Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Became the Pistachio of the Imperial Palace / Переместившись в книгу, я стала фисташкой императорского дворца: Глава 3

Юнь Цзяо ещё не пришла в себя от неожиданного «мужа», вырвавшегося у Цзи Аньцин, как та же самая дерзкая особа уже начала моргать глазами и обиженно надулась.

Действительно, перед такой милой и очаровательной девушкой никто не устоял бы.

Юнь Цзяо не удержалась и щёлкнула Цзи Аньцин по щёчке:

— С лицом наследной принцессы, ярким, как весенний цветок, делать такие глупые рожицы — просто нелепо.

— Ладно, согласна. Но император уже дал слово Цзянской державе. Его золотое обещание невозможно отменить из-за пары моих слов.

— Значит, тебе нужно найти идеальный повод, чтобы император мог без колебаний нарушить договор, а Цзянская держава даже рта не раскрыла бы в ответ.

Цзи Аньцин нахмурилась:

— А если сказать, что тот… ну, ты поняла… не способен?

Юнь Цзяо не сдержала смеха:

— Я сказала «найти», а не «выдумать».

— Насколько мне известно, третий принц Цзянской державы, тот самый, с кем тебя собираются выдать замуж по расчёту, склонен к любви между мужчинами.

Цзи Аньцин прикрыла рот ладонью, глаза её округлились от ужаса, и она обвиняюще уставилась на Юнь Цзяо:

— Ты просто жестокая! Хочешь заставить меня стать женой-«компаньонкой»!

Юнь Цзяо смущённо почесала нос и фыркнула:

— Наследная принцесса столько зла натворила — разве мне стоит заботиться о ней? Раз уж ты заняла её место, то ради тебя я забуду прошлые обиды.

— Но больше я в это дело вмешиваться не стану. Как донести до императора позорную тайну третьего принца Цзянской державы — решай сама.

— Раз уж ты не можешь вернуться, поскорее привыкай к жизни здесь. Думай, как человек того времени, действуй от лица наследной принцессы.

— Посмотрим, так ли умна эта ученица старших классов, которая, по слухам, знает всё: от астрономии до истории пяти тысячелетнего Китая.

Цзи Аньцин гордо подняла подбородок:

— Так и знай! Я уж постараюсь, чтобы этот третий принц Цзянской державы получил по заслугам!

Едва она договорила, как за дверью раздался детский голосок:

— Мама! Неужели пришёл старший брат-наследник?

Сразу после этого дверь распахнулась, и внутрь просунулась маленькая головка. Суйхэ пыталась помешать, но Шестой принц оказался проворнее.

Юнь Цзяо покачала головой в сторону Суйхэ:

— Ничего страшного, пусть войдёт.

Шестой принц радостно вбежал, огляделся по сторонам, но заветного старшего брата не увидел и разочарованно опустил голову.

Цзи Аньцин, умиленная его видом, загорелась интересом и повернулась к Юнь Цзяо:

— Это ведь твой сын? Какой милый!

Не дождавшись ответа, она вскочила и подбежала к Шестому принцу, без стеснения принявшись щипать его пухлые щёчки.

— Какой же ты хорошенький! Скажи «сестрёнка»!

Шестой принц недовольно нахмурился и обвиняюще уставился на Цзи Аньцин, пытаясь вырваться из её рук.

— Так нельзя! Мама сказала, что лицо настоящего мужчины трогать нельзя — начнёшь слюни пускать!

Цзи Аньцин закачала головой и нагло заявила:

— Мне всё равно! Буду щипать, пока…

Шестой принц с надеждой посмотрел на неё своими огромными глазами:

— Пока что?

— Пока не поцелуешь меня!

Шестой принц мгновенно прикрыл лицо ладонями, бросился к Юнь Цзяо и, уткнувшись ей в грудь, заплакал:

— Мама, спаси! На меня напала развратница!

Юнь Цзяо успокаивала сына, но при этом смеялась до слёз.

Действительно, всё это были дети.

— Лэ, нельзя быть невежливым. Та — наследная принцесса, тебе следует называть её тётушкой. Она так с тобой потому, что очень тебя любит.

Шестой принц, всё ещё не до конца понявший, пробормотал:

— Правда?

— Конечно, правда.

Услышав подтверждение, Шестой принц вылез из объятий матери и, немного насупившись, подошёл к Цзи Аньцин:

— Приветствую тётушку. Хотя тётушка и любит Лэ, но учитель говорил, что между мужчиной и женщиной не должно быть лишней близости. Лэ не может позволить тётушке целовать себя.

