Готовый перевод After Transmigrating into the Book, I Became the Heroine's Sister-in-Law / Попав в книгу, я стала невесткой главной героини: Глава 23

Юй Ли ворчала — и уснула. Ей приснился Цзян Шао: то просил подождать, то тут же нежничал с какой-то женщиной. Та ещё и угрожала ей, пугала. А этот Цзян Шао, свинья этакая, только и мог сказать: «Это мой надёжный помощник, я ей полностью доверяю…»

— Цзян Шао, да пошёл ты к чёрту! — Юй Ли резко проснулась от страха, покрытая потом.

— Опять ругаешься, — раздался спокойный голос.

Она открыла глаза — перед ней стоял Цзян Шао. Но как только взгляд упал на женщину за его спиной, лицо её мгновенно изменилось. Юй Ли даже подумала, что всё ещё во сне.

— Кто это?

— Помощник.

— Помощник?! — голос сорвался на октаву выше.

Эти слова! Точно такие же!

— Твой надёжный помощник, которому ты полностью доверяешь? — Юй Ли пристально смотрела на него.

Цзян Шао смотрел на неё, не понимая, в чём дело.

У Юй Ли заныла печень, перехватило дыхание, но выплеснуть злость было некуда. Она хлопнула дверью и вышла.

Да она совсем больна! Всю ночь не спала, даже не вздремнула, а утром сразу начала намазываться кремами и масками. Обычно даже одежду подбирать ленится, а сегодня переодевалась десятки раз, лишь бы прийти в компанию в лучшем виде. И теперь выходит — она сама сумасшедшая! Самая настоящая психопатка!

— Юй Ли!

Чем громче он звал, тем больше она чувствовала себя больной. Злобно нажала кнопку лифта.

— Юй Ли! — в голосе уже слышалось раздражение.

— Ещё и злится? Даже лифт в его компании издевается надо мной! — Юй Ли сердито пнула дверь и бросилась к лестнице.

— Юй Ли!

В лестничном пролёте Цзян Шао всё же схватил её. Он нахмурился, но, заметив, что уголки глаз слегка покраснели, смягчился:

— На что ты злишься?

Юй Ли изо всех сил пыталась вырваться, но не только не смогла — её прижали к стене. Цзян Шао положил ладонь ей на затылок и тихо извинился:

— Это моя вина.

Юй Ли уставилась на него — и слёзы хлынули рекой.

— Ты мерзавец! Да ты ещё и признаёшься! У тебя две девушки сразу! Ты вообще человек или нет?! — Она била его, не в силах оттолкнуть.

Цзян Шао: ??

— Юй Ли, — окликнул он.

— Не зови меня! Меня не зовут Юй Ли! — Она рыдала, задыхаясь от слёз.

Цзян Шао вздохнул, попытался вытереть ей слёзы, но она резко отбила его руку. Тогда он приподнял её подбородок и спросил:

— Давай поговорим спокойно. Как я стал мерзавцем?

Сюй Чэн говорил ему: если девушка злится — ничего не объясняй, просто извинись. А теперь, после извинений, его ещё и «мерзавцем» назвали? Видимо, холостяком он оставался неспроста.

Голос Цзян Шао стал строже, и Юй Ли стало ещё обиднее:

— Ты ещё и злишься на меня!

Она уже окончательно решила, что Цзян Шао — изменщик. Раньше в компании ходили сплетни, будто она живёт за чужой счёт. Многие специально задевали её — то случайно толкнут, то в чайной комнате начнут язвить. Юй Ли терпела раз, два, в третий раз дала отпор и чуть не подралась. Свидетели сняли видео и пригрозили пожаловаться Цзян Шао.

Юй Ли безразлично отмахнулась:

— Жалуйтесь. У вас и так больше ничего нет.

Потом несколько человек коллективно потребовали её уволить, а кто-то даже пообещал «показать ей, каково это — столкнуться с жестокостью реального мира».

Когда Цзян Шао узнал об этом, он лишь спросил её:

— Ты хочешь остаться?

Юй Ли подумала, что её точно уволят, и равнодушно ответила, продолжая читать роман:

— Как хочешь.

Но после этого с ней ничего не случилось — наоборот, зарплату удвоили. А сотрудники перестали её третировать и теперь почтительно кланялись:

— Добрый день, госпожа Юй!

