Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Became the Pistachio of the Imperial Palace / Переместившись в книгу, я стала фисташкой императорского дворца: Глава 23

Посланная в Зал Сюаньчжэн с радостной вестью служанка вскоре вернулась. Император Минчжан устно пожаловал ценные дары и передал, что вечером непременно навестит наложницу Сюй, приказав ей оставаться во дворце и беречь плод — ни в коем случае нельзя рисковать этой беременностью.

Остальные наложницы вновь засыпали её поздравлениями, а Сюй Бинь, не скрывая радости, сияла от счастья.

Сяо Фэнвань больше не могла терпеть этого цветочного пира. Сказав ещё несколько вежливых слов, она поспешно объявила его оконченным.

Позже стало известно: вернувшись в свои покои, наложница Дуань вызвала придворного лекаря, и тот подтвердил — действительно, у неё обнаружили признаки беременности. Услышав эту новость, император обрадовался ещё больше и щедро одарил обеих наложниц — и Сюй Бинь, и Дуань.

Цзи Аньцин, успешно выполнившая задание, счастливо прижимала к груди стопку записок с желаниями и радостно побежала обратно во дворец.

Однако её там ждала страшная беда.

— Что?!

— Денег нет?!

Цзи Аньцин не могла поверить своим ушам:

— Как это я, великая принцесса, могу остаться без денег?

Цзинчжи смущённо опустила глаза:

— Ваше Высочество забыли: три года назад, когда второй императорский сын покинул столицу, вы почти полностью опустошили свою казну, чтобы помочь ему.

Второй императорский сын?

Кто такой этот второй императорский сын? И зачем она отдала ему все свои сбережения?

В оригинальной книге ведь вообще не упоминалось о таком персонаже!

Голова Цзи Аньцин пошла кругом, но сейчас было не до этого — надо было решать насущную проблему.

— А деньги тем наложницам… все раздали?

— Да, все получили сполна, но теперь в казне совсем ничего не осталось.

Цзи Аньцин чуть не расплакалась. Она же просто наобум назвала цифру! Кто бы мог подумать, что это полностью опустошит её тайник!

— А скоро предстоят какие-нибудь расходы?

— Конечно. Скоро праздник Ваньшоу, и Вашему Высочеству нужно готовить подарок для Его Величества.

В глазах Цзи Аньцин мгновенно погас блеск.

«Боже мой, не везёт так не везёт — даже холодная вода застревает в зубах!»

Подарок императору — это ведь точно требует немалых трат, да ещё и не разово.

Не видя другого выхода, Цзи Аньцин решила попросить помощи у Юнь Цзяо.

Только она вышла из ворот дворца, как увидела проходящего мимо Чанълэгуна Цзи Жунлэ, направлявшегося во Восточный дворец.

— Ой, да это же Лэ! Какая удача!

Услышав голос, Цзи Жунлэ обернулся и, узнав Цзи Аньцин, почтительно поклонился.

— Ты куда собрался?

— Лэ идёт навестить старшего брата-наследника!

«Неудивительно, что он проходит мимо Чанълэгуна», — подумала она.

Цзи Аньцин внимательно осмотрела племянника и осторожно спросила:

— Скажи, Лэ, а у тебя есть деньги?

Цзи Жунлэ удивился:

— Конечно есть! А почему вдруг тётушка спрашивает?

Цзи Аньцин моментально оживилась. «Как раз то, что нужно! Лучше снега в зной!»

Отведя его в сторону от сопровождающего евнуха, она шепнула на ухо:

— Тебе ведь ещё рано тратить большие суммы. Отдай-ка мне свои деньги — я за тебя их подержу.

— Но зачем Лэ отдавать их тётушке?

Цзи Аньцин похлопала его по плечу и загадочно произнесла:

— Вот в этом-то ты и не разбираешься!

— Хранить у меня — это не просто хранить. За это я буду платить тебе проценты.

— Проценты — это когда ты отдаёшь мне деньги на месяц, а через месяц я возвращаю тебе ту же сумму плюс ещё немного сверху.

— Разве это не выгодно?

Доверчивый Лэ, похоже, убедился. Немного подумав, он спросил:

— Но тогда тётушка будет в убытке.

Цзи Аньцин погладила его по волосам и широко улыбнулась:

— Ничего, я ведь добрая по натуре.

В глазах Цзи Жунлэ вспыхнул восторг:

— Тогда хорошо! Лэ сейчас сбегает к старшему брату и принесёт тётушке свой денежный ларчик!

Цзи Аньцин поспешно остановила его:

— Погоди! Твои деньги хранятся у наследного принца?

Цзи Жунлэ честно и искренне ответил:

— Да! Все деньги Лэ хранит старший брат-наследник.

