Готовый перевод I Saved the Sickly Villain After Transmigrating into a Book / Я спасла болезненного злодея после попадания в книгу: Глава 9

Именно в этот миг мальчик тоже взглянул в её сторону.

Какой это был взгляд?

Холодный, насмешливый, даже вызывающий — совсем не тот испуганный и жалобный ребёнок, что только что разговаривал с Чи Хуань.

— Ты…

— Учитель Шэнь, у вас ещё остались дела?

Шэнь Чэн приоткрыл рот, собираясь сказать, что мальчик рядом с ней далеко не так прост, как кажется. Но, взглянув на лицо Чи Хуань, понял: даже если он заговорит об этом, она всё равно не поверит.

Ему оставалось лишь временно отступить.

Когда Шэнь Чэн ушёл, Чи Хуань серьёзно произнесла:

— Ши Ли, давай поговорим.

— Что случилось, сестра?

— Ты уже большой мальчик. Нельзя постоянно плакать и ныть.

Ши Ли было семнадцать; через год ему исполнится восемнадцать. Если он и дальше будет хвататься за её рукав и ныть при любой проблеме, то со временем начнёт считать, будто она всегда поддаётся его слезам.

Чтобы избежать того, чтобы он вырос именно таким, как в книге, она решила скорректировать некоторые его привычки.

Уголки губ Ши Ли дёрнулись.

Он нахмурился и, широко раскрыв чистые глаза, спросил:

— Сестра, тебе разонравился я?

— Мне не нравится, когда кто-то плачет у меня перед глазами. Это заставляет меня думать, что передо мной слабак. — Она смотрела на него так же серьёзно, как будто спрашивала ребёнка: — Ты ведь уже взрослый мальчик. Хочешь ли ты быть слабаком всю жизнь?

— …Нет, — мягко улыбнулся Ши Ли и пообещал: — Я стану сильным и буду защищать тебя, сестра.

— Вот и хорошо.

Чи Хуань увидела, что он прислушался к её словам, и внутри немного успокоилась.

Ведь в книге Ши Ли был безнадёжным психом, который ни на что не обращал внимания. Если бы его характер действительно оказался неисправимым, Чи Хуань давно бы сбежала.

Сейчас же, судя по всему, этого маленького антагониста ещё можно спасти.

Ей предстояло сниматься, поэтому Ши Ли отошёл в сторону.

Однако он не стал просто сидеть, как просила Чи Хуань, а, улыбаясь, завёл знакомства со всеми в съёмочной группе.

Видимо, все решили, что он очень послушный и при этом невероятно милый, потому вскоре он узнал всё, что хотел.

Этот Шэнь Чэн — тот самый, о ком ранее упоминала Чи Хуань.

Только вот, похоже, он вовсе не невиновен.

...

Жэнь Синьсинь, узнав, что у Чи Хуань серьёзные связи, больше не осмеливалась так открыто доставать её, как раньше. Она лежала на шезлонге и с завистью и злобой наблюдала, как Чи Хуань и Шэнь Чэн репетируют сцену.

— Сестра.

Ши Ли внезапно появился рядом с Жэнь Синьсинь. Та вздрогнула и раздражённо выпалила:

— Ты что, хочешь меня напугать до смерти?

Ши Ли весело прищурился:

— Сестра, ты такая злая.

Жэнь Синьсинь почувствовала, что этот невероятно красивый мальчишка просто сумасшедший.

— Да ты совсем больной? Чего ржёшь, как дурак?

— Такая злая сестра обязательно получит по заслугам.

Характер у Жэнь Синьсинь был скверный, но обычно Шэнь Чэн прикрывал её, так что она могла позволить себе капризничать сколько угодно.

Увидев, как этот мелкий сопляк весело ухмыляется безо всякого серьёзного настроя, она нетерпеливо махнула рукой и рявкнула:

— Иди куда-нибудь подальше, не мозоль мне глаза!

Едва она договорила, как Ши Ли опустился на пол.

Глаза Жэнь Синьсинь распахнулись от изумления — лицо мальчика мгновенно изменилось:

— А-а-а!

Кипяток обжёг руку Ши Ли. Бледная кожа тут же покраснела большим пятном.

Чи Хуань как раз обсуждала сцену с Шэнь Чэном, но, услышав крик Ши Ли, немедленно бросилась к нему.

— Что случилось?

Она сразу заметила ожог на его руке.

Ши Ли изо всех сил сдерживал слёзы, чтобы они не потекли, и даже попытался её успокоить:

— Эта сестра не хотела этого. Мне не больно.

Жэнь Синьсинь рядом: «???»

Она ведь вообще ничего не делала!

