Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Became Everyone’s Favorite / После попадания в книгу я стала всеобщей любимицей: Глава 23

Только что закончив съёмку, Ни Инь спустилась вниз, опершись на чью-то руку, и тут же увидела Пэй Юя. Она слегка замерла, а затем, как и все остальные, вежливо улыбнулась:

— Господин Пэй.

Девушка была в платье-русалке, её улыбка — сдержанной и учтивой, и невозможно было не почувствовать к ней расположения. Однако что-то в этих словах задело Пэй Юя за живое: его лицо, только что смягчённое, снова стало ледяным.

«Система, что с главным героем?» — удивилась Ни Инь, заметив, как потемнели его черты. Может, он болен? Или она как-то обидела его, даже не осознавая этого? — гадала она про себя.

Система, услышав её мысли, бросила взгляд на Пэй Юя и спокойно ответила:

— Цель подработки №1 находится в нормальном состоянии.

Она сделала паузу, но не стала озвучивать своё предположение — возможно, Пэй Юй ревнует.

Ни Инь ничего не знала о размышлениях системы. Увидев, что настроение Пэй Юя испортилось, она решила не лезть на рожон и, вежливо поздоровавшись с другими руководителями, направилась за кулисы переодеваться.

Её агент подошла и помогла подобрать подол платья. Они весело болтали, уходя. Пэй Юй мрачно наблюдал за ними, пока его не окликнул вице-президент:

— Господин Пэй, может, заглянем ещё куда-нибудь?

Съёмки уже закончились, на площадке остались лишь разбросанные реквизиты — смотреть там было не на что. Вице-президент думал, что Пэй Юй тоже захочет уйти, но, к его удивлению, тот нахмурился:

— Подождём, посмотрим готовые кадры.

Он отвёл взгляд и снова стал прежним — холодным и невозмутимым.

Вице-президент, ничего не понимая, улыбнулся:

— Конечно, как пожелаете, господин Пэй.

Он тут же подал знак ассистенту купить кофе для Пэй Юя. Секретарь, стоявший рядом, уловил взгляд босса на гримёрку и, догадавшись, что тому хочется задержаться, подошёл к одному из работников и тихо сказал:

— Господин Пэй угощает всех напитками — как благодарность за труд.

Вице-президент опешил, но быстро подмигнул своему помощнику.

Ни Инь только переоделась, как перед ней появилась чашка имбирного чая с добавлением фиников и надписью «Для Ни Инь». Она удивилась, но тут Чжан Цзин, собирая вещи, объяснила:

— Сегодня неизвестно какой ветер занёс сюда самого господина Пэя! Но мы отлично справились, и руководство сказала, что он доволен. Поэтому решил угостить всех кофе.

Она подтолкнула Ни Инь:

— Пей, пока горячий, согрейся.

Последние дни шли дожди, и даже в помещении было прохладно. На съёмках Ни Инь была одета слишком легко, так что имбирный чай пришёлся как нельзя кстати. Чжан Цзин уже собиралась после работы сама сбегать за горячим напитком, но не ожидала такой заботы от босса.

— Скажи-ка, — задумчиво произнесла она, когда работа закончилась и можно было немного расслабиться, — кому же достанется такой алмазный холостяк, как господин Пэй? Богатый, красивый, да ещё и внимательный…

Ни Инь, сидя перед зеркалом и прихлёбывая тёплый чай, вспомнила Е Тянь. Ведь в оригинале Пэй Юй был без ума от главной героини.

Чай мягко растёкся по желудку, и, почувствовав облегчение, она небрежно ответила:

— Откуда нам знать? Но, думаю, господину Пэю нравятся тихие, нежные девушки — чистые и светлые.

Именно такой образ Е Тянь и создавала. Ни Инь не знала, как Пэй Юй теперь относится к Е Тянь после того, как она раскрыла её истинное лицо. Но в оригинале ведь и в низах героиня бывала — и всё равно Пэй Юй прощал ей всё. При этой мысли она чуть сжала губы.

Чжан Цзин задумалась и согласилась:

— Да, богачи часто выбирают таких «белых лилий» — ведь сами видели столько тьмы, что хотят рядом чистоту.

Затем она подмигнула:

— Эй, Ни Инь, а ты сама не питала чувств к господину Пэю? Все наши девчонки сегодня, услышав, что он приехал, сразу начали прихорашиваться!

Пэй Юй как раз подходил к гримёрке и услышал эти слова. Его шаг замер.

Ни Инь, зная, что Чжан Цзин просто шутит, лишь рассмеялась:

— Раньше, может, и питала. Но сейчас мне хочется только хорошо зарабатывать. Не до романтики.

Она имела в виду, что первоначальная владелица этого тела, возможно, и влюблялась в Пэй Юя. Но эти слова прозвучали для стоявшего за дверью Пэй Юя совсем иначе.

«Раньше, может, и питала…»

Эта фраза больно кольнула его. Он вспомнил, как раньше Ни Инь действительно смотрела на него с обожанием — всё было написано у неё на лице. Но он никогда не обращал внимания.

Пэй Юй редко возвращался мыслями в прошлое, но сейчас слова Ни Инь заставили его задуматься. Под влиянием каких-то неведомых чувств ему вдруг захотелось узнать, каким человеком он кажется ей сейчас. Как она его воспринимает?

Он прислушался.

Из-за двери донеслось:

— С таким, как господин Пэй, лучше держать исключительно деловые отношения. С теми, кого он любит, он, наверное, очень добр. А вот с теми, кого нет…

Она вздохнула:

— Лучше нам, простым смертным, держаться подальше.

