Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Became Everyone’s Favorite / После попадания в книгу я стала всеобщей любимицей: Глава 6

— Ты разве не голодна? — с удивлением спросила Ни Инь. Она заметила, что корм в маленькой мисочке остался нетронутым. По логике вещей, котёнок не должен был отказываться от еды.

Однако тот выглядел явно страдающим.

Едва уловив запах кошачьего корма, Хо Шичжоу сделал шаг назад — этим жестом он ясно выразил своё отношение.

«Ладно, у подростковых котов есть право на капризы», — решила Ни Инь и больше не стала обращать на него внимания. Поставив миску с кормом и водой на место, она пошла в ванную за дезинфицирующим средством: даже небольшой шрам мог испортить имидж звезды, а значит, рану следовало обработать тщательно. Приложив холодный ватный диск к коже, она слегка поморщилась — было немного неприятно, но ничего не сказала.

Её кожа была белоснежной, и на фоне зеркала красная царапина на шее казалась особенно броской. Хо Шичжоу, превращённый в персидского кота, сидел у раковины и смотрел на эту рану. Впервые за всё время он почувствовал лёгкое угрызение совести.

В этот самый момент раздалась фортепианная мелодия звонка. Ни Инь небрежно положила телефон рядом — прямо под лапы Хо Шичжоу. Закончив дезинфекцию и выбросив ватный диск, она уже собиралась взять аппарат, как на экране вспыхнуло имя звонящего.

И человек, и кот одновременно увидели надпись на дисплее: «Подработка №1».

Подработка №1…

…Ой! Вот о чём она забыла! С самого утра и до сих пор она так и не ответила Пэю Юю!

Не понимая, почему лицо Ни Инь вдруг застыло, Хо Шичжоу, увидев надпись, задумался о другом.

«Неужели она настолько бедна?»

Зелёные глаза персидского кота скользнули по скромно обставленной квартире и вспомнили, как она подписала контракт с ним ради десяти миллионов. До сегодняшнего дня Хо Шичжоу считал, что Ни Инь движет тщеславие и жажда выгоды. Но теперь, увидев надпись «Подработка №1», он засомневался: неужели она действительно так нуждается в деньгах, что после изнурительного рабочего дня ещё и подрабатывает?

Разумеется, никто не знал, о чём думает кот.

Тем временем Пэй Юй, закончив салон, снова позвонил Ни Инь, но вновь никто не ответил. Брови молодого человека медленно сдвинулись: неясное беспокойство, вызванное знакомым силуэтом на встрече, не давало ему покоя. Он чувствовал, что если не выяснит, что именно произошло в тот день, это наваждение никогда не исчезнет из его жизни. В голове вновь вспыхнула тупая боль. Пэй Юй отключил звонок, и без того плохое настроение окончательно испортилось, когда он вышел из отеля и столкнулся с ещё более раздражающим человеком.

Вспомнив ту историю с подсыпанием чего-то в напиток, Пэй Юй не мог испытывать к этой девушке ничего, кроме отвращения.

Е Тянь стояла у входа в отель в белом платье — хрупкая, одинокая. Увидев его, она нервно сжала губы.

— Господин Пэй, — тихо произнесла она, опустив глаза. Её вид был точно таким же, как в тот вечер в отеле. Раньше Пэй Юй считал её безобидной, но теперь находил это почти издёвкой.

Взгляд Пэя Юя стал холоднее, но хорошее воспитание заставило его остановиться. Подавив раздражение, он спросил:

— Почему вы здесь одна, госпожа Е? А где господин Хо?

Господин Хо?

Е Тянь не поняла, зачем Пэй Юй спрашивает об этом, но вспомнила о слухах, которые сама же пустила — будто у неё тёплые отношения с Хо Шичжоу. Она решила, что Пэй Юй просто интересуется, почему она не обратилась к Хо за помощью.

Да, именно за помощью. Хотя признаваться в этом не хотелось, Е Тянь прекрасно осознавала цель своего визита.

С тех пор как её план в ту ночь сорвался, она чувствовала тревогу. И на следующий день эта тревога подтвердилась: несколько договоров, которые уже были согласованы, внезапно расторгли, а участие в рекламной кампании сериала ей намекнули временно отложить.

