Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Raised the Villain Boss / Переместившись в книгу, я вырастила главного злодея: Глава 34

Городом Фэнъюань правил мастер Даочэнского периода, и никто не осмеливался устраивать драки в стенах, где дежурили Стражи Ночи. Поэтому, хоть здесь и располагался чёрный рынок, грабежей, поджогов и убийств — всяческих беззаконий — не происходило.

Бай Ли ничуть не испугалась и протянула скучающему маленькому дракону кристалл водной стихии.

Она уже собиралась радостно свернуть лоток и отправиться домой, как перед ней возник человек в чёрном плаще и преградил путь.

— Почтенный даос! Постойте! — воскликнул он. — Старый монах заметил вокруг вас зловещую ауру демонов! Боюсь, какой-то злой дух завладел вами!

Бай Ли: «?»

Извините, но я, оборотень-павлин, чувствую себя оскорблённой.

— Вижу, вы изначально были одарены благой кармой, — продолжал монах, перебирая багряные буддийские чётки, — но, должно быть, злой дух высосал вашу удачу.

А ты разве не видишь, что я — оборотень-павлин?

Бай Ли мысленно вздохнула: таких шарлатанов я встречала больше, чем достаточно.

Она играла с нефритовой колбой и одновременно прижимала к плечу маленького дракончика, который упрямо высовывал голову из-под одежды, чтобы посмотреть в окно.

— А вот я вижу, у вас надбровье потемнело, — с вызовом произнесла она, приподняв бровь. — Похоже, вас ждёт великая беда. Так что отдайте мне мешочек кристаллов водной стихии — считайте, это ваша плата за избежание несчастья.

С этими словами она даже не стала дожидаться ответа от этого мошенника и направилась прочь из длинной улицы чёрного рынка.

Время почти вышло — пора возвращаться на духовный корабль.

Однако этот «шарлатан» в чёрном плаще не отставал, упрямо следуя за ней целых три ли.

— Почтенный даос, чего вы добиваетесь? — наконец спросила Бай Ли.

Человек в чёрном сбросил капюшон, обнажив лысую голову с ожоговыми знаками пострига, и перевернул золотую чашу так, чтобы та прямо указывала на А Сюя, сидевшего у неё на плече:

— Этот юнец держит в руках чудовище, способное погубить весь мир! Лучше поскорее избавьтесь от него!

Неужели он реинкарнация Фахая?

Пальцы Бай Ли замерли. В её глазах вспыхнул холодный гнев. Даже в новых версиях легенды Фахай уже понял, как драгоценна любовь, а этот старый монах всё ещё невыносимо раздражает.

Она презрительно фыркнула:

— Я вижу в вас большой потенциал разрушить Небеса и Землю и перевернуть саму основу Дао. Чтобы избежать бед для мира культиваторов, вам лучше покончить с собой как можно скорее.

Разгневанный «Фахай» широко раскрыл глаза:

— Вы упрямы, как камень! Разве не знаете, сколько невинных жизней уже унесло это чудовище? Оно наверняка жестокий убийца!

Бай Ли подумала: «Ты слишком много смотришь сказок про злых драконов».

— Мне нет дела до его прошлого, — спокойно ответила она. — Сейчас он находится под моей опекой, значит, это мой ребёнок. Даже если однажды он действительно перевернёт мир культиваторов и разрушит порядок существования, сейчас он всё равно мой малыш. К тому же я знаю его лучше вас.

Да он вовсе не Фахай — просто воплощение бестактности!

— Не смейте вмешиваться в чужие дела! — Бай Ли насмешливо приподняла бровь, в груди клокотал гнев. — Советую вам, старому лысому, поменьше совать нос не в своё дело.

— Но я…

— Почему вы всё болтаете без умолку? — перебила она. — Разве вас с детства не учили бояться тех, кто охотится на матерей-одиночек?

И, не церемонясь, метнула в него заклинание немоты.

— Если бы в этом городе разрешались драки, вы сегодня вышли бы из ворот горизонтально, — бросила она на прощание.

...

За городскими воротами Бай Ли очистила каштан и угостила им маленького дракона. В груди у неё тупо ныло. Она представила, каково было бы услышать в свой адрес обвинение в том, что она — источник бед, и сразу захотелось открутить этому типу голову и катать её, как мячик.

— Я наложила на его лоб заклинание слежения, — сказала она, запнувшись. — Когда снова встретимся, хорошенько отделаем его.

Её утешение прозвучало крайне неуклюже.

Но очень мило.

А Сюй потерся мордочкой о её ухо:

— Мне не больно.

Подобные слова он слышал тысячи лет подряд. Ему доводилось слышать и куда хуже — что такое сравнится?

Но…

Разве она не боится, что всё, о чём говорил тот монах из монастыря Баньожо, окажется правдой? Не страшно ли ей, что в период Обратного Рождения он потеряет рассудок и причинит ей вред? Ведь она уже видела все особенности и привычки драконов — ей всё показал тот орёл.

