Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Became Everyone’s Favorite / После попадания в книгу я стала всеобщей любимицей: Глава 4

Убедившись, что Ни Инь уложилась в условленное время, Хо Шичжоу чуть смягчил холодный блеск в глазах. Он поднял взгляд и увидел, как она пристёгивает ремень безопасности — тогда наклонился и захлопнул дверцу. Поворачиваясь на своё место, он заодно ответил на её предыдущую реплику:

— Такой наряд тебе очень идёт.

Хо Шичжоу никогда не говорил неправды — в этом Ни Инь убедилась уже за неделю их общения. Значит, если он сказал, что ей идёт такой наряд, то действительно так считает — без малейшей фальши.

Видя довольное выражение лица своего временного партнёра, Ни Инь улыбнулась ещё искреннее.

«Этот Хо-сюй даже разбирается в хорошем, — подумала она про себя, болтая с системой. — Это платье мне стоило немалых денег!» Впечатление о Хо Шичжоу заметно улучшилось.

Система очень хотела сказать ей, что будь она задержалась ещё на десять минут, Хо-сюй, скорее всего, вышвырнул бы её прямо из машины. Но благоразумно промолчала, и атмосфера в салоне между Ни Инь и Хо Шичжоу оставалась вполне гармоничной.

Хо Шичжоу не любил разговаривать, Ни Инь тоже не болтала лишнего. Спокойная музыка в машине постепенно расслабила девушку, напряжённую от раннего подъёма. Она уже собиралась прикрыть глаза и немного отдохнуть, как вдруг зазвонил телефон.

Резкий звонок нарушил тишину салона. Ни Инь нахмурилась, открыла глаза и, увидев имя на экране, мельком удивилась, но тут же скрыла эмоции.

Неужели Пэй Юй?

Он ведь никогда сам не звонил ей!

Кроме обязательных встреч по субботам дома они никогда не общались лично. Почему же он решил позвонить именно сегодня?

Хотя внутри у неё всё кипело от вопросов, внешне Ни Инь оставалась невозмутимой. Она нажала «отклонить вызов», перевела телефон в беззвучный режим и, как и ожидала, заметила, что Хо Шичжоу чуть приподнял бровь:

— Почему не берёшь?

Между ними, хоть и существовали отношения контрактных возлюбленных, никогда не было договорённостей о вторжении в личную жизнь. Ни Инь решила, что он просто спросил вскользь, и мягко ответила, держа в руках телефон:

— Ничего особенного, рабочие вопросы. Ответить сейчас будет сложно.

Хо Шичжоу кивнул, понимающе приняв объяснение, и больше ничего не сказал. Машина вскоре подъехала к месту проведения встречи. Ни Инь вышла и стала ждать снаружи, пока Хо Шичжоу парковал автомобиль.

Как только фигура мужчины скрылась из виду, Ни Инь с облегчением выдохнула и достала из сумочки телефон.

На экране мигали несколько пропущенных звонков. Подумав немного, она решила, что нельзя быть несправедливой к партнёрам по работе, и отправила Пэй Юю [SMS].

Пэй Юй долго колебался в своём кабинете, но всё же набрал номер Ни Инь. Хотя превращение в кота звучало слишком фантастично, он хотел хотя бы осторожно выяснить: если Ни Инь ничего не знает, можно будет успокоиться. Размышляя об этом, он невольно нажал кнопку вызова.

В трубке прозвучало два гудка — и звонок оборвался. Пэй Юй нахмурился и попробовал снова, но результат был тот же.

Почему она не отвечает?

Он как раз размышлял об этом, как вдруг получил [SMS] от Ни Инь:

[Пэй-сюй, я сейчас на съёмках рекламы, очень занята. Перезвоню чуть позже.]

Значит, работает? Прочитав сообщение, Пэй Юй сам не понял, почему внезапно почувствовал облегчение. Прошлой ночью он странно превратился во сне в кота, и теперь его мысли были в полном хаосе.

Он смотрел на экран, не зная, о чём думать, как вдруг раздался звонок — звонила секретарь компании.

Нахмурившись, он взял трубку и услышал:

— Пэй-сюй, согласно графику, сегодня утром у вас деловой салон. Туда придут представители нескольких публичных компаний из А-сити. Как поступим?

Только теперь Пэй Юй вспомнил о запланированном мероприятии.

Ладно, с Ни Инь разберусь позже, — подумал он, потирая виски. Убедившись, что до начала ещё есть время, он коротко бросил:

— Понял. Организуй всё как надо.