Она спрашивала Цзян Шао, что он тогда сказал. Он ответил:

— Если ты захочешь остаться, я всегда буду на твоей стороне. В моей компании, на моей территории никто не посмеет тебя обидеть.

Чем больше она вспоминала, тем злее становилась. Изо всех сил пыталась вырваться.

Цзян Шао смотрел на её истерику с растерянностью. Он никогда не утешал девушек и никто никогда не позволял себе так с ним обращаться. Он наклонился, положил руки ей на плечи и тихо сказал:

— Успокойся, хорошо?

Юй Ли:

— …

— Ты ещё говоришь, что я неспокойна! — воскликнула она. — Я совершенно спокойна! Просто раньше была дурой и думала, что ты намекаешь на свои чувства! Была дурой, раз следовала этим намёкам и всё время проверяла тебя!

— Юй Ли!

Слёзы снова хлынули потоком, будто наводнение. Под глазами — тёмные круги, лицо измождённое.

Цзян Шао почувствовал боль в груди. Он обнял её и мягко прошептал:

— Юй Ли, давай всё объясним. Плакать и устраивать истерики — это не решение. Ты, видимо, меня неправильно поняла. Давай поговорим, ладно? Даже суд должен дать обвиняемому шанс оправдаться.

Юй Ли сжала кулаки:

— Так кто эта женщина?

— Какая?

— Та, что за тобой стояла!

Гнев снова вспыхнул в ней. Выглядела та, конечно, хуже её, но фигура! Грудь, бёдра — всё, как мужчины любят.

Цзян Шао долго соображал, о ком речь.

— Это помощница старшего господина. Пришла в компанию за документами… — Он вдруг вспомнил, что Юй Ли уже злилась на эту женщину в офисе.

— Ты с ней не целовался и не обнимался?

— Конечно нет! — нахмурился Цзян Шао. — Юй Ли, о чём ты вообще думаешь?

— Юй Ли, ты, неужели…

— Нет! — Она почувствовала ужасное смущение… Теперь-то она точно больна! Устроила скандал из-за ничего, вела себя как истеричка, чуть ли не устроила сцену «плачу, кричу, вешаюсь» — только повеситься забыла.

— Я… — Она натянуто улыбнулась и попыталась выскользнуть из-под его руки. — Мне нужно идти…

— Ай! — Цзян Шао схватил её за воротник и прижал обратно к стене.

Юй Ли почувствовала себя неловко под его пристальным взглядом.

— Я…

Цзян Шао наклонился, приподнял её подбородок:

— Из-за какой-то посторонней женщины решила, что я тебе изменил?

Юй Ли закусила губу, чувствуя себя виноватой.

Цзян Шао аккуратно поправил ей растрёпанные пряди за ухо и наставительно сказал:

— В следующий раз, если что-то неясно, не выдумывай сама. Просто спроси меня или дай объясниться, ладно?

Он слегка надавил пальцами, и Юй Ли вскрикнула:

— Ой!

Цзян Шао удовлетворённо улыбнулся, погладил её по голове и прошептал ей на ухо:

— Ты не ошиблась. Всё, что я делаю, можно считать намёком. Если хочешь узнать мои границы — пробуй медленно. Я буду ждать.

Тёплое дыхание коснулось её уха, сердце заколотилось, мысли путались.

Цзян Шао улыбнулся:

— Ну вот, молодец.

Он взял её за руку и повёл в кабинет президента:

— Даже если ты забудешь мои слова, запомни одно: в любой момент я, Цзян Шао, всегда буду на твоей стороне.

Ладонь Юй Ли стала горячей, глаза тоже. Она растерянно позволила ему вести себя.

— Цзян Шао, — она крепче сжала его руку. — Это значит то, что я думаю?

Цзян Шао слегка сжал её ладонь в ответ:

— Да, именно то, что ты думаешь.

[Поздравляем игрока! Текущий прогресс: 45%. Функция воспоминаний активирована.]

Юй Ли проигнорировала системное сообщение. Всё её внимание было приковано к Цзян Шао.

— Значит… мы теперь вместе?

Цзян Шао не успел ответить, как Юй Ли вдруг вскрикнула:

— Ай!

Она прижала пальцы к пульсирующему виску.

— Что болит? — спросил Цзян Шао, заметив её бледность.

Перед глазами мелькали двое, трое людей. Она раздражённо бросила:

— Перестань вертеться!

Цзян Шао нахмурился и достал телефон, чтобы позвонить Сюй Чэну.

