Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Became the Pistachio of the Imperial Palace / Переместившись в книгу, я стала фисташкой императорского дворца: Глава 6

— Поняла, госпожа. Только в следующий раз уж не вздумайте отдавать кому попало то, что оставил вам покойный император!

— Ладно-ладно!

После купания и туалета наступила глубокая тишина — уже был час Хай, то есть по современным меркам где-то между девятью и одиннадцатью вечера.

В это же время вчера Цзи Аньцин только сошла с вечерних занятий, а сегодня уже оказалась чужачкой в чужом мире, и дорога домой казалась бесконечно далёкой.

Она протянула руку, прикоснулась к изысканному одеялу и сквозь прозрачную завесу оглядела спальню, после чего отослала служанок, дежуривших у постели.

В огромном покою осталась лишь она одна.

И всё же ей стало непривычно грустно: роскошный и просторный Чанълэгун ничуть не шёл в сравнение с её родной пятнадцатиметровой комнаткой — там было по-настоящему уютно.

Ей захотелось домой.

Зарывшись в одеяло, она тяжело опустила веки и провалилась в сон.

Ей приснилось.

— Аньцин! Аньцин!

Аньцин очнулась от толчка одноклассницы. Перед глазами раскинулся знакомый школьный класс.

За окном в коридоре шумела толпа, из динамиков звучал «Марш спортсменов» — собирали всех на линейку.

Неужели… она вернулась?

— Ты чего задумалась? Пошли на стадион!

Подгоняемая подругой, Аньцин наконец пришла в себя и двинулась вслед за потоком учеников вниз по лестнице.

На стадионе она нашла свой класс и встала в строй. Рядом с ней, с внешней стороны колонны, постоянно кто-то проходил мимо.

Над трибуной красовался огромный баннер: «Сто дней до выпускного экзамена!»

Аньцин оглядывала лица окружающих — все смеялись и шутили — и чувствовала лёгкое головокружение.

Вдруг кто-то мягко похлопал её по плечу.

— Эй, твоя тетрадка упала.

Аньцин опустила взгляд на резиновое покрытие беговой дорожки — у её ног лежал маленький словарик английских слов.

Она нагнулась, подняла его и хотела поблагодарить, но увидела лишь удаляющуюся спину парня, который ей помог.

Откуда-то из глубины души вдруг возникло странное чувство — будто она знает этого человека, но никак не могла вспомнить, где именно они встречались.

Она обернулась, чтобы спросить у одноклассников, не знают ли они этого юношу, но с ужасом обнаружила, что рядом никого нет.

И снова всё поглотила тьма.

...

На следующий день.

— Госпожа, просыпайтесь!!! Повар из Восточного дворца уже прибыл!! Завтрак готов!! Если вы ещё немного поваляетесь, я сама всё съем!!

От такого «будильника» Цзи Аньцин, зажав уши, с жалобным видом открыла глаза.

— Проснулась, проснулась! Не орите!

Глаза слипались, и она бурчала себе под нос:

— Думала, проснусь — и окажусь дома...

Покрутившись ещё несколько минут под одеялом, Аньцин решительно вскочила с постели и схватила с вешалки одежду, чтобы надеть её через голову.

Но, натянув наполовину, вдруг замерла.

Ах да… эта одежда так не надевается.

Цзи Аньцин срочно позвала Цинъяо на помощь. После долгих усилий она наконец смогла насладиться первым завтраком, приготовленным специально приглашённым поваром из Восточного дворца.

Хорошенько подкрепившись, Аньцин вспомнила, что нужно найти Шестого принца Цзи Жунлэя и вернуть нефритовую подвеску.

Но сейчас он ещё в Книжной палате — уроки не закончились.

Про себя она мысленно вздохнула с облегчением: хорошо хоть, что прежняя хозяйка этого тела уже переросла школьный возраст. Иначе — училась бы в прошлой жизни, а в этой снова сидела за партой… С ума бы сошла!

До окончания занятий Шестого принца оставалось ещё много времени, и Аньцин, чтобы скоротать досуг, отправилась гулять по дворцу вместе с Цинъяо и Билин.

Она ещё ни разу не видела настоящий императорский дворец своими глазами.

Отказавшись от носилок, она выбрала прогулку пешком в сопровождении свиты, выйдя из Чанълэгуна.

Ближе всего к её покою находились Восточный дворец и пруд Линцинчи.

Линцинчи был меньше Императорского сада, но там имелось небольшое озерцо, где плавали утки и гуси, а неподалёку стояла беседка — часто туда приходили наложницы полюбоваться пейзажем.

Сегодня, к счастью, в беседке никого не было — Аньцин не придётся чувствовать себя неловко.

