Готовый перевод I Saved the Sickly Villain After Transmigrating into a Book / Я спасла болезненного злодея после попадания в книгу: Глава 12

— Сестрёнка, я так по тебе соскучился, — прозвучало в голосовом сообщении, которое он отправил Чи Хуань.

Чи Хуань нажала на воспроизведение. Чистый голос Ши Ли из-за динамика стал чуть хрипловатым и даже немного магнетическим.

Она тихо цокнула языком.

Малыш явно обладает задатками соблазнителя.

[Ты уже вернулся?]

Едва она отправила сообщение, как Ши Ли сразу же набрал видеозвонок.

— Где ты?

Чи Хуань пригляделась к фону — точно не дома.

— Сестрёнка, я поймал злодея.

Чи Хуань: !!!

Неужели он сам пошёл за Ван Боуэнем?

Как ему это вообще удалось?

— Ты… как ты это сделал?

Чи Хуань вскочила с места и растерялась — не знала даже, с чего начать расспросы.

— Сестрёнка, я разве не молодец?

— Молодец?! Да ты хоть вызвал полицию? Ты один там или с кем-то?

Чи Хуань чуть не умерла от волнения, а этот мелкий спокойно улыбался, будто ничего особенного не случилось.

— Сестрёнка, сейчас я совсем один.

Казалось, он даже не испытывал удовлетворения от мести. Хотя всё, о чём он мечтал двенадцать лет — отплатить Ван Боуэню тем же, — теперь исполнилось, радости в душе не было и следа.

— Где ты? Я сейчас к тебе еду.

Чи Хуань почувствовала, что с эмоциями у «маленького злодея» что-то не так, и больше не стала медлить. Бросив пару слов брату Чи Цзе, она сразу же вызвала такси и помчалась к Ши Ли.

Согласно оригинальному сюжету, маленький злодей нашёл своих родителей только после того, как выследил Ван Боуэня.

Тогда он избил его почти до смерти и выслал за границу.

Сейчас события развивались иначе: Ши Ли не был сломлен новым лекарством Ван Боуэня, но ненависть к нему уже давно пустила глубокие корни. Чи Хуань боялась, что он совершит что-то непоправимое.

— Послушай меня! Я понимаю, как ты его ненавидишь, но нельзя делать ничего противозаконного. Тебе семнадцать, но разве ты не знаешь, что за преступления несовершеннолетние тоже несут ответственность?

От волнения Чи Хуань забыла обо всём и начала болтать без умолку:

— Ради такого человека сесть в тюрьму… Ты подумал, стоит ли оно того?

— Ты вообще представляешь, что значит иметь судимость? Это закроет тебе двери во многие сферы жизни.

— А если у тебя будут дети, и они захотят пойти в армию или на госслужбу? Как они пройдут проверку, имея в родне судимого?

Она говорила всё, что приходило в голову, не заботясь о том, поймёт ли он.

Ши Ли, услышав эти слова, почувствовал в груди тёплую волну.

— Сестрёнка Хуань, ты такая добрая.

Никто никогда не думал о нём так заботливо.

— Только сейчас понял, какой я хорошая? — Чи Хуань, заметив, что его состояние улучшилось, незаметно выдохнула с облегчением и осторожно спросила: — Ты ведь ничего с ним не сделал?

Она боялась, что он отомстил тем же способом. Если бы он выбрал непоправимые методы, последствия могли оказаться катастрофическими.

— Сестрёнка Хуань, — он лукаво улыбнулся, — я просто его напугал.

Услышав точный ответ, Чи Хуань наконец-то глубоко вздохнула.

— Ты меня чуть до инфаркта не довёл.

Она уже представляла, как будет навещать маленького злодея в тюрьме. Ведь они так долго жили бок о бок, и ей было невыносимо думать, что он повторит судьбу из оригинальной книги.

Когда она приехала на место, полицейские уже были там. Ван Боуэнь сидел в машине, а Ши Ли стоял один на ступенях, глядя вдаль.

Чи Хуань подошла, встала на две ступени выше него и мягко погладила его по голове:

— Всё в прошлом.

