Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Became the Pistachio of the Imperial Palace / Переместившись в книгу, я стала фисташкой императорского дворца: Глава 12

Непроизвольно дрожа, она впилась ногтями в ладони.

Она совсем не умна. Умеет только решать контрольные да есть — и всё. Больше ничего.

Вот другие попаданки приходят в этот мир и сразу блистать начинают: своими силами новую жизнь строят, успехов добиваются.

А она? Ни заработать не умеет, ни в интригах разбираться, ни в политических играх. Никому помочь не может — даже себе. Ни музыки, ни шахмат, ни каллиграфии, ни живописи — во всём полный ноль. Пространства нет, есть лишь никчёмная система, от которой толку как от козла молока.

Она — просто обычный человек. Обычная старшеклассница.

Кроме этого звания — она ничто.

Первым делом после прибытия сюда она поспешила к Юнь Цзяо, чтобы признать родство и «присосаться» к сильному покровителю. В основном из страха перед незнакомым миром.

Она не могла справиться со всем этим в одиночку.

Сможет ли она действительно изменить свою «ужасную судьбу»?

Ей так сильно хотелось домой…

Система, услышав всё это и выйдя её утешать, сказала:

— Во-первых, когда ты унижаешься, не тяни меня за компанию, пожалуйста.

— Во-вторых, ты обязательно вернёшься домой. Обещаю.

— В-третьих, пришла наложница Ли. Готовься к бою.

Уголки губ Цзи Аньцин дёрнулись. Разве она не видела, что та сейчас скорбит?

Ладно, сначала разберусь с этой проблемой, а потом снова буду грустить.

Издалека она заметила, как наложница Ли гордо и уверенно шагает к ней. Цзи Аньцин выпрямила спину.

Да уж, эта женщина и правда упряма. Даже после того как та вызвала императорского врача, всё ещё пытается помешать? Какая же злоба должна быть в сердце?

Увидев, что Цзи Аньцин стоит у дверей, наложница Ли немного сбавила пыл, но взгляд остался полным презрения.

Она искренне не понимала: почему эта принцесса, вместо того чтобы цепляться за наследного принца, лезет не в своё дело и совать нос в дела её дворца?

Просто объелась и не знает, чем заняться.

Если бы Цзи Аньцин услышала эти слова, она бы без колебаний ответила:

— Да, именно так! Объелась и не знаю, чем заняться!

Про себя она подумала: «Кто такая эта наложница Ли, что ведёт себя даже надменнее, чем Гуйфэй Сяо?»

Система пояснила:

— Её отец — заместитель генерала. После недавней победы в сражении его, скорее всего, повысят.

А, вот почему она смотрит на всех свысока!

Ну и что? У неё тоже был отец — сам император! Разве она хоть раз хвасталась этим?

Хотя… он уже умер. Но всё равно она никогда не была такой высокомерной, как наложница Ли.

Точнее, не она, а прежняя Цзи Аньцин. А она — нет.

Наложница Ли приблизилась и слегка фальшиво поклонилась:

— Почему такая великая принцесса удостаивает своим присутствием мой скромный дворец Юнлэгун? Простите, что не смогла должным образом вас принять.

Цзи Аньцин умела подстраиваться под собеседника: с людьми говорила по-человечески, с демонами — по-демонски. Она тоже надменно взглянула на наложницу Ли и громко протянула:

— Хм.

Наложница Ли растерялась: «„Хм“ — это вообще что значит?»

Она вновь натянула улыбку:

— Почему принцесса стоит именно у приёмного зала? Здесь такой лекарственный запах — невыносимо. Не желаете ли перейти в главный зал, попить чайку и отведать сладостей?

Цзи Аньцин холодно фыркнула:

— Так ты и сама понимаешь, что запах лекарств ужасен? А почему тогда не вызвала врача для Линь мэйжэнь?

В глазах наложницы Ли мелькнула ярость, но она сдержалась:

— Принцесса сильно ошибаетесь. Я, как хозяйка этого дворца, сразу же отправила за врачом для Линь мэйжэнь. Просто её здоровье слишком слабое — даже императорский врач сказал, что ничего нельзя сделать.

— Если врач так сказал, то я, конечно, не богиня и не могу творить чудеса, чтобы спасти Линь мэйжэнь.

— Был ли вызван врач или нет — это легко проверить в Тайном медицинском ведомстве.

Лицо наложницы Ли окаменело. Она стиснула зубы:

— У нас с принцессой никогда не было обид. Зачем же вы так нападаете на меня?

Цзи Аньцин посмотрела ей прямо в глаза:

— Линь мэйжэнь тоже не причиняла тебе зла. Почему же ты хочешь её убить?

Наложница Ли зловеще усмехнулась:

— Никакого зла? Да это просто смешно.

— Принцесса, лучше вернитесь в свой дворец. Это дело вам не под силу и не по рангу.

— Я возьмусь за него лично.

Цзи Аньцин твёрдо стояла у двери, голос звучал решительно и безапелляционно.