Цзи Аньцин впала в отчаяние. Неужели её детская уловка провалится, и Цзи Жунчжао всё раскроет?

«Нет, всё будет хорошо! Я верю, что Лэ умеет хранить секреты!»

— Ладно, беги за деньгами. Только ни в коем случае не говори, что отдаёшь их мне! Скажи, что ты уже взрослый и хочешь сам управлять своими финансами. Понял?

— Понял!

Проводив племянника во Восточный дворец, Цзи Аньцин вдруг вспомнила и спросила систему:

— По идее, Цзи Жунчжао тоже входит в главный состав героев. Почему, если я уже подарила ему Хуаньхуань, прогресс сбора радости не растёт?

— Система не зафиксировала у него состояния радости.

Цзи Аньцин широко раскрыла глаза:

— Как это? Вы что, сломались? Он же улыбался!

— Улыбка не всегда означает внутреннюю радость.

Цзи Аньцин замолчала и тихо повторила про себя:

— Почему он не счастлив…

Он же наследный принц — положение прочное, ничего не нужно, император благоволит, мать — самая любимая наложница во дворце.

Жизнь, о которой мечтают все, идеальная во всём… кроме, пожалуй, того, что его невеста — она сама — явно не лучший выбор.

— Можно ли не собирать радость императора Минчжана и наследного принца?

Система немного помолчала:

— Не рекомендую.

— Радость главных героев — самое важное. В книге ограниченное число персонажей, и если они постоянно будут в состоянии счастья, это лишит возможности собирать эмоции.

— Если отказаться от главных героев, придётся собирать радость бесчисленных второстепенных лиц и даже случайных прохожих, чтобы компенсировать убыток. Это неэффективно и займёт слишком много времени.

Цзи Аньцин тяжело вздохнула. С императором Минчжаном, похоже, ничего не выйдет — тот, наверное, мечтает, чтобы она поскорее исчезла.

Значит, стоит попытаться добиться радости от Цзи Жунчжао. Возможно, в день расторжения помолвки он хоть немного обрадуется.

Во Внутреннем дворце, услышав просьбу Цзи Жунлэ, Цзи Жунчжао слегка нахмурился и небрежно спросил:

— Кто тебя подговорил?

Цзи Жунлэ твёрдо ответил:

— Никто!

— Если соврёшь, впредь Восточный дворец тебе закрыт.

Страстный поклонник старшего брата Цзи Жунлэ тут же сдался:

— Ладно… это тётушка сказала, чтобы Лэ отдал ей деньги на хранение. Она обещала, что через месяц вернёт ещё и добавит!

Цзи Жунчжао приподнял бровь и начал наставлять брата:

— В этом мире бесплатных обедов не бывает.

— Забыл, как в прошлый раз старшая принцесса обманула тебя и забрала подарки?

— Но тётушка сказала, что просто ошиблась.

Цзи Жунчжао ничего не ответил, лишь похлопал брата по плечу:

— Ладно. Полагаю, у неё нет злого умысла.

— Просто впредь не верь на слово всем подряд.

— Хорошо.

— Старшая принцесса сейчас у ворот Восточного дворца?

— Да!

— Приведи её сюда. Я сам отдам ей деньги.

У ворот Восточного дворца Цзи Аньцин увидела, что Цзи Жунлэ выходит без ларчика, и сердце её упало.

Когда же он позвал её внутрь, она сразу поняла: план раскрыт.

Обиженно глянув на племянника — «ничего не умеешь, только вредишь!» — она вошла к Цзи Жунчжао и тут же превратилась в послушную девочку, потупив глаза.

Цзи Жунчжао взглянул на неё и спокойно произнёс:

— Старшая принцесса теперь даже у Лэ деньги выманивает?

Цзи Аньцин закрутила пальцами и пробормотала:

— Я просто пошутила с ним.

— Лэ ещё мал, его легко сбить с толку. Если будешь часто его обманывать, он перестанет тебе доверять.

Цзи Аньцин поспешила оправдаться:

— Я же не обманываю! Я просто хочу занять у него денег. Как только получу месячное жалованье, сразу верну!

— Сколько нужно?

Цзи Аньцин неуверенно ответила:

— Десять… золотых лянов?

Взгляд Цзи Жунчжао стал острым:

— Жаль, но у Лэ столько нет.

Цзи Аньцин обиженно надула губы и тяжело вздохнула.

— Я могу одолжить тебе.

Глаза Цзи Аньцин загорелись:

— Правда?!

— Конечно.

— Но у меня есть условие.

— Говори, говори!

— Впредь не обманывай Лэ. Он ведь очень тебя любит.

Цзи Аньцин смущённо переплетала пальцы. Ну ладно, признаётся — она действительно пользуется его наивностью.

«Секунду раскаяния».