Цзи Аньцин расплылась в улыбке:

— Да ну?! И такой малыш уже знает про «не должно быть лишней близости»? Ладно, раз ты назвал меня тётушкой, я тебя прощаю!

Шестой принц надул щёки:

— Лэ — не малыш! Лэ очень умный!

Цзи Аньцин нарочно поддразнила его:

— Ну тогда проверим, кто умнее. Сколько будет один умножить на два?

Она гордо задрала подбородок, ожидая, что мальчик спросит её, сколько же это.

Но вместо вопроса она получила лишь взгляд, полный сочувствия к её умственным способностям.

— Глупышка! Конечно, два! Разве тётушка не знает? Лэ даже таблицу умножения умеет читать! Может, научить тётушку?

Теперь уже Цзи Аньцин остолбенела. Что за вымышленная эпоха, где есть таблица умножения? Неужели это какой-то странный микс древности и современности?

Чтобы сохранить лицо, она невозмутимо заявила:

— Как будто я не знаю! Я просто проверяла, хорошо ли ты учишься. Вижу, стараешься — молодец, тебе пять с плюсом!

— Тётушка, а что такое «пять с плюсом»?

Цзи Аньцин замялась, не зная, как объяснить. Юнь Цзяо мягко вмешалась:

— Ладно, Лэ. Разве ты не собирался подарить подарок наследнику? Кажется, он вот-вот прибудет. Беги скорее принеси!

Мысль о старшем брате мгновенно вытеснила из головы Шестого принца всё остальное, и он, забыв про Цзи Аньцин, умчался прочь.

Когда мальчик ушёл, Юнь Цзяо тихо сказала:

— Тебе стоит быть поосторожнее со своими словами и поступками. Со мной — не беда, но на людях берегись, чтобы не вызвать подозрений.

Цзи Аньцин кивнула, выглядя послушной и покладистой.

Как и предполагала Юнь Цзяо, наследный принц Цзи Жунчжао действительно уже подошёл к воротам дворца Неяньгун.

Как обычно, он велел доложить о себе и последовал за провожатым внутрь.

Несмотря на то что Юнь Цзяо не раз говорила, что при ней не нужно соблюдать церемоний, Цзи Жунчжао каждый раз при входе кланялся ей, и его поведение было безупречно.

На этот раз, увидев неожиданную гостью рядом с матерью, он хоть и удивился, но внешне остался невозмутим и учтиво поклонился той, кто одновременно была его тётушкой и будущей невестой.

Цзи Аньцин не заметила глубокого взгляда Цзи Жунчжао. Её взгляд надолго задержался на его лице.

Во всей Цзийской державе не было человека красивее наследного принца.

Император Минчжан был статным и благородным, а Юнь Цзяо — красавицей неописуемой. Цзи Жунчжао унаследовал лучшие черты обоих родителей и обладал редкой красотой.

Однако Цзи Аньцин всего на секунду восхитилась его внешностью, а затем нахмурилась от странного ощущения.

Ей показалось, будто они уже встречались раньше, будто она видела это лицо бесчисленное множество раз.

Но ведь они виделись впервые.

Цзи Аньцин встряхнула головой, отгоняя нелепые мысли. В современном мире такими фразами заезженные флиртовщики знакомятся.

Её замешательство не ускользнуло от внимания Цзи Жунчжао, и он бросил на неё ещё один взгляд, в котором мелькнуло лёгкое недоумение, но не стал задерживаться на этом.

Люди, не имеющие значения, не заслуживают особого внимания.

Поскольку Цзи Жунчжао пришёл, Юнь Цзяо не могла продолжать разговор с Цзи Аньцин. С достоинством улыбнувшись, она обратилась к ней:

— Не сочти за труд, наследная принцесса, немного присмотри за Шестым принцем. Мне нужно поговорить с наследником.

Это значило: «Займись Лэ, чтобы он не врывался сюда. Нам надо поговорить наедине».

Цзи Аньцин сразу всё поняла. Опираясь на воспоминания из своего прошлого, она встала и, подражая придворному этикету, сказала:

— Тогда я вас не буду беспокоить. Откланяюсь.

За дверью она немного подождала и тут же поймала Шестого принца, который рвался внутрь.

— Эй, малыш, хочешь поиграть?

Мальчик, обеими ручонками держа большую коробку, с трудом шёл к ней. Горничные пытались помочь, но он упрямо отказывался, настаивая, что справится сам.