Всё случилось слишком неожиданно. Е Тянь никак не могла понять, кого она успела обидеть. Кто обладал такой властью, чтобы так с ней поступить? Ведь в индустрии она всегда пользовалась покровительством семьи Хо, и мало кто осмеливался напрямую ей вредить.

Пока однажды она не подслушала разговор своего агента и не узнала: это приказ Пэя Юя.

В панике она вспомнила ту ночь в отеле.

Она не знала, раскрылась ли её попытка подсыпать что-то в напиток или Пэй Юй вовремя пришёл в себя и ушёл сам. Но в любом случае сейчас это было для неё катастрофой. После долгих размышлений Е Тянь взяла себя в руки. Она поняла: нельзя сидеть сложа руки. Узнав, что Пэй Юй будет сегодня на этом салоне, она немедленно последовала за ним.

Е Тянь знала, как принять самый жалобный и трогательный вид. Она специально не накладывала макияж — её лицо было бледным и простым, совсем не таким, как на экране. Но именно эта хрупкость и решимость в глазах должны были вызвать сочувствие.

Она нарочно выбрала пустую парковку, чтобы поговорить с ним наедине. Пэй Юй сразу понял её замысел.

Только что выйдя из отеля, он был в одной рубашке. Безупречно сшитый пиджак он небрежно перекинул через руку, а рукава закатал, обнажив сильные запястья. Одной рукой он держал дверцу машины и бросил взгляд на застывшую женщину.

— Госпожа Е, лучше возвращайтесь домой, — спокойно сказал он.

Е Тянь не собиралась так легко сдаваться. Она пришла сюда, чтобы убедить Пэя Юя отменить запрет. Иначе как она объяснит своё отсутствие на рекламной презентации через несколько дней? Если Ни Инь пойдёт, а она — нет, что напишут СМИ?

При мысли о Ни Инь в её глазах вспыхнула злоба. Она с самого начала ненавидела Ни Инь: за что та, ничего не делая, получает лучшие роли, в то время как ей приходится унижаться и изо всех сил карабкаться вверх? Она не допустит, чтобы Ни Инь встала над ней, и не позволит этой случайности разрушить её тщательно выстроенный образ.

Стиснув зубы, Е Тянь заговорила вновь, как раз в тот момент, когда Пэй Юй собирался закрыть дверь:

— Господин Пэй, мне очень жаль за то, что случилось в тот вечер… Это полностью моя вина. Моя подруга знала, как сильно я вас люблю, и в порыве сочувствия поступила опрометчиво.

— Господин Пэй, я готова понести любое наказание. Я пришла лично, чтобы извиниться перед вами.

Такими словами она полностью сняла с себя вину и представила дело так, будто её подруга действовала из лучших побуждений, а она сама — всего лишь несчастная влюблённая девушка.

Пэй Юй приподнял бровь:

— Вы хотите сказать, что в тот вечер мне подсыпала ваша подруга?

Е Тянь решительно кивнула:

— Она подсыпала не только вам, но и мне тоже. Поэтому я тогда и пошла в ванную — чтобы прийти в себя.

Она сделала паузу и добавила:

— Господин Пэй, она ведь тоже ошиблась… Дайте ей ещё один шанс.

Чтобы убедить его, она даже придумала козла отпущения. Если Пэй Юй начнёт расследование, он ни за что не найдёт связи с ней. Так она полностью очистит своё имя и останется лишь жалкой девушкой, страдающей от неразделённой любви.

Будь здесь Ни Инь, она бы ахнула от восхищения актёрским мастерством главной героини. Но Ни Инь отсутствовала, а Пэй Юй лишь скептически посмотрел на неё, не веря ни слову.

Однако в любом случае он больше не хотел иметь с этой женщиной ничего общего. Поэтому он холодно сказал:

— Раз вы сами признали, что готовы нести последствия, тогда возвращайтесь домой.

— Ваш запрет будет снят, когда придет время. Не нужно искать меня.

Е Тянь надеялась, что, узнав правду, он хотя бы смягчится. Даже если не удастся всё исправить сейчас, можно было бы попробовать позже. Но Пэй Юй говорил так, будто окончательно закрыл для неё дверь.

