Готовый перевод I Saved the Sickly Villain After Transmigrating into a Book / Я спасла болезненного злодея после попадания в книгу: Глава 26

Лэ Инь, конечно, думала только об одном — ей хотелось устроить ссору между Чи Хуань и Чи Юнь, а самой стоять в сторонке и подбадривать: «Давай!»

Но Чи Хуань совершенно не хотела оказаться в одной компании с Чи Юнь.

Во-первых, она наверняка оказалась бы в проигрыше. А во-вторых, ей не хотелось вступать в конфликт с Чи Юнь.

Поэтому лучше держаться от неё подальше.

Однако режиссёр Хань дал ей подсказку.

— Я думаю, твой актёрский диапазон довольно широк, тебе стоит двигаться в сторону серьёзных драм.

Хотя он и не назвал прямо, Чи Хуань уже поняла, что он имеет в виду.

Из шести крупных развлекательных компаний, исключив XX Entertainment, где работали Лэ Инь и Чи Юнь, оставалась лишь одна — Ruixing Entertainment, у которой были хорошие ресурсы именно для серьёзных проектов. Остальные компании брались за слишком разношёрстные сериалы без чёткого стиля, что вредило долгосрочному развитию артистов.

Режиссёр Хань, видя, что Чи Хуань действительно стремится к актёрскому мастерству, и указал ей на Ruixing Entertainment.

Сама Чи Хуань тоже склонялась к этой компании, но вспомнила: в книге эта компания переживала финансовый кризис. Правда, в итоге выстояла, но сильно пострадала.

Конечно, кризисы случаются со всеми компаниями, но Чи Хуань не знала, как это отразится на артистах.

Поразмыслив два дня, она всё же выбрала Ruixing Entertainment.

...

Хотя Чи Хуань была новичком, её общие способности оказались на высоком уровне. Когда она сама пришла в Ruixing Entertainment, компания, естественно, не собиралась её упускать.

Правда, у Чи Хуань было одно условие: она сама выбирает сценарии.

Изначально она пришла в индустрию ради денег, но теперь воспринимала актёрскую игру как настоящее дело своей жизни и не хотела превращаться в простой инструмент для заработка.

— Ты должна понимать, что вес актёра на рынке определяется его популярностью, — сказал менеджер по работе с артистами.

— Конечно, — ответила Чи Хуань. — Сериал «Один день такого-то» вот-вот выйдет в эфир. Может, подождём его премьеры, а потом подпишем контракт?

Она вела психологическую игру.

Сериал ещё не вышел, но в сети уже ходили слухи: фанаты с нетерпением ждали её героиню Моли.

Если сериал станет хитом, за ней выстроится очередь из компаний.

А сейчас она сама пришла к ним. Если они подпишут контракт прямо сейчас, а сериал взлетит, они получат огромную выгоду.

Менеджер Ван улыбался, глядя на Чи Хуань. Та тоже улыбалась ему в ответ.

Хотя она всего лишь студентка, в такой ситуации она ничуть не робела.

— Приятного сотрудничества, — сказал Ван.

Чи Хуань кивнула. Её ладони давно уже вспотели, но теперь, услышав согласие, она незаметно выдохнула с облегчением.

После подписания контракта компании предстояло назначить ей менеджера и ассистента.

Чи Хуань кивнула — этим ей заниматься не нужно. Сейчас ей пора было вернуться в университет: начинались экзамены.

Хотя она уже заканчивала, несколько зачётов и экзаменов всё равно предстояло сдать.

К счастью, выпускные испытания на музыкальном факультете были несложными, и она легко с ними справилась.

Выйдя из аудитории, она столкнулась с Ши Ли.

Они не виделись почти месяц, и Ши Ли, казалось, ещё больше повзрослел: черты лица стали резче, а в глазах появилось что-то новое.

Чи Хуань не искала информации о нём и не избегала её — просто знала: его родной дед недавно умер и перед смертью передал ему управление огромной семейной корпорацией.

Внешний мир считал смехотворным, что восемнадцатилетний мальчишка возглавил такое предприятие.

Но Ши Ли, похоже, чувствовал себя уверенно: жёсткими мерами он быстро усмирил акционеров.

Чи Хуань не знала, как ему это удалось. Она лишь слышала разговоры на эту тему на съёмочной площадке.