Юй Ли оперлась на его плечо. Голова становилась всё тяжелее, веки клонились ко сну, а в сознание врывались чужие воспоминания…

— Брат, с Юй Ли всё в порядке? — Цзян Тань обеспокоенно смотрела на закрытую дверь. Уже несколько дней Юй Ли не выходила из комнаты.

Цзян Шао нахмурился и посмотрел на Сюй Чэна.

Тот развёл руками:

— Это не моя вина. Я проверил — с ней всё в порядке, ни царапины.

— Тогда… — Цзян Тань теребила край рубашки. — Брат… может, ты просто выбьешь дверь?

— Тань-тань, ты шутишь? — Сюй Чэн потрепал её по голове. — Твой брат — тот, кто вообще не ломает двери…

Он обернулся — и увидел, как Цзян Шао одним ударом ноги снёс дверь с петель…

Цзян Тань победно улыбнулась и подбежала к брату:

— Брат!

Сюй Чэн:

— …

Он смотрел на Цзян Шао, который стоял спокойно, будто только что не ломал дверь, и только покачал головой.

В комнате никого не было.

— Юй Ли нет? — обеспокоенно спросила Цзян Тань.

Цзян Шао набрал номер Юй Ли. Как и ожидалось —

«Извините, абонент временно недоступен…»

Он позвонил ещё несколько раз, потом передал телефон Цзян Тань:

— Позвони ты.

Затем взял телефон Сюй Чэна и набрал номер.

Тот ответил:

— Алло?

Голос был хриплый и раздражённый.

Все трое молча смотрели на аппарат.

— Не молчите! Сейчас сброшу! — прокашлявшись, сказала Юй Ли. Горло горело, голова кружилась.

— Юй Ли, — раздался знакомый голос.

Она замерла, потом тихо рассмеялась:

— А, Цзян Шао?

— Да. Где ты?

Юй Ли раздражённо провела рукой по волосам. Вспомнила его привычку — когда она сидела в офисе, закинув ноги на диван, и растрёпывала волосы, пока листала телефон, Цзян Шао всегда аккуратно приводил их в порядок, с лёгкой, почти незаметной нежностью.

— А, я в университете, у меня пара. Скажи Тань-тань, что в четверг у неё тоже занятия. Ладно, мне пора, пока!

— Юй Ли!

Но звонок уже оборвался. Цзян Тань и Сюй Чэн переглянулись и посмотрели на Цзян Шао.

Цзян Тань глянула на сломанную дверь:

— Оказывается, дверь не была заперта… А ведь ещё пару дней назад она была заперта изнутри… И никто не видел, когда Юй Ли ушла.

—

Горло Юй Ли пересохло до невозможности. Она встала с кровати, чтобы налить воды, но обнаружила, что чайник не включён в розетку.

— Вот чёрт, даже вода не льётся! — проворчала она.

Пока она спала, воспоминания оригинальной хозяйки тела хлынули в её сознание. И вдруг она поняла одну важную вещь. Юй Ли поставила кружку и прислонилась к стене.

— Система, выходи и объясни всё чётко, — сказала она холодно и насмешливо. — Эта полоса прогресса… она же связана с линией чувств Цзян Шао?

Она долго думала об этом. В тот день, когда она внезапно решила, что Цзян Шао — самый замечательный человек на свете, она вдруг всё поняла. Каждый раз, когда полоса прогресса двигалась, взгляд Цзян Шао становился теплее, он всё больше потакал ей, давал всё больше намёков.

Юй Ли прикусила губу:

— Не думай, что, притворяясь мёртвой, заставишь меня подчиниться. Не надейся, что я позволю тебе управлять моими чувствами ради продвижения по сюжету!

Да, за время работы в компании рядом с Цзян Шао у неё действительно возникло лёгкое чувство. Его безоговорочная поддержка, когда её притесняли, его мягкие намёки — любая девушка бы растаяла.

А когда долго находишься рядом с человеком, естественно начинаешь скучать и зависеть от него. Поэтому встреча с ним в университете вызвала такой сильный эмоциональный отклик — она подумала, что влюблена.

Но теперь Юй Ли горько усмехнулась:

— Этот сон… это твоя работа, верно? Как же так совпало — мне приснилось, что он изменяет, и тут же появляется его «помощница»?

[Игрок сам стремился продвинуть полосу прогресса.]

http://bllate.org/book/9941/898484