Наложница Ли многозначительно посмотрела на неё и улыбнулась:

— Если принцесса настаивает, я, конечно, не могу вам помешать.

— Но сможете ли вы защитить её навсегда? Сегодня — да, а завтра?

Это попало в самую больную точку.

— Мне стало немного уставать. Пойду отдохну. Если с Линь мэйжэнь что-то случится, прошу немедленно сообщить мне в Юнлэгун.

С этими словами наложница Ли развернулась и ушла, даже не дождавшись разрешения подняться.

Цзи Аньцин долго смотрела ей вслед.

Она права. Она может спасти Линь мэйжэнь сегодня, но что будет завтра?

Она ведь не сможет каждый раз оказываться рядом вовремя.

Опустив глаза, Цзи Аньцин подумала: спасение жизни — это одно, но настоящая помощь — освободить человека от страданий раз и навсегда.

Из-за спины послышался шорох. Она обернулась — Бай Хуаньсинь выходил из покоев с медицинской шкатулкой в руках.

— Она умрёт?

Бай Хуаньсинь ответил с полной уверенностью:

— Нет.

— Я уже стабилизировал её состояние. Дальше за лечение возьмётся специалист по иглоукалыванию из Тайного медицинского ведомства. Принцесса может быть спокойна.

Цзи Аньцин облегчённо выдохнула:

— Слава богу. Большое спасибо, доктор Бай.

Бай Хуаньсинь мягко улыбнулся:

— Это мой долг. А вот вы, принцесса, очень заботливы.

Улыбка Цзи Аньцин была бледной. Она тихо прошептала:

— Спасти одну жизнь — всё равно что построить семиэтажную пагоду.

— Жить и так нелегко.

Бай Хуаньсинь посмотрел на неё с глубоким смыслом в глазах:

— Тогда я удалюсь.

— Хорошо.

После ухода Бай Хуаньсиня Цзи Аньцин вошла внутрь. Горничная Линь мэйжэнь аккуратно вытирала пот со лба своей госпожи.

Увидев принцессу, служанка опустилась на колени и прикоснулась лбом к полу:

— Слуга благодарит принцессу за спасение жизни моей госпожи! Благодарю вас, принцесса…

— Встань.

— Когда твоя госпожа придёт в себя, пошли кого-нибудь в Чанълэгун сообщить мне.

— Слуга поняла!

Цзи Аньцин нежно посмотрела на Цзи Ичи и погладила её по щеке, стирая слёзы.

В голове мелькнула мысль. Она присела на корточки, заглянула девочке в глаза и спросила:

— Хочешь вернуться к Линь мэйжэнь?

Цзи Ичи замерла, не веря своим ушам. Она раскрыла рот, но не смогла вымолвить ни слова.

— Именно то, о чём ты подумала.

Цзи Ичи помедлила, запинаясь, произнесла:

— М-можно?

Цзи Аньцин мягко улыбнулась:

— Почему нет?

— Ты ведь родная дочь Линь мэйжэнь. Даже листья, упавшие с дерева, возвращаются к корням. Ты тоже вернёшься к тому, кто тебя по-настоящему любит.

Цзи Ичи, не скрывая радости, крепко обняла Цзи Аньцин и тихо прошептала:

— Спасибо вам…

Цзи Аньцин просто погладила её по волосам, ничего не говоря.

Ведь в жизни нужно давать надежду тем, кому не повезло — только так у них появится будущее.

* * *

Покинув Юнлэгун, Бай Хуаньсинь быстро направился во Восточный дворец.

Фукан, дежуривший у входа, выглядел обеспокоенным. Увидев врача, он поспешил впустить его внутрь.

— Почему ты так поздно пришёл сегодня?

— По дороге встретил принцессу. Она задержала меня, чтобы спасти одного человека. Позже сам всё объясню наследному принцу.

— Ладно, скорее заходи. Состояние наследного принца сегодня особенно плохое.

Бай Хуаньсинь вошёл в покои и увидел полный хаос.

Цзи Жунчжао всегда любил порядок, но теперь повсюду валялись чернильницы, бумага и кисти.

Осторожно переступая через разбросанные вещи, Бай Хуаньсинь подошёл к наследному принцу, который безжизненно лежал в центре комнаты.

— Ваше Высочество, позволите ввести успокаивающее средство?

Цзи Жунчжао приподнял веки. Его взгляд был рассеянным. Он бросил равнодушный взгляд на врача и снова закрыл глаза.

— Хм.

— Сегодня я немного опоздал.

Бай Хуаньсинь, продолжая готовить укол, ответил:

— По дороге встретил принцессу. Она попросила меня спасти одного человека.

— Хм.

Голос Цзи Жунчжао оставался ледяным, но вдруг он резко спросил:

— Спасти?

— Лучше бы умер.

— Смерть — это освобождение.

Бай Хуаньсинь помог ему подняться и уложить на ложе:

— Ваше Высочество должны думать о благе народа.

Цзи Жунчжао лёг, горько усмехнувшись:

— Ха.

