Готовый перевод After Transmigrating into the Book, I Became the Heroine's Sister-in-Law / Попав в книгу, я стала невесткой главной героини: Глава 10

Если так пойдёт и дальше, она скоро отдаст ему все слёзы своей жизни. Юй Ли тяжело вздохнула про себя: ведь она ещё не успела вкусить горечи любви и ни разу не плакала из-за своего прекрасного романа!

— Сестра Юй Ли, ты как раз здесь? — подбежал Гу Шэнь. — Следующая сцена твоя.

Юй Ли хлопнула себя по лбу:

— Точно же!

Вся забылась, стояла тут с Цзян Шао, будто деревянная кукла, и совсем забыла о главном.

— Ладно, — у неё наконец появился отличный повод сбежать. Она сложила ладони и поклонилась Цзян Шао: — У меня дело есть, пойду скорее! — И мгновенно исчезла, будто на ногах у неё вдруг выросли колёса.

Цзян Шао прикусил губу, уголки рта чуть дрогнули вверх.

Гу Шэнь не пошёл вместе с Юй Ли. Он огляделся — вокруг никого. Взглянул на Цзян Шао и, хоть и побаивался, всё же спросил:

— Мой брат послал тебя?

Цзян Шао направился прямо к съёмочной площадке:

— Нет.

— Юй Ли, ты что, деревянная?! Плачь же наконец! — режиссёр Сюй был вне себя от ярости. — Слёзы! Мне нужны слёзы!!

Юй Ли вздрогнула от крика. Какие уж тут эмоции для игры? Она изо всех сил щипала себе бедро, но ни капли слёз так и не выдавила.

— Всё! — режиссёр швырнул что-то на землю. — Стоп, стоп, стоп! — Он тыкал пальцем прямо в нос Юй Ли: — Что ты вообще делаешь?! Ты разучилась плакать?!

Юй Ли стиснула зубы и не стала возражать. Да, это действительно её вина. Но разве плакать так просто? Для этого нужно, чтобы сошлось всё: и небо не в духе, и земля против, и люди не помогают!

— Режиссёр, я правда...

— Не смей говорить мне, что не умеешь! — перебил он, не дав договорить. — Я смотрел твои прошлые работы — играла отлично, плакала, как цветущая груша под дождём! А сейчас что за ерунда?!

Режиссёр Сюй становился всё злее, глаза вылезали из орбит:

— Юй Ли, ты, случайно, не обижаешься на меня? В прошлой сцене я много раз снимал заново, заставил тебя часами мерзнуть на ветру... Ты, наверное, затаила злобу!

Юй Ли дернула уголком рта и проглотила готовое объяснение. Пусть думает, что хочет. Всё равно это последняя сцена — после неё она будет свободна!

— Сестра Юй Ли, ты такая забавная, — вставила своё слово Сюй Инъин. — Сама же выпросила эту роль! Неужели теперь не можешь сыграть или специально затягиваешь время, чтобы подольше пообщаться с братцем Сюй?

Подольше провести время с Сюй Сюем?

От этих слов Юй Ли чуть не вырвало. Она нахмурилась и взглянула на Сюй Инъин — та всё больше напоминала ей какую-то палку, которую совали не туда. Юй Ли фыркнула:

— А тебе-то какое до этого дело?

— Ты!.. Как ты смеешь так со мной разговаривать! — Сюй Инъин обхватила руку отца и принялась капризничать: — Папочка, посмотри на неё! Она так со мной говорит! Ты должен...

— Должен что? — Юй Ли приподняла бровь и усмехнулась. — Снять меня? — Она сделала несколько шагов вперёд, заметив в углу знакомую тень, и в глазах её блеснул огонёк. — Или снова заставить меня часами мерзнуть на ветру?

Она посмотрела прямо в глаза режиссёру Сюю и улыбнулась:

— Так вот, господин режиссёр, у вас ещё есть шанс. Ведь это последняя сцена.

Режиссёр Сюй уже голову ломал от жалоб дочери и язвительных намёков Юй Ли — в ушах звенело.

Она видела, как тень приближается, и уголки губ Юй Ли приподнялись ещё выше.

— Но я всё же должна вам напомнить, — сказала она, проходя мимо режиссёра, — вы ведь режиссёр. Ваша задача — снять хороший фильм, а не следить за личными чувствами актёров. Сегодня утром сцену Цзян Тань переснимали столько раз... Любой поймёт, чья там проблема. Вы один раз закрыли на это глаза — ничего страшного,

— но помните одно, — добавила она, почти касаясь его плеча, — Цзян Тань — из рода Цзян.

С этими словами она ушла. Через несколько минут лицо режиссёра Сюя резко изменилось.

— Папа, Юй Ли такая нахалка! Надо ей показать! — Сюй Инъин даже не заметила перемены в отце и продолжала жаловаться: — И эта Цзян Тань тоже не подарок...

— Инъин! — резко оборвал её режиссёр.

Сюй Инъин опешила. Отец глубоко вздохнул и серьёзно сказал:

— Больше не смей трогать Цзян Тань!