Теперь имя Ши Ли стало вспыхивать ярко среди богачей, словно неожиданная звезда.

Услышав об этом тогда, она на мгновение задумалась.

Но потом просто пожала плечами.

Ши Ли никогда не был тем послушным мальчиком, за которого она его принимала. Не забывай: он ведь прекрасно её обманул.

Теперь он уже не её младший брат. Его дела её не касаются. Поэтому она не собиралась задумываться, насколько трудно восемнадцатилетнему парню взойти на такую высоту или как ребёнку, выросшему вдали от семьи, пришлось отвоёвывать своё наследство.

Это не имело к ней никакого отношения.

Когда она снова увидела Ши Ли, даже не взглянула на него и собралась пройти мимо.

Но он окликнул её:

— Хуаньхуань.

Он не назвал её «сестрой».

Его голос стал глуше, чем раньше.

— Я так по тебе скучал, — произнёс он, и от того, как он выговаривал «Хуаньхуань», у неё возникло ощущение, будто он зовёт какую-то собачку.

— Жаль, но я по тебе не скучаю.

— Ни капли?

Чи Хуань не поняла, как он вообще может задавать такой вопрос. Её ответ был прост:

— Ни капли.

— Не верю.

— …Верить или нет — твоё дело.

Чи Хуань развернулась, чтобы уйти, но Ши Ли схватил её за руку.

— Хуаньхуань, давай поужинаем вместе.

— Мне не хочется с тобой ужинать. У меня ещё дела. Отпусти меня.

Вокруг сновали студенты, и Чи Хуань не хотела устраивать сцену прямо на территории кампуса.

Ши Ли выглядел раненым, но Чи Хуань уже не была той наивной девушкой, которую он когда-то обманул.

Она уже собиралась позвать на помощь, как вдруг заметила знакомого.

— Чэнь Имин?

— Вот ты где! Тётя Цзян просила меня заехать за тобой.

Связь между Чи Хуань и Чэнь Имином была минимальной. Она знала, что он её свидание вслепую, но особо не горела желанием выходить замуж. Похоже, он тоже это понимал и не настаивал.

Впечатление от Чэнь Имина у неё было неплохое, поэтому, увидев его, она кивнула:

— Тогда дай мне собрать вещи.

Повернувшись к Ши Ли, она многозначительно посмотрела на свою руку.

Тот молча смотрел на неё, плотно сжав губы.

— Господин Ши, — холодно сказала Чи Хуань, — мне пора. Вы можете отпустить мою руку?

Прошло несколько секунд, прежде чем Ши Ли, наконец, понял её слова и разжал пальцы.

Чи Хуань взглянула на своё запястье: на белой коже уже проступил красный след. Нахмурившись, она бросила на него сердитый взгляд и, не оглядываясь, направилась в общежитие собирать вещи.

Сегодня у неё начинались каникулы, и Цзян Синьцзы настояла, чтобы она провела у неё пару дней.

Цзян Синьцзы заболела, и Чи Хуань не смогла отказать ей в этот момент.

Она не ожидала, что Цзян Синьцзы пошлёт за ней Чэнь Имина.

Собрав немного вещей, она спустилась вниз.

У подъезда общежития стояли Ши Ли и Чэнь Имин. Студенты шептались, проходя мимо.

Ши Ли был местной знаменитостью, его все узнавали.

А рядом с ним стоял Чэнь Имин — образец делового человека, от которого девушки теряли голову.

Чи Хуань вздохнула и подошла к Чэнь Имину.

— Поехали.

— Подожди! — окликнул Ши Ли.

Не оборачиваясь, Чи Хуань бросила:

— Не стоит обращать внимание на слова посторонних.

Слово «посторонние» больно ударило по ушам Ши Ли. Его кулаки сжались так сильно, что костяшки побелели.

Чи Хуань и Чэнь Имин вернулись в дом Чи. Цзян Синьцзы, увидев их вместе, всё время улыбалась и старалась устроить им возможность побыть наедине.

Чи Хуань только покачала головой, но не могла прямо сказать гостю уйти, поэтому решила поговорить с Цзян Синьцзы позже.

Чэнь Имин, похоже, понял её затруднение.

— Моя мама и тётя Цзян — партнёрши по маджонгу, — объяснил он. — Мама очень переживает за мою личную жизнь.

Опять маджонг.