Цзи Аньцин подошла к нему. Шестой принц с облегчением поставил коробку на землю и запыхался:

— Куда… Куда играть?

— Куда захочешь.

Глаза мальчика загорелись:

— Можно во дворец сходить?!

Цзи Аньцин подумала: разве наследной принцессе сложно выйти за ворота? Она кивнула:

— Конечно, можно.

Затем её взгляд упал на коробку. Наверное, это подарок для наследника. Цзи Аньцин лукаво улыбнулась:

— Но есть одно условие…

— Какое?!

— Покажи мне, что внутри.

— Но… Это подарок для старшего брата.

Шестой принц надул губки, явно колеблясь.

Цзи Аньцин снова изобразила искреннюю улыбку:

— Я только посмотрю, ничего не трону. Да и вообще, я могу проверить, понравится ли подарок наследнику. А вдруг нет?

Личико мальчика скривилось от сомнений, но через некоторое время он всё же согласился:

— Ладно… Только аккуратно, не сломайте!

— Конечно.

Шестой принц осторожно открыл коробку. Цзи Аньцин сначала с любопытством заглянула внутрь, а потом изумлённо ахнула.

Там лежал разобранный пазл, причём довольно большой — судя по всему, готовая картинка должна была быть внушительных размеров.

— Это западный дар! Я долго просил отца, пока он не подарил мне!

Цзи Аньцин обошла коробку вокруг, восхищённо цокая языком.

Не ожидала, что здесь есть пазлы! Отличное занятие против скуки.

Отдавать это какому-то наследнику, который, скорее всего, даже не взглянет, — пустая трата!

Как только эта мысль зародилась, она тут же пустила корни. Цзи Аньцин изменила выражение лица и с сожалением произнесла:

— Боюсь, наследнику не понравится этот подарок.

Шестой принц обиженно посмотрел на неё:

— Почему? Такого пазла больше ни у кого нет! Он единственный в своём роде!

«Единственный? Тем лучше», — подумала Цзи Аньцин и продолжила убеждать:

— Подумай сам: собирать пазл — долго и утомительно. У наследника каждый день полно дел, когда ему заниматься этим?

— Но ведь это твой подарок! Он не захочет обидеть тебя и обязательно найдёт время, чтобы собрать. Из-за этого он будет меньше спать, и со временем здоровье пошатнётся.

— Вот скажи теперь, стоит ли дарить такой подарок?

Цзи Аньцин умела убеждать — её аргументы были логичны, и обычному человеку было трудно найти в них изъян.

Шестой принц расстроился и явно поверил её словам:

— Я не подумал… А что делать? Ведь это подарок на день рождения старшего брата!

Цзи Аньцин похлопала его по плечу и, вынув из пояса нефритовую подвеску, протянула ему, сочиняя на ходу:

— Вот, возьми. Это нефрит, выдержанный в целебных травах. Если носить постоянно, укрепляет здоровье. Подари это наследнику.

— Мой нефрит куда ценнее твоего пазла. Просто ты такой милый, поэтому я и помогаю!

Шестой принц взял подвеску, и его личико постепенно озарилось улыбкой:

— Тётушка, вы так добры! Лэ вам очень благодарен!

Цзи Аньцин, довольная своей уловкой, улыбалась ещё шире и величественно махнула рукой:

— Ерунда, пустяки.

— Но мой нефрит не даром отдаю. Обменяемся: твой пазл за мою подвеску, хорошо?

Обманутый малыш поспешно кивнул:

— Ладно. Только тётушка не засиживайтесь над пазлом допоздна — берегите здоровье!

— Не волнуйся, конечно!

— Тогда когда пойдём гулять?

Цзи Аньцин уже думала только о пазле и рассеянно ответила:

— Завтра. Завтра обязательно.

«Завтра да завтра… Когда настанет это завтра?» — подумала она про себя.

Шестой принц радостно улыбнулся:

— Хорошо! Завтра я буду ждать тётушку! Теперь Седьмой брат точно позавидует!

Цзи Аньцин вежливо улыбнулась, но в глазах её мелькнула вина. Прижав к себе коробку, она величественно удалилась.

Как только она скрылась из виду, Цзи Аньцин пустилась бегом, боясь, что мальчик опомнится и побежит за ней.

Цинъяо и Билин не ожидали, что наследная принцесса вдруг побежит, и на месте застыли, прежде чем броситься следом.

— Наследная принцесса, подождите нас! — кричали они вдогонку.

За этой сценой погони Цзи Аньцин стала самой яркой картиной во всём дворце.

http://bllate.org/book/9936/898032