Ни Инь не знала, что происходит у Пэй Юя. Отправив [SMS], она убрала телефон в сумочку и увидела, как Хо Шичжоу направляется к ней после парковки.

В выходные офисы обычно закрыты, и переговоры редко назначают на это время, значит, встреча носит частный характер. Глядя на здание, похожее на элитный развлекательный комплекс, Ни Инь быстро сделала вывод. И была почти права: Хо Шичжоу крайне редко участвовал в подобных светских мероприятиях, но ради важного поглощения даже нанял Ни Инь.

Подойдя к входу, Ни Инь улыбнулась и сама взяла его под руку.

Её пальцы были аккуратно ухожены, без яркого лака, отчего казались особенно белыми и мягкими. Лёгкое прикосновение, и вместе с тем, как они сблизились, Хо Шичжоу почувствовал нежный аромат жасмина — тонкий, не навязчивый.

Обычно он терпеть не мог физического контакта с женщинами, но на этот раз не отстранился от Ни Инь. Едва они вошли внутрь, как сразу оказались в центре всеобщего внимания.

— Хо-сюй, да вы впервые приводите с собой даму! — с шутливым смехом подошёл кто-то из гостей.

Ни Инь легко приняла протянутый бокал шампанского и, улыбаясь, повернулась к Хо Шичжоу. Она отлично помнила свою роль: всего лишь контрактная возлюбленная, сопровождающая его на мероприятии. Её официальный статус должен был определить он сам.

Молодой человек в строгом костюме, обычно такой суровый, на миг смягчил черты лица, представляя стоящую рядом прекрасную женщину:

— Моя девушка, Ни Инь.

Короткая фраза — и все поняли всё без слов.

Некоторые уже узнали Ни Инь, но в подобных кругах значение имело не то, кто она на самом деле, а то, как её представляют. К тому же, при их положении даже настоящая девушка вряд ли станет женой.

Ни Инь улыбалась, общаясь с гостями вместе с Хо Шичжоу, и ни на секунду не позволяла себе показать усталость. Только она сама знала, как тяжело чувствовать себя натощак, да ещё и постоянно пить алкоголь. Но внешне — ни тени дискомфорта.

Прошло неизвестно сколько времени, когда Хо Шичжоу, распрощавшись с очередным собеседником, вдруг повёл её в зону отдыха.

Ни Инь незаметно выдохнула с облегчением. Хо Шичжоу бросил на неё взгляд, возможно, одобрительно отметив её профессионализм, и на его обычно холодном лице мелькнуло нечто похожее на мягкость. Но выражение исчезло так быстро, что Ни Инь даже не успела его прочесть.

Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг он протянул ей маленький кусочек торта и спокойно произнёс:

— Отдохни немного. Мне нужно выйти покурить.

Ни Инь поняла, что это просто предлог, чтобы она не чувствовала себя неловко. С благодарностью улыбнувшись, она взяла десерт и невольно сравнила Хо Шичжоу с Пэй Юем:

«Хотя у Хо Шичжоу сегодня много дел, он всё равно остаётся джентльменом. Совсем не как Пэй Юй».

Она думала об этом, аккуратно откусывая торт.

Система, видя, как Ни Инь расслабилась, наконец не выдержала и напомнила:

— Твой помады больше нет.

Ни Инь замерла. Настроение мгновенно испортилось. Увидев, что Хо Шичжоу куда-то исчез, она быстро отправила ему [SMS] и направилась в туалет поправить макияж.

Она не знала, что едва вышла из дамской комнаты, как Хо Шичжоу столкнулся лицом к лицу с другим знакомым человеком.

— Пэй-сюй.

Хо Шичжоу заметил, что Ни Инь сосредоточенно ест, и не стал её беспокоить. Сегодняшний салон затянется надолго — без перекуса точно не выдержать.

Он вышел к окну, глубоко вдохнул, дождался, пока сигарета догорит, и потушил её. Повернувшись, чтобы вернуться в зал, он неожиданно столкнулся с давно знакомым лицом.

— Пэй-сюй, — слегка приподнял бровь Хо Шичжоу, но всё же протянул руку для приветствия.

Пэй Юй тоже удивился. Разве Хо Шичжоу не избегал подобных мероприятий? Почему же он здесь? Не успел Пэй Юй удивиться, как подошедший гость весело заметил:

— Пэй-сюй, вы опоздали! Иначе бы успели увидеть девушку Хо-сюя.

Девушка Хо Шичжоу?

Взгляд Пэй Юя стал пристальнее. Вдруг он вспомнил слухи годичной давности. Между ним и Хо Шичжоу всегда была напряжённость — из-за глупого слуха, будто та, в кого влюблён Хо Шичжоу, влюблена в него самого.

