой. Он перебирал бусины на счётах, и те звенели под его пальцами.

Услышав, что пятеро собираются открыть лавку гадания, он удивился, его маленькие глазки заблестели, и он почтительно спросил:

— Уважаемые мастера! Не соизволите ли погадать мне?

В глазах простых людей любой практикующий — небожитель, сошедший с небес, всесилен.

Услышав, что небожители снизошли до гадания, он воспринял это как божественное откровение.

Цветочный городок был глухой деревушкой у воды, затерянной где-то в захолустье. Сюда редко заезжали практикующие, а если и заезжали, то держались надменно и презирали простых людей.

Вань Цинчжоу выпрямился и серьёзно ответил:

— Конечно. Прошу садиться, хозяин, я сделаю расклад.

За два-три дня проживания в трактире господин Чжао, узнав, что они практикующие, щедро добавлял порции. Вань Цинчжоу, хоть и вспыльчив, не любил быть в долгу.

Он достал черепаховый панцирь, который когда-то выковал в секте Вэньсяньцзун, и внутри лежали несколько ровных тонких пластинок.

До поступления в секту Вань Цинчжоу был богатым повесой, любившим устраивать петушиные бои и выдумывать всякие причуды. Став мастером артефактов, он сохранил эту склонность.

Зная, что смертные гадают по черепаховому панцирю и определяют судьбу по шести линиям, он придумал объединить оба метода — тогда можно гадать обо всём на свете!

Он вложил в панцирь ци, сложил печать руками, встряхнул его, сосредоточился, а затем произнёс:

— Ласточки из залов Ван и Се теперь гнездятся в домах простолюдинов.

И добавил тихо:

— Покой и умиротворение — вот настоящее богатство жизни, но лишь сожалею, что время упущено.

Господин Чжао словно получил удар в душу и замолчал. В прошлом он был из знатного рода на окраине империи. Когда род ослаб, он, не желая гнаться за славой и властью, уехал в этот городок и открыл трактир, живя в покое. Годы пролетели незаметно.

В юности он отказался от карьеры, а теперь, в старости, обрёл спокойствие. Так прошла большая часть его жизни.

Господин Чжао поклонился и поблагодарил:

— Благодарю вас, мастер.

Он больше ничего не спросил. Он часто спрашивал себя: «Жалею ли я?»

Но ответ всегда был один — «Нет».

Со своим счётом он ушёл, возвращаясь в свой маленький, но любимый мир — трактир «Фэнъюэ».

Вскоре по всему Цветочному городку разнеслась весть: приехали пять небожителей, которые гадают и лечат.

Толпы собрались у их лавки.

— Мастер! Буду ли я повышён в должности и разбогатею?

Вань Цинчжоу потряс панцирем, высыпал пластины и прошептал Руань Сяньлуань на ухо секретную фразу. Та многозначительно кивнула, потом покачала головой и сказала:

— Если суждено — обязательно сбудется.

— Мастер! Сможет ли мой сын стать первым на экзаменах? Однажды один мудрец сказал, что он реинкарнация звезды Вэньцюй!

Шэнь Линь посмотрел на Вань Цинчжоу, тот кивнул. Шэнь Линь слегка кашлянул и спокойно ответил:

— Ваш сын немного своенравен, но талантлив. При правильном воспитании со временем обязательно добьётся больших успехов.

— Мастер! Я много лет не могу зачать ребёнка! Мой муж здоров и каждую ночь старается, но ничего не выходит. Умоляю, помогите! Пусть Будда дарует мне потомство!

Цзи Юньфань взял пульс у женщины и, покраснев до ушей от её откровенных слов, сказал:

— Ваше тело здорово, беременность возможна. Просто время ещё не пришло — торопиться нельзя… Примите эту пилюлю, растворив в воде.

Цзян Ваньвань тем временем разлила чай и подала всем четверым.

...

Секта Вэньсяньцзун в основном обучала искусству меча; большинство практикующих были мечниками. Целители и мастера артефактов тоже были, но их было немного.

Когда-то в секте даже преподавали курс фэншуй, включавший гадание по лицу, составление гороскопов и толкование триграмм. Однако большинство считали этот курс непрестижным и почти никто его не посещал. Никто не ожидал, что Вань Цинчжоу освоил его так хорошо.

Цзи Юньфань кивнул и похлопал его по плечу:

— Старший брат Вань, вы эрудированы! Юньфань восхищён.