Фукан принёс деревянный ларец. Цзи Аньцин открыла его — и глаза её засияли.

Перед ней лежали золотые слитки, и их было явно много.

Прижав ларец к груди, она не забыла добавить:

— Это же ты сам предложил одолжить! Я ведь не просила!

Цзи Жунчжао слегка приподнял бровь и кивнул.

Цзи Аньцин уже собралась уходить, но вдруг остановилась:

— Кстати, у тебя есть какое-нибудь заветное желание?

Цзи Жунчжао удивился:

— Почему ты спрашиваешь?

Цзи Аньцин игриво блеснула глазами:

— Секрет! На самом деле я перевоплощение волшебной лампы Алладина. Скажи своё желание — и я исполню его!

Цзи Жунчжао нахмурился:

— Волшебная лампа… Алладина? Что это?

Улыбка Цзи Аньцин замерла, и щёки её покраснели от смущения.

Она забыла, что здесь нет этой сказки…

Прокашлявшись, чтобы скрыть неловкость, она быстро сказала:

— В общем, считай, что я хочу сделать доброе дело. Ты так много мне помогаешь — позволь и мне исполнить одно твоё желание.

Цзи Жунчжао задумчиво посмотрел на неё, помолчал и тихо ответил:

— У меня нет желаний.

— Не может быть! Подумай: что делает тебя по-настоящему счастливым?

Цзи Жунчжао действительно задумался. Через некоторое время он поднял глаза и слабо улыбнулся:

— Чтобы страна была в мире, а народ — без забот.

Цзи Аньцин: …

«Это желание слишком грандиозное! Я же не справлюсь!»

И всё же не зря его все хвалят — настоящий образцовый наследный принц.

Она покачала головой:

— Такое желание не подходит.

— Перестань думать только о других! Подумай о себе — только так можно обрести счастье!

— У тебя есть время. Обязательно придумай что-нибудь для себя!

С этими словами она помахала рукой и ушла из Восточного дворца.

Цзи Жунчжао долго смотрел ей вслед, а потом тихо усмехнулся:

— Обманул.

— Мне всё равно, как живут эти люди.

Пусть все страдают.

Решив вопрос с деньгами, Цзи Аньцин вернулась во дворец и принялась внимательно изучать записки с желаниями наложниц.

Она решила выбрать одну наугад, и первой досталась записка наложницы Цинь Чжаои:

«Я обожаю читать стихи и книги, но хороших стихов мало, а книг — ещё меньше. Вздыхаю. Хотелось бы больше поэтических сборников».

Цзи Аньцин не могла не восхититься: наложница Цинь Чжаои и впрямь начитанная — ей уже не хватает поэзии для чтения!

Сама она тоже озадачилась. Раз уж та написала такое, значит, все доступные сборники уже прочитала. Где же взять новые стихи, которых она ещё не видела?

Неужели ловить поэтов и заставлять писать на месте?

Цзи Аньцин оперлась подбородком на ладонь и задумалась. Внезапно в голове мелькнула мысль.

Она ведь не может найти поэтов, но может сама!

Ведь в этой эпохе ещё не существует танской поэзии, песен Сун и драмы Юаня! Такие шедевры наверняка понравятся наложнице Цинь.

Воодушевившись, она позвала Ниншuang — сама она не умела писать кистью, поэтому поручила это служанке.

Цзи Аньцин отлично знала стихи наизусть и начала диктовать. Ниншuang усердно выводила иероглифы, а принцесса даже не забыла указать авторов — нечего присваивать чужие заслуги!

Два-три дня она выжимала из себя всё, что помнила, пока окончательно не опустошилась и не смогла вспомнить ни строчки больше.

Потом заказала оформить текст в два аккуратных тома.

Цзи Аньцин с довольным видом взяла свежеизготовленные сборники и вместе с Цинъяо и Билин отправилась во дворец Чжаохуа.

Наложница Цинь Чжаои, погружённая в чтение древнего свитка, удивилась, услышав доклад служанки. Когда же Цзи Аньцин вошла, её взгляд сразу упал на книги в руках принцессы.

В глазах мелькнуло недоверие и надежда.

— Я пришла исполнить твоё желание!

Цзи Аньцин весело протянула ей тома:

— Посмотри! Гарантирую — таких стихов ты ещё не читала.

Наложница Цинь Чжаои с изумлением смотрела на неё. Она ведь написала записку наобум, не ожидая, что принцесса действительно найдёт книги.

Осторожно открыв том, она уже на первой странице погрузилась в размышления:

— «Облака мечтаются о шелках, цветы — о красоте,

Весенний ветер колышет жемчужную росу на цветах».

— «Золотой кубок полон вина за десять тысяч монет,

Нефритовое блюдо — диковинных яств на целое состояние».

http://bllate.org/book/9936/898052