Подойдя к берегу, она внимательно наблюдала за плавающими птицами и весело напевала:

— На баньяне у пруда цикады поют лето…

— Под мостом у дома плывёт стайка уток. Скорей, скорей, сосчитай: два, четыре, шесть, семь, восемь…

Странная мелодия рассмешила Цинъяо и Билин:

— Госпожа, что это за песенка такая? Мы никогда ничего подобного не слышали!

Аньцин загадочно улыбнулась:

— Это сочинил один отшельник-мудрец. Разве не запоминается с первого раза?

Билин энергично закивала:

— Очень интересно! Особенно это «два, четыре, шесть, семь, восемь» — так и хочется подпевать!

Цинъяо тоже подхватила:

— Звучит как детская песенка с улицы.

Аньцин радостно улыбалась, про себя хихикая.

Ведь эту песню во всём Китае не споёт разве что новорождённый — конечно, она «заедает» в голове!

— Ха-ха-ха-ха!!

Смех позади Аньцин оказался ещё громче, чем у её служанок — просто оглушительный!

Она недоумённо обернулась: неужели из-за детской песенки можно так смеяться?

Перед ней стоял мальчик лет пяти-шести, одетый как императорский сын. В памяти прежней Аньцин мелькали образы старших принцев и принцесс, но этого ребёнка она точно не помнила — должно быть, совсем недавно начал обучение.

Аньцин тихонько спросила у Билин:

— Кто это?

— Госпожа, это Седьмой принц.

Все, кроме Аньцин, немедленно встали на колени и поклонились:

— Приветствуем Седьмого принца!

Так вот он, тот самый Седьмой принц, о котором вчера упоминал Цзи Жунлэй! Кругленький такой, неудивительно, что смеётся так громко.

Аньцин подошла ближе и, наклонившись, заглянула ему в глаза:

— Эй, ты надо мной смеёшься?

Седьмой принц, держась за живот, широко улыбался белоснежными зубами:

— Конечно! Какая же глупая песенка! Кто вообще считает уток на пруду? Ха-ха-ха!

— И ещё «два, четыре, шесть, семь, восемь»! Почему не «один, три, пять, девять, десять»? Ха-ха-ха!

— Такие глупые песенки давно никто не поёт! Твой отшельник, наверное, сто лет в горах просидел и совсем от жизни отстал!

Аньцин: «…»

Как?! Самую популярную детскую песню во всей стране называют глупой?!

Это уже ни в какие ворота!

— Да ты вообще ничего не понимаешь! Раз уж такой умный — сам сочини неглупую песенку!

Седьмой принц фыркнул:

— Я песен не сочиняю, но это не мешает мне считать твою глупой!

Аньцин: «…»

Она чуть не подавилась от возмущения и уже собиралась засучить рукава и хорошенько объяснить малышу, в чём суть великой китайской культуры, как вдруг раздался голос:

— И-эр!

— Мама, я здесь! — радостно отозвался Седьмой принц.

Аньцин повернулась и увидела, как к ним приближается целая процессия.

Когда женщина подошла ближе и узнала Аньцин, её лицо на миг выразило удивление.

— Приветствую вас, Старшая принцесса.

— Вставайте, прошу.

Перед ней стояла изящная красавица — черты лица не особенно выдающиеся, но осанка безупречна, движения грациозны, вся фигура излучала благородство и достоинство.

Аньцин смотрела на эту женщину, улыбающуюся ей так тепло, и невольно покрылась мурашками.

Перед ней была главная злодейка романа — единственная в гареме наложница с титулом Гуйфэй. Если бы власть в гареме не принадлежала наложнице Юнь, влияние Гуйфэй было бы ещё выше.

В романе император Минчжан через три года после восшествия на трон женился на старшей дочери канцлера Сяо, сделав её императрицей. Но здоровье первой императрицы оказалось слабым — она умерла через несколько лет.

Через год после кончины сестры вторая дочь канцлера Сяо, Сяо Фэнвань, вошла во дворец. Сначала получила титул наложницы Сяо, а после рождения Седьмого принца Цзи Жунъи была возведена в ранг Гуйфэй.

С таким происхождением и сыном-принцем Сяо Фэнвань считалась лучшей кандидатурой на место новой императрицы — и сама она так думала, всегда держалась с достоинством законной супруги.

Однако император, похоже, не собирался возводить её на престол. Сяо Фэнвань была этим недовольна, но ничего не могла поделать.

Всё изменилось, когда император издал указ о назначении старшего сына от наложницы, Цзи Жунчжао, наследным принцем. Тогда весь двор понял: император прочит в императрицы наложницу Юнь Цзяо.

Независимо от того, «мать ли ради сына» или «сын ли ради матери», указ о наследнике был уже подписан — дело решённое.