Чи Хуань усмехнулась:

— Я пока не хочу выходить замуж так рано.

Чэнь Имин кивнул и тихо добавил:

— Честно говоря, я тоже.

Он пояснил:

— Не хочу, чтобы мой брак стал компромиссом из-за выгоды. Жизнь так длинна… если ради денег связать себя с человеком, к которому не испытываешь чувств, это будет ужасно.

Чи Хуань удивилась таким словам.

Хотя этот мир — всего лишь книга, персонажи в нём живые, даже более яркие, чем в реальности.

Бизнесмены часто используют знакомства для максимизации выгоды. Чэнь Имин, хоть и богатый наследник, уже добился успеха сам и до тридцати лет не поддался давлению семьи, чтобы жениться. Значит, он сам решает свою судьбу.

И причина, по которой он не женился, была именно такой.

Он оказался человеком, ценящим чувства.

Улыбка Чи Хуань стала искреннее.

— Что касается брака или отношений, всё зависит от ощущений, — сказала она.

— А у тебя… есть кто-то? — осторожно спросил Чэнь Имин.

Чи Хуань не хотела встречаться с ним, но и врать не собиралась.

— Нет, — ответила она.

— В чувствах нельзя торопиться.

Чэнь Имин не был из тех, кто настаивает. Убедившись, что у неё нет интереса, он сменил тему.

Зная, что Чи Хуань снимается в сериалах, они заговорили об актёрской работе.

Надо признать, Чэнь Имин оказался отличным собеседником. Хотя их сферы деятельности различались, он не притворялся знатоком, а умел слушать.

Чи Хуань изначально хотела скорее распрощаться, но незаметно увлеклась разговором и проговорила до самого ужина.

— Останься поужинать, — предложила она.

Чэнь Имин согласился.

— Как хорошо, — сказала Цзян Синьцзы. — Давно никто не ужинал со мной.

С тех пор как Чи Хуань переехала, Чи Юнь почти не бывала дома, Чи Цзе постоянно занят, а Чи Хунчжуо навещал её лишь изредка. Цзян Синьцзы любила, когда в доме шумно и весело.

Едва она это произнесла, как в дверь вошла Чи Юнь.

— Похоже, меня здесь не очень ждут, — съязвила она.

Лицо Цзян Синьцзы сразу изменилось.

Она заболела именно из-за выходки Чи Юнь, и теперь, увидев, как та входит, будто ничего не случилось, Цзян Синьцзы стало ещё хуже.

Но Чи Юнь, похоже, не заметила её состояния.

Она окинула взглядом Чэнь Имина, затем Чи Хуань и, наконец, остановилась на Цзян Синьцзы.

— Это мама подыскала сестрёнке жениха? Выглядит неплохо, хотя бы все конечности на месте.

В её словах было столько яда, что изменились лица и Цзян Синьцзы, и Чи Хуань.

Похоже, тот пощёчин не заставил Чи Юнь осознать свою ошибку.

В её характере было и хорошее, и плохое.

Хорошее — она прямолинейна и живёт по своим правилам, как героиня из древних легенд.

Плохое — она не умеет сближаться с теми, кто хочет быть рядом.

Чи Хуань встала и тихо сказала:

— При госте будь повежливее.

— Теперь ты такая благородная? — насмешливо бросила Чи Юнь, бросив взгляд на Чэнь Имина. — Видимо, ты довольна этим женихом. А он знает, что ты в университете крутишь роман с семьёй Ши?

— Не ожидала, что ты так искусно переворачиваешь всё с ног на голову, — холодно ответила Чи Хуань.

— А я не думала, что ты можешь быть такой бесстыжей.

— Хватит! — резко прервала их Цзян Синьцзы.

Чэнь Имин встал:

— Тётя Цзян, раз у вас семейные дела, я не буду вам мешать. Загляну в другой раз.

После его ухода атмосфера в доме Чи стала ледяной.

Чи Хуань не хотела смотреть на Чи Юнь и села обратно за стол, наливая себе суп.

Она специально вернулась, чтобы избежать встречи с ней, но та вдруг появилась.

Видимо, они и вправду были рождены друг для друга — только не как сёстры, а как заклятые враги.

Честно говоря, Чи Хуань не хотела ни ссориться с ней, ни бороться.

http://bllate.org/book/9943/898585