Да, речь шла о девушке по имени Е Тянь.

Е Тянь происходила из бедной семьи, и только благодаря поддержке клана Хо смогла поступить в самую престижную киношколу А-сити. Пэй Юй тогда подумал, что раз Хо Шичжоу выбрал её, значит, у девушки должно быть хорошее сердце. Теперь же, похоже, и он, и Хо Шичжоу ошиблись.

Ведь он не знает, что его «девушка» прошлой ночью пыталась подсыпать препарат другому мужчине.

Пэй Юй мрачно подумал об этом, и его взгляд стал ещё более странным.

Услышав слова гостя, Пэй Юй автоматически решил, что речь идёт об Е Тянь. Хотя девушка и казалась ему расчётливой, это всё же чужие дела. Главное — чтобы Е Тянь больше не лезла к нему.

Что до прошлой ночи…

Пэй Юй приостановил все её проекты в индустрии развлечений. Он знал: даже если она дерзка, теперь должна понять его предупреждение.

Хо Шичжоу не знал, сколько всего пронеслось в голове Пэй Юя за эти секунды. Он спокойно убрал руку и сказал:

— Слышал, вы недавно купили медиахолдинг «Синхань». Поздравляю.

Пэй Юй также остался невозмутим:

— Акции «Хоши» последние годы только растут. Это ваша заслуга, Хо-сюй.

Он сделал паузу и вдруг добавил:

— Говорят, свадьба скоро состоится. Похоже, госпожа Е действительно умеет добиваться своего.

Госпожа Е? Хо Шичжоу на миг замер, прежде чем понял, о ком речь. Не зная, зачем Пэй Юй вдруг заговорил об Е Тянь, он не стал уточнять.

Пока два «холодных лиса» вели эту вежливую беседу, Ни Инь, поправив помаду, уже выходила из туалета, как вдруг система резко предупредила:

— Ради вашей личной безопасности, оставайтесь в туалете до конца салона.

Ни Инь чуть не рассмеялась. Прийти на мероприятие с Хо Шичжоу, а потом прятаться в туалете до самого конца? Да этот «системный сотрудник» явно не тянет на работника!

После утреннего инцидента Ни Инь совершенно не доверяла системе. Игнорируя предупреждение, она вышла из дамской комнаты.

Отель был двухэтажным. Хо Шичжоу, закончив разговор с Пэй Юем, не пошёл дальше, а остался у окна, ожидая Ни Инь.

Погружённый в мысли, он вдруг почувствовал, как к его руке прикоснулась мягкая ладонь.

— Заставила тебя ждать, — улыбнулась Ни Инь, глядя на него сбоку.

Её внешность была по-настоящему очаровательной: волнистые волосы, собранные за ухо, и алые губы, будто всегда готовые улыбнуться.

Возможно, из-за только что прозвучавшего имени, Хо Шичжоу вдруг вспомнил Е Тянь.

Обе женщины были красавицами нежного типа, но между ними чувствовалась тонкая разница. Е Тянь излучала холодную мягкость, тогда как Ни Инь — сладкую, почти соблазнительную нежность, от которой невольно вспоминалось уютное гнёздышко.

Такая внешность в мире шоу-бизнеса часто играла против неё.

Подумав об этом, Хо Шичжоу незаметно взглянул на Ни Инь.

— Что случилось? — удивилась она, заметив его взгляд.

Хо Шичжоу вдруг спросил:

— Правда ли, что ты плохо ладишь с Е Тянь?

Вопрос застал её врасплох.

Но она быстро пришла в себя. Весь индустриальный круг знал об их вражде, а Хо Шичжоу считался влюблённым в главную героиню — естественно, он интересуется этим. Однако странно: раньше, при найме, он делал вид, что ему всё равно. Почему сейчас вдруг спрашивает?

Подумав, она чуть ослабила хватку на его руке и игриво улыбнулась:

— Да, это правда.

Аромат девушки вокруг него стал слабее. Хо Шичжоу почувствовал тепло на рукаве рубашки, которое ещё не успело исчезнуть. Когда Ни Инь отстранилась, он нахмурился.

Он понял: она что-то не так поняла.

Весь мир думал, что между ним и Е Тянь близкие отношения, но мало кто знал правду: между ними вообще ничего не было.

Слухи распространились сами собой. Чтобы не ставить в неловкое положение студентку, Хо Шичжоу не стал их опровергать.

И поэтому до сих пор многие верили, что он влюблён в Е Тянь.

http://bllate.org/book/9935/897983