Для Ши Ли смысл первых двенадцати лет жизни заключался лишь в одном — отомстить Ван Боуэню. Теперь мечта сбылась, но радости он не чувствовал.

Он смотрел на женщину, которая гладила его по голове, и впервые искренне улыбнулся.

— Сестрёнка Хуань.

Чи Хуань потрепала его по волосам и с лёгкой насмешкой спросила:

— Расскажи-ка, как ты его нашёл?

Она огляделась и заметила людей в чёрном, которые время от времени бросали взгляды в их сторону.

— И вот это тоже объясни.

Последние дни Ши Ли провёл с ней: днём они вместе снимались на площадке, ночью он спал в гостиной. Когда же он успел связаться со своей семьёй и поймать Ван Боуэня?

Вывод был один — он соврал.

Хотя маленький злодей и не избил Ван Боуэня до полусмерти, как в книге, он, похоже, неплохо её обманул.

Чи Хуань улыбалась, но в глазах мелькнул холодок, от которого сердце Ши Ли дрогнуло.

— Сестрёнка Хуань, я…

— Обманул меня?

— Я…

Чи Хуань сочувствовала его судьбе, но это не значило, что она терпела ложь.

Теперь, когда он в безопасности и нашёл свою семью, ей здесь больше нечего делать.

Она убрала руку и спокойно произнесла:

— Раз ты уже нашёл родных и поймал того, кто причинил тебе боль, давай с этого момента пойдём каждый своей дорогой.

С этими словами она махнула рукой и направилась вниз по ступеням.

— Сестрёнка Хуань! — окликнул он.

Чи Хуань остановилась, но не обернулась.

— Ты меня больше не хочешь?

Голос звучал жалобно, как в тот самый дождливый вечер, когда она впервые его подобрала.

Этот маленький обманщик! Она больше не попадётся на его удочку.

— Я ведь просто случайно тебя спасла. Не было никакого «хочу» или «не хочу».

И, не оборачиваясь, она ушла.

Чи Хуань не плакала, но в душе ощущала лёгкую пустоту.

Она действительно привязалась к Ши Ли и хотела заботиться о нём как о родном. Но теперь стало ясно: вся его покорность была лишь маской.

Вздохнув перед пустой квартирой, она решила, что лучше всего сейчас — расстаться. Так они избегут новых проблем в будущем.

На следующее утро Чи Хуань приехала на съёмочную площадку. Едва переодевшись, она увидела Ши Ли.

Его любили все: милый, весёлый, умеет говорить комплименты — кто же не полюбит такого?

Заметив её, Ши Ли бросился навстречу:

— Сестрёнка Хуань!

— …

У Ши Ли ещё оставались сцены для съёмок. Чи Хуань думала, что, вернувшись в семью, он больше не станет тратить время на такие дела. Но он снова появился на площадке.

Она молча кивнула и попыталась обойти его.

Но он потянул её за рукав:

— Сестрёнка Хуань.

Чи Хуань промолчала.

— Сегодня снимаю последнюю сцену. После этого у меня больше не будет поводов здесь задерживаться.

Он понимал: как только уедет со съёмок, между ними, возможно, не останется ничего общего.

Чи Хуань на миг смягчилась.

Она повернулась к нему и тихо сказала:

— Раз ты нашёл семью, слушайся их и больше не шали.

С Ши Ли у семьи особой связи не было, но благодаря его умению угождать и находить подход к людям, он наверняка завоюет их расположение — если будет вести себя хорошо.

— Сестрёнка, ты же обещала, что всегда будешь со мной. Ты что, нарушаешь обещание?

Раньше Чи Хуань действительно так говорила — но тогда она думала, что перед ней несчастный малыш.

А теперь он оказался не злодеем, а маленьким лжецом.

— Ты сначала меня обманул.

— Прости, сестрёнка Хуань.

Ши Ли раскаивался искренне, и казалось, что не простить его — значит быть жестокой.

Чи Хуань нахмурилась и посмотрела на него.

Ши Ли смотрел на неё своими невинными глазами.