— Жэнь Синьсинь, ты обязана дать мне объяснения.

— Чи Хуань, ты совсем спятила? Это не я!

Жэнь Синьсинь привыкла вести себя как королева на съёмочной площадке, и это был первый раз, когда её подставил ещё не оперившийся щенок.

Она сердито уставилась на мальчишку, сидящего на полу и отказывающегося вставать:

— Хватит прикидываться! Такие трюки я видела сотни раз!

— Это сделала именно ты. Я видела собственными глазами, — вмешалась Шу Цин, второстепенная героиня сериала, почти незаметная в сюжете.

Шу Цин обычно держалась особняком и мало общалась с другими, но теперь прямо обвинила Жэнь Синьсинь:

— Я видела, как ты махнула рукой и сбила стоявшую на столе кружку. Кипяток обжёг этого мальчика.

Появился свидетель, и вина Жэнь Синьсинь, похоже, была доказана окончательно.

Увидев, что подоспел Шэнь Чэн, она тут же обратилась к нему:

— Наконец-то ты пришёл! Эти сумасшедшие, особенно эта девчонка, совершенно невыносимы! Этот мальчишка сам облил себя кипятком и теперь пытается свалить всё на меня!

Шэнь Чэн нахмурился и посмотрел на Ши Ли, стоявшего рядом с Чи Хуань. Если бы не тот взгляд, который он видел ранее у мальчика, он бы точно решил, что Жэнь Синьсинь снова устроила истерику.

У Жэнь Синьсинь не было таких актёрских способностей — если бы она чего-то не делала, она не смогла бы это сыграть.

— Чи Хуань, возможно, здесь есть недоразумение.

Он огляделся. Репутация Жэнь Синьсинь в съёмочной группе и так была ужасной, и сейчас, когда случилась беда, никто не спешил заступаться за неё.

Похоже, всё это инсценировал сам мальчик.

Если продолжать спорить, дело может закончиться плохо.

— Синьсинь не хотела этого. Пусть она извинится перед твоим братом.

Едва Шэнь Чэн это произнёс, как Чи Хуань ещё не успела ответить, а Жэнь Синьсинь уже взорвалась:

— Ты что имеешь в виду? Ты уже решил, что это сделала я? Ты позволяешь им грязью меня обливать?

Шэнь Чэн сделал ей предостерегающий знак глазами, но Жэнь Синьсинь, вне себя от ярости, не собиралась его слушать.

— Пах!

Её ладонь со звонким хлопком ударила Шэнь Чэна по щеке. Все на площадке замерли.

— Ты, наверное, влюбился в эту маленькую стерву? Поэтому и защищаешь её?

— Синьсинь!

Шэнь Чэн не мог унять разъярённую Жэнь Синьсинь. В тот момент, когда она бросилась на Чи Хуань, Ши Ли встал между ними.

Он обнял Чи Хуань, и кулак Жэнь Синьсинь ударил его в спину.

Дело дошло до драки, и даже самые безучастные члены съёмочной группы наконец поняли, что пора вмешаться.

Режиссёр подоспел чуть позже и, увидев очередную потасовку — причём снова из-за Жэнь Синьсинь, — пришёл в бешенство.

— Вы что, решили превратить съёмочную площадку в ринг? Каждый день драки устраиваете?

И ведь бьют-то сестру главного инвестора!

Чи Цзе — редкий инвестор: только деньги вкладывает, никаких дополнительных требований не предъявляет, даже не просил добавить сестре больше сцен.

А теперь его сестру во второй раз обижают в одной и той же съёмочной группе. Если он ничего не предпримет, сериалу конец.

— Жэнь Синьсинь, раз ты не хочешь нормально сниматься, лучше уходи.

Когда режиссёр произнёс эти слова, это означало, что Жэнь Синьсинь, главная героиня, уволена.

Когда режиссёр велел Жэнь Синьсинь уйти домой отдохнуть, Чи Хуань промолчала.

Хотя решение режиссёра явно было продиктовано влиянием Чи Цзе, Чи Хуань была рада такому исходу.

Пока зрители ещё не знали, что Жэнь Синьсинь и Шэнь Чэн — муж и жена; об этом знали только в съёмочной группе. Как только сериал выйдет в эфир, правда всплывёт.

На самом деле, учитывая их популярность, даже если бы они не скрывали своих отношений, это не стало бы катастрофой.

Но Чи Хуань искренне хотела, чтобы сериал имел успех, а Жэнь Синьсинь с Шэнь Чэном были словно бомба замедленного действия — неизвестно, когда рванёт.

Теперь, когда режиссёр отправил Жэнь Синьсинь домой, остался только Шэнь Чэн. При грамотной PR-работе негатив можно свести к минимуму.