— Благо народа…

— Это оковы.

Бай Хуаньсинь сделал укол:

— Хорошо выспитесь. Я продолжу улучшать состав лекарства.

— Хм.

Когда Бай Хуаньсинь тихо вышел, Цзи Жунчжао почти неслышно вздохнул:

— От этого нет лекарства.

Сегодняшние события оставили в душе Цзи Аньцин тяжесть, и за ужином она специально велела Цинъяо принести кувшин вина.

Дома она строго следовала родительскому завету: «Несовершеннолетним нельзя пить — от этого глупеешь». Поэтому она и капли в рот не брала.

Но здесь она уже взрослая, так что немного вина — вполне допустимо.

Говорят, что вино разгоняет печаль. Сегодня Цзи Аньцин решила пить до тех пор, пока не упадёт!

Она приложилась к кувшину и жадно глотала, пока жгучая жидкость не ударила в голову, заставив кожу головы мурашками покрыться.

— Класс!

Цзи Аньцин решительно вытерла уголок рта, воспользовавшись моментом, когда всех горничных отправила прочь, закинула ногу на стул и закачала её.

— Жаль, не с кем играть в кости.

— Хотя… я и не умею.

— Один я пью, пьянею!

Система заметила:

— Кажется, ты уже подвыпила.

Цзи Аньцин нахмурилась и сердито отрезала:

— Подвыпила? Сама ты подвыпила!

— Я же трезвая как стекло!

Система промолчала.

Цзи Аньцин снова подняла кувшин и осушила его до дна, потом облизнула губы с сожалением.

Она выбежала из-за стола, огляделась по сторонам и сладко улыбнулась:

— Можно мне ещё кувшинчик вина?

Цзинчжи поспешила подхватить её:

— Принцесса, вы пьяны? Я же просила вас лишь немного отведать!

Цзи Аньцин покачала головой, прищурилась и показала палец:

— Я выпила совсем чуть-чуть~

Цзинчжи явно не поверила и подала знак Ниншuang. Та заглянула в покои, взяла кувшин и, вздохнув, сказала:

— Принцесса выпила всё до капли.

Цзинчжи в отчаянии воскликнула:

— Зря я не следила за вами!

— Билин, пусть на кухне сварят похмелочный отвар.

— Есть.

Цзи Аньцин обиженно надула губы:

— Но я ещё не наигралась!

Цзинчжи вздохнула:

— Принцесса, посидите немного, выпейте отвар, а потом идите принимать ванну и отдыхать.

Цзи Аньцин снова покачала головой:

— Не хочу!

— Ещё рано! Я только поела! Пойду гулять к пруду Линцинчи — покормлю гусей и уток!

— Может, завтра сходите?

— Нет! Сейчас хочу!

Она вырвала руку из рук Цзинчжи, развернулась и, скрестив руки, фыркнула:

— Никто не даёт мне прогуляться! Я на вас обижаюсь!

Цзинчжи улыбнулась с досадой:

— Хорошо-хорошо, прогуляетесь и вернётесь — так можно?

Цзи Аньцин наклонила голову, подумала и согласилась:

— Ну ладно~

Но тут же добавила:

— Только ты со мной не пойдёшь!

Цзинчжи удивилась:

— А кого вы хотите взять?

Цзи Аньцин принялась тыкать пальцем, выбирая спутницу, и остановилась на Цинъяо:

— Ты!

Цзинчжи кивнула Цинъяо:

— Раз принцесса выбрала тебя, хорошо следи за ней. Не дай ей намочить одежду.

— Есть.

Цинъяо последовала за прыгающей и весёлой принцессой к выходу.

Цзинчжи, провожая их взглядом, тихо сказала нескольким служанкам:

— Вы тоже идите за ними.

— Есть.

Билин, вернувшаяся с кухни, не удержалась от улыбки:

— Кажется, принцесса стала гораздо милее.

Ниншuang согласно кивнула.

Цзинчжи же вздохнула:

— И хорошо, и плохо.

Билин с Ниншuang не совсем поняли, что она имела в виду, но Цзинчжи не стала объяснять и велела всем скорее заниматься делами.

Выбравшись за ворота дворца, Цзи Аньцин будто птица, выпущенная из клетки, легкими, неуверенными шагами шла по дорожке.

— Принцесса, осторожнее!

Но Цзи Аньцин не слушала. Она зажала уши:

— Нельзя медлить!

— Все говорят: надо быть быстрее других!

— Я должна бежать ещё быстрее! Чтобы меня… никто не поймал!

Цинъяо нахмурилась:

— Принцесса, о чём вы бормочете?

Цзи Аньцин хихикнула:

— Это секрет!

С этими словами она бросила Цинъяо и остальных служанок и побежала.

Она беззаботно неслась по незнакомым дворцовым аллеям, и вдруг они начали превращаться в школьную беговую дорожку из красного каучука.

А она, вся в поту после утренней зарядки, шла в класс, болтая с подругой.

— Бум!

http://bllate.org/book/9936/898041