После слов Юй Ли он начал подозревать: а вдруг между Цзян Шао и Цзян Тань есть родственные связи? Наследница рода Цзян? Невозможно! Всем в Юньчэне известно, что дочь семьи Цзян бережно охраняется и окружена заботой.

Может, дальние родственники? Режиссёр Сюй нахмурился. Даже если из побочной ветви — всё равно из рода Цзян. А главный инвестор этого проекта — Цзян Шао. С ним лучше не связываться.

Во время перерыва Сюй Сюй безостановочно звонил, но Цзян Тань каждый раз сбрасывала. После утренней репетиции она вообще перестала отвечать. Сюй Сюй еле сдерживался, чтобы не швырнуть телефон об пол. Обернувшись, он увидел, как Юй Ли что-то возится, и злость вновь вскипела в нём.

— Юй Ли! — он подошёл к ней, весь красный от гнева.

Юй Ли встряхнула руками и подняла на него взгляд:

— Что тебе?

Голос был равнодушный, даже с лёгким презрением.

Сюй Сюй на секунду замер, лицо стало багровым:

— Слушай сюда! Какими бы уловками ты ни пользовалась, я никогда не полюблю тебя! Забудь об этом раз и навсегда!

Юй Ли: «...»

— У тебя лицо слишком большое.

— Юй Ли! — он не ожидал такого ответа. Раньше она всегда смотрела на него, как приклеенная, и каждым словом, каждым жестом намекала на свои чувства.

Юй Ли потёрла ухо и фыркнула:

— Говори уже, если есть дело. Мои уши целы.

Лицо Сюй Сюя то краснело, то бледнело:

— Не думай, будто я не вижу твоих игр! Хочешь притвориться холодной, чтобы я заинтересовался? У меня нет времени на твои глупости!

Юй Ли: «...» Воображение у него явно богатое.

— Ты лучше сама всё объясни Цзян Тань, — процедил он сквозь зубы, сверля её взглядом. — Она навсегда останется моей женщиной! И будет слушаться только меня!

Юй Ли уже собиралась рассмеяться, как вдруг раздался низкий, холодный голос:

— У молодого господина Сюй такой широкий рот. С чего это Цзян Тань — твоя женщина?

Цзян Шао пришёл?

Юй Ли на мгновение замерла, потом невольно усмехнулась и отступила на пару шагов назад — собиралась понаблюдать за зрелищем.

В оригинальной книге Сюй Сюй больше всего боялся именно этого шурина. Теперь они встретились лицом к лицу... Юй Ли взглянула на него — лицо того посинело от страха.

— Цзян Шао, ты здесь зачем? — голос Сюй Сюя дрожал, хотя он старался заглушить нахлынувший ужас.

Цзян Шао лишь мельком взглянул на него, явно не считая достойным внимания. Зато на Юй Ли посмотрел дольше, отчего та почувствовала себя неловко.

«Неужели я мешаю ему смотреть представление?» — подумала она и отошла ещё дальше, совершенно не заметив, что позади — озеро. Нога соскользнула с края.

— А-а-а! — инстинктивно вскрикнула она. Неужели ей снова предстоит упасть в это озеро?

Неужели такова судьба перерождённой в книге?!

Когда Юй Ли уже смирилась с тем, что вот-вот окажется в ледяной воде, крепкая рука обхватила её за талию и резко притянула к себе.

Ощущение было знакомое — точно такое же, как в тот раз.

Юй Ли инстинктивно обвила руками его талию и спрятала лицо у него на груди, крепко зажмурившись.

— Юй Ли.

Голос был глубокий и знакомый.

Она попыталась вспомнить — в тот день у озера кто-то тоже так её звал.

— Юй Ли, — в голосе прозвучало раздражение. Цзян Шао отстранил её и нахмурился.

Только тогда она очнулась:

— А?.. — и осознала, что это Цзян Шао спас её, а она, как нахалка, вцепилась в него и не отпускает.

— Простите... — она сложила ладони в извиняющемся жесте.

Она ведь не хотела воспользоваться моментом! Просто... Юй Ли не могла объяснить, почему вдруг перепутала его с Гу Шэнем, который спас её в больнице. Она тяжело вздохнула: — И правда, простите.

Она заметила морщинки на его рубашке и смутилась ещё больше. Всего пару часов назад она заплакала ему на плечо и испортила одежду. Он переоделся, а она тут же измяла новую рубашку. Как же так получилось!

Юй Ли уже хотела ударить себя — с тех пор как переродилась в книге, стала либо глупой, либо растерянной?

Цзян Шао посмотрел на неё — она стояла, опустив голову, вся в унынии. Он прикусил губу, но ничего не сказал. Зато, обращаясь к Сюй Сюю, его взгляд стал острым, как клинок, и он прямо заявил, почти угрожая:

— Запомни, Сюй Сюй: Цзян Тань — из рода Цзян. Сейчас, завтра и всегда.

Сюй Сюй стоял напряжённо, пока Цзян Шао не ушёл. Только тогда он понял, что ладони его мокрые от пота.