Сяо Фэнвань, которая считала победу своей, теперь ненавидела Юнь Цзяо ещё сильнее.

Коварная и злая, она даже задумала объединиться с отцом, чтобы устранить Юнь Цзяо и обоих её сыновей.

Правда, как именно она это делала и удалось ли ей — Аньцин не знала.

Но даже думать не надо: главные герои ведь не могут умереть! В конце концов, Сяо Фэнвань наверняка потерпит поражение и будет позорно наказана.

— И-эр, поклонись Старшей принцессе.

Цзи Жунъи тут же сменил насмешливое выражение лица на серьёзное и почтительно поклонился:

— Жунъи приветствует Старшую принцессу.

Аньцин неловко подняла его, едва слышно вздохнув.

Вот что плохо в древности — слишком строгая иерархия. То и дело приходится кланяться и приветствовать.

Хорошо ещё, что во всём дворце ей нужно кланяться только императору — иначе она бы совсем запуталась в этих этикетах.

— Старшая принцесса, какая неожиданность! Давно не виделись. Вы сегодня особенно прекрасны.

Сяо Фэнвань говорила так тепло, будто они были давними подругами, и в голосе даже прозвучала нотка нежности.

Перед лицом настоящей интриганки Аньцин, лишённая хитрости, не осмеливалась расслабляться. Она собралась с духом, мысленно подбадривая себя, и с натянутой улыбкой ответила:

— Да что вы! Просто решила прогуляться — скучно стало.

Сяо Фэнвань печально вздохнула:

— Наверное, вы очень расстроены из-за предстоящего брака по расчёту и вышли погулять, чтобы отвлечься?

Аньцин: «???»

Она ведь ни слова не говорила о браке! Ни единого слова!

Откуда Сяо Гуйфэй вообще знает?!

— Сегодня только услышала об этом. Мне так жаль вас, такую изящную особу, отправлять в далёкую Цзянскую державу на брак по расчёту.

— Ведь вы должны были стать наследной принцессой! Как вдруг — и отправляют в Цзянскую державу? Не пойму, что в голове у императора… Наверное, кто-то нашептал ему на ухо.

Аньцин наконец поняла: Сяо Фэнвань пытается посеять раздор!

Но… никто же не знает, что она «признала» Юнь Цзяо своей матерью! Кого тут ссорить?

Сяо Фэнвань подошла ближе, искренне посмотрела в глаза Аньцин и положила руку на её ладонь:

— Старшая принцесса, я искренне считаю, что наследной принцессой должны быть только вы. Долго думала и решила помочь вам.

— Как именно?

Сяо Фэнвань тяжело вздохнула:

— Говорят, в эти дни третий принц Цзянской державы постоянно бывает в «Хуаманьлоу».

Лицо Аньцин исказилось от шока. Она прикрыла рот ладонью и с недоверием уставилась на Сяо Фэнвань.

Та сочувственно добавила:

— Вот какие намерения у тех, кто вам нашептывает!

Очевидно, Сяо Фэнвань решила, что Аньцин так поражена известием о третьем принце.

На самом деле Аньцин была в шоке от того, что Цзян Сяо Сань ходит в «Хуаманьлоу»!

«Хуаманьлоу» — известное место разврата, там одни наложницы и куртизанки… А ведь Цзян Сяо Сань предпочитает… мужчин!

Неужели… он бисексуал?!

Увидев, что Аньцин никак не реагирует на новости, Сяо Фэнвань мысленно ругнула её глупой и продолжила:

— Боюсь, больше всех в дворце хочет вашего отъезда именно наложница Юнь.

— Говорят, она очень благоволит к дочери великого наставника Шан Ши Юэ.

Шан Ши Юэ?

Аньцин попыталась вспомнить это имя — что-то слышала… Кажется, «первая красавица столицы» или что-то в этом роде.

Но откуда ей знать, что Юнь Цзяо прочит Шан Ши Юэ в наследные принцессы?

Теперь Аньцин поняла цель Сяо Фэнвань.

Да, та действительно хочет помочь ей избежать брака по расчёту, но в первую очередь — чтобы ударить по Юнь Цзяо.

Если наследной принцессой станет Аньцин, у которой нет влиятельного рода за спиной, наследный принц лишится поддержки жены и её семьи — что выгодно Сяо Фэнвань.

Вот почему та вдруг стала такой любезной! Просто следует правилу: «Враг моего врага — мой друг».

Хочет, чтобы Аньцин решила вопрос с браком, а потом занялась Юнь Цзяо, чтобы Сяо Фэнвань могла собрать урожай, не поднимая пальца.

Настоящая злодейка!

Конечно, всё это Аньцин судила, опираясь на опыт просмотра исторических дорам и чтения романов.

http://bllate.org/book/9936/898035