Поэтому Чи Хуань не стала ничего говорить режиссёру и просто приняла его решение.

На самом деле режиссёр тоже проверял её реакцию.

Чи Хуань славилась добрым нравом; если бы она сейчас дала ему повод сохранить лицо, всё обошлось бы миром.

Но она промолчала, и значит, он обязан был уволить Жэнь Синьсинь.

Рисковать отношениями с инвестором ради одной актрисы — глупость.

Главную героиню ещё можно найти, а вот инвестора — не так-то просто.

К счастью, снятые ранее сцены в основном были про героя и его «белую луну», а совместных сцен с главной героиней почти не было. Замена актрисы не нанесёт слишком больших убытков.

Шэнь Чэн сначала хотел попытаться отстоять Жэнь Синьсинь, но, увидев, как та плачет и устраивает истерику, лишь беззвучно открыл и закрыл рот.

Чи Хуань не интересовалась их реакцией. Она отвела Ши Ли и намазала ему на ожог специальную мазь.

Ши Ли весь путь молча следовал за ней и даже во время нанесения мази не издавал ни звука.

Чи Хуань тоже молчала, ожидая, когда он заговорит первым.

Но мальчишка оказался упрямее, чем она думала.

В конце концов она не выдержала:

— Неужели тебе нечего мне сказать?

В сегодняшнем инциденте было много нестыковок.

Чи Хуань не разоблачила его сразу, надеясь, что он сам признается.

— Прости меня, сестра.

Ши Ли опустил глаза и тихо сказал:

— Я слышал, что она издевалась над тобой на съёмках, и решил отомстить за тебя.

— «Отомстить»? Это очень серьёзное слово. — Чи Хуань усмехнулась: — Она обижала меня, поэтому ты решил облить её кипятком?

Ши Ли поднял голову и решительно возразил:

— Нет, я этого не делал.

— Тогда откуда взялся кипяток?

Ши Ли начал:

— Я случайно задел кружку, которую она поставила на стол рядом, и поэтому…

— Поэтому ты решил устроить ложное обвинение?

Чи Хуань перебила его.

Ши Ли опустил голову и начал теребить край рубашки:

— Прости, сестра. Я не должен был врать.

Увидев его покаянный вид, Чи Хуань глубоко вздохнула.

— Ты не только не должен был врать, но и вообще не должен был к ней подходить.

Раньше у Чи Хуань не было возможности поговорить с ним, но теперь она решила воспользоваться моментом и как следует объяснить ему правила.

— Неважно, со мной или с кем-то другим, никогда нельзя действовать импульсивно и причинять вред себе или другим. Понял?

Чи Хуань обычно не была болтлива, но, учитывая сложность задачи по перевоспитанию маленького антагониста, она решила быть строже.

— В следующий раз, если что-то подобное повторится, обязательно предупреди меня заранее. Хорошо?

— Хорошо, сестра.

Чи Хуань удивилась такой быстрой готовности согласиться, но Ши Ли смотрел на неё невинными глазами, и её подозрения немного рассеялись.

Пока что маленький антагонист слушается её — это хороший знак.

**

Из-за увольнения Жэнь Синьсинь, главной героини, многие сцены сериала пришлось переснимать.

Но не сцены Чи Хуань.

У неё почти не было совместных сцен с Жэнь Синьсинь, и после съёмки последней сцены она официально завершила работу над проектом.

Режиссёр Хань даже подходил к ней с предложением.

Он думал: раз Жэнь Синьсинь ушла, можно просто убрать роль главной героини и сделать её персонажа, Моли, новой главной героиней всего сериала.

Чи Хуань отказалась.

Хотя ей сейчас очень нужны деньги, и работа в этой знакомой съёмочной группе гораздо лучше, чем массовка в других проектах, согласись она — пришлось бы полностью переписывать сценарий.

А ей нравился оригинальный сценарий.

Иногда «белая луна» остаётся «белой луной» именно потому, что сочетает в себе красоту и недостижимость.

Если убрать недостижимость, красота может поблекнуть.

Поэтому Чи Хуань решила: пусть «белая луна» спокойно остаётся «белой луной».

**

В съёмочной группе сериала «Лянцин Чжуань» режиссёр был в отчаянии.

Это был крупный проект, и все ведущие актёры, обладавшие немалым весом в индустрии, сейчас возмущались: у новичка слишком много экранного времени.

Этот новичок, конечно же, Чи Юнь.

Чи Юнь была протеже инвестора, и хотя изначально у её персонажа было мало сцен, инвестор потребовал повысить её рейтинг в титрах до первой пятёрки.

http://bllate.org/book/9943/898568