В душе бушевали страх и ярость. Цзян Шао посмел угрожать ему! И что хуже всего — он подчинился этой угрозе.

На лице Сюй Сюя читалась паника. Юй Ли усмехнулась:

— Раз боишься — так и относись к Цзян Тань по-хорошему.

Она направилась в гримёрку. Главные герои всё равно будут вместе — это неизбежно. Единственное, чего она хотела и могла сделать, — помочь им пройти этот путь без лишних терний.

Что до «белой луны в сердце»... В глазах Юй Ли мелькнула насмешка. Если появится очередная второстепенная героиня — она её прикончит.

—

— Сестра Юй Ли, ты чем занимаешься? — Гу Шэнь издалека увидел, как она что-то шинкует.

Юй Ли прищурилась — глаза покраснели. Она подняла руку с содержимым:

— Чеснок чищу.

Гу Шэнь подошёл ближе — и тут же отпрянул, глаза защипало. Юй Ли помахала чесноком у него перед носом, и он в ужасе отскочил на десять метров.

Юй Ли смеялась до слёз:

— Теперь точно получится!

В голове у неё зазвучал внутренний голос:

«Вот она, великая актриса нового поколения! Бедняжка ради роли на всё готова!»

Уголки губ Юй Ли задрожали от удовольствия — она мысленно аплодировала себе.

Гу Шэнь увидел, как она стоит с глупой улыбкой, шевеля губами, будто спорит сама с собой. Он вспомнил ту сцену в больнице, где она играла роль, и еле сдержал смех, боясь её смутить. А если раскроет её маленький секрет — она точно обидится.

Он сделал шаг вперёд, как вдруг заметил Цзян Шао рядом. Лицо его сразу изменилось, улыбка исчезла.

Цзян Шао смотрел на Юй Ли с интересом, будто впервые её по-настоящему разглядел. Гу Шэню вдруг стало страшно, и он громко окликнул:

— Сестра Юй Ли!

Юй Ли вздрогнула, будто проснулась, и медленно пришла в себя:

— А? — растерянно посмотрела она на него.

Гу Шэнь указал на съёмочную площадку:

— Режиссёр Сюй зовёт тебя.

Когда Цзян Шао проходил мимо Гу Шэня, тот стиснул зубы — в глазах читалось юношеское упрямство.

Он не ожидал, что Цзян Шао бросит ему на прощание:

— Твой брат сказал: если осмелишься влюбиться раньше времени — переломает ноги.

Гу Шэнь хотел рявкнуть в ответ: «Какое он имеет право?!» — но не посмел. Боялся не только брата, но и самого Цзян Шао.

На площадке Юй Ли так сильно сжимала рукава, что ткань уже начинала рваться. Режиссёр Сюй всё ещё молчал.

Она просто плакала — глаза покраснели, слёзы катились одна за другой.

Сюй Сюй смотрел на эти глаза и не мог вымолвить ни слова — язык будто прилип к нёбу.

Юй Ли стискивала кулаки, молясь, чтобы он наконец произнёс свою реплику и сцена закончилась. Но...

Время будто остановилось. Сюй Сюй молчал, глядя, как она плачет. Режиссёр не командовал «стоп».

Слёзы уже высохли, но глаза всё ещё жгло, будто воздух едкий, как кислота.

Когда она уже решила бросить всё и уйти, раздался низкий, спокойный голос:

— Стоп.

Юй Ли тут же расплакалась по-настоящему, села на корточки и никак не могла остановиться. Руки были в чесноке — лицо вытереть не смела.

Она чувствовала себя полной неудачницей. Плакала перед всеми, как ребёнок. Потеряла и лицо, и достоинство. А теперь ещё сидит здесь, и все, наверное, глазеют на неё, как на дуру.

— Юй Ли, — кто-то тронул её за плечо.

Ей не хотелось даже двигаться. Она разозлилась и крикнула:

— Меня не зовут Юй Ли!

Именно это имя и приносит несчастье!

Почему у других, кто перерождается в книгах, всё как по маслу? Все их обожают, боготворят! Отличное происхождение, красавцы вокруг...

А у неё?

Юй Ли закрыла лицо руками и захотела удариться головой об землю, чтобы вернуться обратно!

Она моргнула — и взгляд её приковала та рука. Длинные пальцы, с мозолями на подушечках. Не рука пианиста, а скорее воина.

Она подняла глаза. На обычно строгом лице мелькнула усмешка. Та красивая рука помахала у неё перед глазами — шелковистое прикосновение вернуло её в реальность.

Лицо её вспыхнуло. Она потянулась, чтобы вытереть слёзы, но Цзян Шао резко схватил её за запястье.

Юй Ли замерла, ошеломлённо глядя на него.

Неужели он сам сказал «стоп», нежно вытер ей слёзы, а теперь...

Её взгляд скользнул к запястью, которое он держал. Сердце заколотилось, внутри запорхнула стая бабочек.

http://bllate.org/book/9941/898471