Чи Хуань: …

Именно этими глазами он её и обманул в первый раз. Повторять ошибку второй раз она не собиралась.

Сжав сердце, она решительно отвернулась и ушла.

Она даже не осмелилась взглянуть на него — боялась, что увидит те самые глаза, полные надежды, и услышит шёпот: «Сестрёнка Хуань, ты меня больше не хочешь?»

Даже зная, что он притворяется, одного взгляда хватило бы, чтобы смягчиться.

Поэтому она предпочла не смотреть.

А в это время Ши Ли действительно смотрел ей вслед — но не с надеждой, а с холодной, почти одержимой решимостью.

Он прикусил язык, глубоко запомнил её силуэт и прошептал про себя: «Чи Хуань, тебе от меня не уйти».

…

Чи Хуань ожидала, что маленький злодей будет преследовать её, но после окончания съёмок он лишь прислал ей через кого-то еду и больше не появлялся.

Она почувствовала лёгкое разочарование — но лишь на миг.

Ведь с самого начала, узнав, что попала в книгу, она решила держаться подальше от главных героев. Если бы не тот дождливый вечер, когда ей стало невыносимо смотреть, как он движется к трагической судьбе, у них бы вообще не было пересечений.

Теперь каждый вернулся на свой путь — и это правильно.

Теперь главное для неё — зарабатывать деньги и учиться.

Проведя оставшиеся полмесяца в Хэндяне, она встретила день начала занятий.

На четвёртом курсе учебная нагрузка была невелика — основное внимание уделялось дипломному проекту.

Чи Хуань решила переехать в общежитие.

Раньше она жила дома, а в общежитии лишь днём отдыхала. Теперь же, на последнем курсе, она вдруг заселилась туда, что вызвало недоумение у соседок.

— Хуань, почему ты вдруг решила жить в общаге?

— Денег на аренду квартиры нет, вот и переехала сюда.

Нет денег на квартиру?

Но ведь она — старшая дочь семьи Чи, настоящая принцесса из богатой семьи! Её брат Чи Цзе лично возил её в университет! Как такое возможно?

Соседки по комнате переглянулись, но спрашивать напрямую было неловко.

Чи Хуань, заметив их замешательство, прямо сказала:

— Хотите спросить — спрашивайте.

Она не собиралась скрывать историю с подменой детей. Во-первых, это всё равно вскоре станет известно — ведь Чи Юнь тоже поступила в этот университет. Во-вторых, не было смысла притворяться ради сохранения фасада.

Ян Ин и Хань Ин переглянулись, и наконец Ян Ин спросила:

— Почему ты сказала, что у тебя нет денег на квартиру? Разве твоя семья не богата?

Они студентки и мало интересовались делами бизнеса, поэтому искренне думали, что в семье Чи что-то случилось.

Чи Хуань спокойно ответила:

— Я не родная дочь семьи Чи. Они нашли свою настоящую дочь.

Ян Ин и Хань Ин: !!!

Какая драма!

— А твои родные родители?

— Не знаю, — в книге об этом написано, но она не собиралась искать их первой. Появятся — тогда и решит, что делать.

— А… семья Чи перестала тебе помогать?

— Нет, просто я хочу стать самостоятельной.

Чи Хуань не стала вдаваться в подробности, лишь кратко объяснила ситуацию.

Но для двух девушек её спокойствие было настоящим шоком.

Они не были близки с Чи Хуань: та редко жила в общежитии и почти не общалась с ними. Поэтому они не решались задавать вопросы — пока Чи Хуань сама не предложила.

Теперь, узнав правду, они с сочувствием смотрели на неё.

— Не надо так на меня смотреть. Мне сейчас вполне комфортно, — сказала Чи Хуань, но тут же приложила руку к животу. — Хотя… немного проголодалась. Пойдёмте поедим?

У прежней владельцы тела была студенческая карта с деньгами — она никогда не ела в столовой, поэтому средства, внесённые в начале семестра, остались нетронутыми.

Для Чи Хуань это стало приятным бонусом.

Она уже радовалась деньгам на карте, как вдруг у входа в столовую поднялся шум.

http://bllate.org/book/9943/898571