Ни Инь говорила это, думая о судьбе второстепенной героини в оригинале: именно из-за влюблённости в Пэй Юя та и погибла. Сначала героиня была просто капризной барышней, но её постоянно подставляла главная героиня. А Пэй Юй не поверил ей — и это стало началом её безумия.

Осознав это, Ни Инь с самого начала решила не просить у него помощи, даже когда Е Тянь её унижала.

За дверью Пэй Юй услышал эти слова, полные горькой иронии, и сердце его медленно сжалось.

Он хотел возразить, но не знал, с чего начать. Ведь Ни Инь права — он действительно такой человек. Раньше он поверил Е Тянь и ошибся, обвинив Ни Инь.

Кулаки Пэй Юя сжались. Вместе с раскаянием в нём поднялось чувство, которого он сам не мог понять.

Он не знал, почему так переживает из-за слов Ни Инь. Если бы дело было лишь в том, что он чувствует вину перед девочкой, с которой вырос, — разве не достаточно просто компенсировать ей это?

Но другой голос внутри шептал: нет, дело не в этом.

Его тревожило другое — Ни Инь больше не любит его.

Или, точнее, любила раньше — а теперь нет.

В этот момент ассистент, который как раз забирал посылку для Ни Инь на ресепшене, вошёл в гримёрку. Увидев здесь большого босса, он удивился:

— Добрый день, господин Пэй!

Пэй Юй, услышав шаги, тут же скрыл эмоции. Он кивнул молодому сотруднику, но взгляд его задержался на розовой коробке в руках ассистента.

Тот, решив, что босс что-то недопонял, поспешил объяснить:

— Это не от меня! Просто внизу кто-то просил передать Ни Инь, я и принёс.

Пэй Юй не разбирался в женских аксессуарах, но при упоминании имени Ни Инь заинтересовался:

— Кто отправил?

Новый ассистент не узнал агента Шэнь Гэ и неуверенно ответил:

— Наверное, фанатка. В последнее время много кто присылает подарки в компанию.

Услышав это, Пэй Юй немного успокоился. Теперь коробка уже не казалась ему такой раздражающей. Он естественно протянул руку:

— Я как раз иду к Ни Инь. Отдай мне, можешь идти.

Ассистент не усомнился — кто ж станет обманывать самого президента? — и передал посылку. Пэй Юй взглянул на дверь гримёрки и, помедлив секунду, принял решение.

Ни Инь ничего не подозревала. Когда она вышла из комнаты, инспекция руководства уже завершилась.

Взглянув на часы — пять вечера — она попрощалась с Чжан Цзин и спустилась вниз. У подъезда её ждала знакомая машина.

Чёрный Bentley стоял тихо, окно было опущено наполовину — явно ждали кого-то. Оглядев пустую улицу, Ни Инь неуверенно подошла:

— Господин Пэй, вы меня ждёте?

Пэй Юй слегка нахмурился — эти «господин Пэй» показались ему резкими, но внешне он остался спокойным:

— Просто встретил внизу твою посылку и решил передать.

Он верил словам ассистента и думал, что это подарок от поклонницы. Передав коробку, он добавил:

— У тебя есть время сейчас?

Ни Инь удивилась, но кивнула. Пэй Юй, словно с облегчением, сказал:

— Мне нужно кое-что обсудить.

Он открыл дверцу машины. Ни Инь на миг заколебалась — ведь это цель подработки №1, нельзя постоянно отказывать ему, — и села. Она не знала, куда он её везёт, но чувствовала: сегодня Пэй Юй ведёт себя странно. Она посмотрела вперёд и промолчала.

Через минуту, как только Ни Инь уехала, кто-то получил сообщение.

— Господин Хо, я опоздал. Кажется, мисс Ни увезли, — доложил водитель Чжао по телефону.

Хо Чэнхань как раз подстригал ветви бонсай в кабинете. Услышав это, он не изменился в лице, лишь остановил движение ножниц:

— Понял.

То, что её увезли, действительно удивило его. За последние дни он немного изучил круг общения Ни Инь. У неё почти нет друзей — только агент и врач. Но сегодня её увёз кто-то другой.

Это становилось интересно.

Хо Чэнхань посмотрел в окно, и в его глазах мелькнул холодный блеск.

Чёрный Bentley ехал по городу. Ни Инь, скучая, смотрела в окно. Пэй Юй, глядя на неё в зеркало заднего вида, слегка сжал руль.

— Мне нужно кое-что сказать, — внезапно произнёс он.

Ни Инь обернулась и спокойно ждала. Видя, как он подбирает слова, она спросила:

— С папой и мамой что-то случилось?

Это предположение было не без оснований: единственная их общая связь сейчас — родители Пэй Юя.

Ни Инь хоть и не любила Пэй Юя, но искренне заботилась о старших. Подумав, что сегодняшняя странность связана с ними, она обеспокоилась.

Пэй Юй замялся, дождался красного света и плавно затормозил:

— Нет, с родителями всё в порядке.

— Тогда в чём дело? — облегчённо выдохнула Ни Инь, но тут же удивилась. Почему он сегодня такой нерешительный? Совсем не похож на себя.

Молодой человек за рулём то сжимал, то разжимал пальцы. Под пристальным взглядом Ни Инь он будто принял решение и назвал её по имени:

— Ни Инь, давай помиримся.

Она подняла глаза.

— Многое из того, что происходило раньше, — я неправильно тебя понял. Теперь я знаю, что ты не такая, как мне казалось. Я отзываю свои прежние слова. Надеюсь, ещё не поздно.

http://bllate.org/book/9935/898002