На самом деле это и был настоящий Пэй Юй. С Ни Инь и другими людьми он всегда был именно таким — сдержан, холоден и отстранён. Просто раньше он питал к Е Тянь симпатию, поэтому относился к ней мягче. Но после истории с подсыпанием он наконец увидел её истинное лицо. Хоть он и не знал, правду ли она говорит сейчас, доверять ей больше не собирался.

Е Тянь была потрясена его отношением, будто получила удар. Но Пэй Юй не обращал внимания на её чувства. Сказав всё, что нужно, он сел в машину и уехал, не испытывая ни капли вины за то, что огорчил красавицу.

Проходящие мимо сотрудники отеля наблюдали эту сцену и начали перешёптываться:

— Это разве не Е Тянь? Что она здесь делает? Кажется, она только что поссорилась с господином Пэем. Что происходит?

— Кто знает… Но вблизи она точно не так красива, как в сериалах. Недаром он так…

Е Тянь слышала эти шёпоты и похолодела лицом.

Конечно, в таких элитных заведениях действуют строгие правила конфиденциальности. То, кого видели в отеле и что происходило внутри, сотрудники могут обсуждать между собой, но наружу это не выйдет.

Но даже зная это, её чрезмерное самолюбие заставляло чувствовать себя униженной. Она крепко сжала телефон и быстро покинула отель, в душе накапливая злобу к Пэю Юю.

Ни Инь ничего не знала о происходящем. Увидев пропущенный вызов, она поняла: нужно срочно всё исправить. Сегодняшняя встреча с Пэем Юем в салоне так её напугала, да ещё и поцелуй с Хо Шичжоу выбил из колеи, что она совершенно забыла ответить ему.

Она подошла к окну и посмотрела на ливень за стеклом. Не зная, что так срочно нужно Пэю Юю, она всё же набрала его номер.

Телефон прозвенел дважды и тут же был взят. За окном лил дождь, Пэй Юй ждал зелёного света, включив дворники. Только что он думал: может, съездить к Ни Инь домой? И в этот момент она сама позвонила.

— Алло?

В трубке шумел дождь, и Ни Инь слышала лишь гул. Пэй Юй крепче сжал руль, но так и не знал, с чего начать.

Как вообще спросить об этом?

«У тебя вчера дома ничего странного не происходило?»

Такой вопрос показался бы странным даже ему самому.

Он чётко решил в отеле, что должен встретиться с Ни Инь и выяснить всё до конца. Но теперь, когда она на связи, слова застряли в горле.

В этой неразберихе он вдруг вспомнил кота из своего сна. Если тот действительно живёт у Ни Инь, возможно, через него удастся найти хоть какие-то зацепки.

Молчание в трубке затянулось. Ни Инь недоумевала: что за странности с Пэем Юем? Может, он пьян? Но если так, зачем звонит ей, а не главной героине?

В голове у неё путались мысли, и она начала клевать носом от усталости.

Загорелся зелёный. Пэй Юй взглянул на перекрёсток: повернув налево, он попадёт прямо к дому Ни Инь. Вспомнив про кота, он наконец принял решение. Нажав на руль, он спокойно спросил:

— Ты сейчас дома?

Ни Инь, вспомнив их встречу в салоне, почувствовала лёгкую вину, но ответила:

— Да, только что закончила работу и пришла домой.

Это было правдой — она действительно работала, просто не на съёмках. Так что технически она не соврала, и в душе она утешала себя этим.

Услышав ответ, Пэй Юй уже свернул налево. Ни Инь только начала гадать, зачем он спрашивает, как он сказал:

— Мама сказала, что в прошлый раз ты забыла свои часы в особняке. Я их забрал и сейчас как раз проезжаю мимо. Раз ты дома, я заеду и отдам.

Ни Инь вспомнила: да, действительно, часы остались там. Но разве нельзя было подождать несколько дней?

Пэй Юй, видимо, тоже почувствовал, что его отговорка звучит натянуто, и добавил:

— Завтра в шесть утра улетаю в командировку. Буду отсутствовать долго, так что лучше отдать сейчас.

Поскольку Пэй Юй всегда слыл человеком чести, Ни Инь не заподозрила подвоха. В душе она лишь подумала: «Главный герой и правда не хочет со мной связываться. Даже часы не может пару дней подержать».

http://bllate.org/book/9935/897985