Вань Цинчжоу, услышав похвалу от этого «зануды-целителя», возгордился и широко улыбнулся, обнажив белоснежные зубы. Он обнял Цзи Юньфаня:

— Не ожидал, что ты, этот занудливый целитель, умеешь ценить таланты! Но и ты неплох — справился даже с бесплодием! Видимо, я недооценивал тебя!

Обычно Цзи Юньфань и Вань Цинчжоу постоянно спорили. Вань Цинчжоу то и дело говорил: «Ты, занудливый целитель!» А Цзи Юньфань презирал его за грубость и отвечал: «Ты, невоспитанный мастер артефактов!»

Но теперь, путешествуя вместе и занимаясь общим делом, два юноши искренне сблизились и стали почти братьями.

Руань Сяньлуань невольно почувствовала материнскую нежность. Она взглянула на Шэнь Линя — тот сохранял обычное спокойное выражение лица, хотя сегодня говорил больше обычного. Цзян Ваньвань хотела вытереть ему пот со лба, но Шэнь Линь лишь взял платок, сказал: «Благодарю», — и сам вытер лицо.

Когда стемнело, они уже заработали немало и собирались убирать лавку, как вдруг появился учёный Цзян.

Он выглядел так, будто его только что вытащили из гроба: исхудавший, бледный, с запавшими глазами. Его широкая учёная одежда болталась на костлявом теле, словно пугало в поле. За несколько дней он постарел не на десять лет.

Руань Сяньлуань испугалась:

— Учёный Цзян, чего вы хотите?

Тот тяжело вздохнул хриплым голосом, будто пересыпая песок:

— Вы — практикующие. Скажите… почему умерла моя дочь Жуянь?

Зрачки Руань Сяньлуань расширились. Как она и предполагала — смерть Жуянь не была простой.

Она пригласила учёного Цзяна в трактир и жестом показала, что поговорят позже.

Остальные трое переглянулись в замешательстве.

Когда Руань Сяньлуань объяснила им всю историю, они поняли, зачем она устроила эту лавку гадания и лечения.

Цзян Ваньвань обняла руку старшей сестры:

— Я всё думала, почему старшая сестра, которая никогда не придавала значения деньгам, вдруг решила вместе с нами заниматься такой мелочной торговлей… Даже брат Линь помогает! Теперь всё ясно!

Цзян Ваньвань вдруг почувствовала, что коробочка с помадой в её сумке стала горячей — ей стало неловко. Брат Линь купил ей помаду, а потом им пришлось торговать на базаре, чтобы свести концы с концами.

Цзи Юньфань поклонился:

— Старшая сестра предусмотрительна! Вы использовали нашу лавку, чтобы распространить слухи, и учёный Лу сам пришёл к вам!

Вань Цинчжоу сложил руки в почтительном жесте:

— Старшая сестра гениальна! Вы ударили змею точно в семью точек — эта ловушка «выманить змею из норы» прекрасна!

Руань Сяньлуань прикрыла лицо ладонью:

— Братья преувеличиваете.

Внутри она чуть не покатилась по земле от смеха. На самом деле ей было лень расследовать это дело. Она просто скучала и решила, что главный герой сам поймает лису-оборотня в нужное время, как в оригинальной истории, так что ей не нужно вмешиваться. Открыть лавку гадания ей просто показалось забавным.

Шэнь Линь молчал, лишь уголки его губ слегка приподнялись, и он лениво приподнял веки — это было его молчаливое согласие.

Шэнь Линь молчал потому, что у него не было денег… Но он не мог сказать этого вслух. Он и представить не мог, что однажды окажется настолько бедным, что придётся вместе со своей вечной соперницей Руань Сяньлуань, с девочкой, которую он всегда защищал — Цзян Ваньвань, и с двумя товарищами по секте, которых в прошлой жизни он видел всего пару раз, торговать гаданием на базаре ради нескольких монет.

У каждого из пятерых были свои мысли.

Во дворе трактира «Фэнъюэ» они установили защитный массив, чтобы никто не подслушал их разговор.

Руань Сяньлуань обратилась к учёному Цзяну с упрёком:

— Вы — отец Жуянь. Скажите, как именно она умерла?

Учёный Цзян закрыл лицо руками, не в силах сдержать горя:

— Когда я обручил Жуянь с Лу Шучэном, она отчаянно сопротивлялась, даже собрала вещи и сбежала. Я поймал её и запер в комнате. Через несколько дней она снова сбежала.

http://bllate.org/book/9945/898712