Он помолчал и тихо, с хрипотцой спросил:

— Тебе не страшно?

Бай Ли лишь рассмеялась:

— Чего бояться? Что опять изуродуешь хвост до крови? Ну, этого действительно боюсь.

— ...

А Сюй недовольно поднял хвост:

— ...Больше не буду.

*

*

*

Духовный корабль шёл ещё три дня и наконец достиг главных ворот Академии Тянь Янь.

Академия располагалась на горе Сишань, окутанной облаками и туманами. Скалы были отвесными, а на их стенах остались глубокие следы от перекрещивающихся клинков. Хотя это и была обитель конфуцианских культиваторов, в воздухе ощущалась суровая, прямолинейная мощь пути меча.

От подножия до вершины вели девять тысяч девятьсот девяносто девять ступеней. Старейшина Сан Чжоу пришвартовал духовный корабль у подножия и объяснил новичкам: все ученики, вступающие в Академию, обязаны подниматься пешком, не используя ци.

Этот подъём тоже являлся формой практики.

Бай Ли не знала, помогает ли это практике, но для оборотня на уровне золотого ядра такие ступени были пустяком. Юань Ю и Цзинь Чэнь весело обсуждали свою недоделанную «печь для выпечки», время от времени выпрашивая у неё немного пирожных. Бай Ли с удовольствием чистила каштаны, а бедный А Сюй, чьи солёные каштаны терпели издевательства уже третий день, спрятался в её рукав, демонстративно отказываясь выходить.

Даже плакса Лин Сяо выглядел вполне довольным, если, конечно, не считать того, что ему приходилось идти впереди неё.

Новичок-человек ворчал про себя: «Да какого чёрта?! Почему им так легко?!»

Под руководством старейшины Сан Чжоу группа оборотней из племени Цюэлин первой достигла вершины. У ворот стоял огромный камень с двумя могучими иероглифами «Тянь Янь». Даже беглый взгляд на них позволял ощутить мощную волну Дао.

У входа рос бамбук Линъюнь. Ворота Академии не были украшены золотом и нефритом, как в обычных романах, а представляли собой скромные врата из сандалового дерева.

«Похоже, они не бедны, но и пышности никакой», — подумала Бай Ли.

Едва эта мысль мелькнула у неё в голове, как Цзинь Чэнь тихо прошептал рядом:

— Это же дерево шэньму цзытань! Говорят, ещё во времена Хунхуаня оно полностью исчезло с лица земли! Неужели Глава Академии использовал его для ворот?!

В его голосе слышалась искренняя боль за такое расточительство.

Ведь материал шэньму цзытань настолько редок, что даже лучшие мастера по созданию артефактов добавляют его лишь в микроскопических количествах — размером с ноготь!

Бай Ли: «...Простите, я забыла, что настоящие аристократы всегда скромны и лишены пафоса».

В отличие от поддельного Линь Фэя из их племени, настоящий Глава Академии Сун Юаньшань стоял, заложив руки за спину, с прямой, как сосна, осанкой. На нём не было ни синей туники, ни конфуцианской шапки, но от него исходила подлинная энергия ци честного человека.

Как сказал бы сам Мэн-цзы:

«Я умею питать в себе великую и праведную энергию».

Из всех знакомых Бай Ли людей Сун Юаньшань больше всего соответствовал образу конфуцианского культиватора и обладал подлинной благородной добродетелью.

Этот человек с великим ци честности внимательно посмотрел на её запястье, приподнял бровь и протянул руку:

— Отдайте его мне. Вам предстоит пройти испытание в массиве.

Бай Ли растерялась и неохотно согласилась расстаться с А Сюем.

— Мы с ним старые знакомые, — пояснил Сун Юаньшань.

Бай Ли: «...Ах вот оно что. Откуда мне было знать?»

А Сюю в ухо прозвучал чрезвычайно честный голос — Сун Юаньшань передавал мысль напрямую:

— Так это твой птенец из племени птиц?

А Сюй поднял голову, обвиваясь вокруг её запястья, и также ответил напрямую:

— Да.

— Древо Утунь из шэньму предназначено только для моих учеников. Чтобы вступить в Академию Тянь Янь, необходимо пройти испытание в массиве. Исключений не бывает. Кроме того, в массиве запечатана частица сознания одного из Владык, поэтому тебе нельзя входить внутрь, — голос Сун Юаньшаня звучал строго и бескомпромиссно, как и сам он.

А Сюй прижался к её уху, его тёплое дыхание коснулось кожи.

— Внутри массива много переменчивого, — произнёс он низким, чуть охрипшим голосом, в котором почти не осталось прежней юношеской наивности. — Позаботься о себе.

Так он подтвердил, что они действительно старые знакомые.

Бай Ли, ошеломлённая, машинально передала маленького дракона Сун Юаньшаню, машинально вошла в массив вместе с Юань Ю и другими, и теперь машинально стояла одна на зелёной траве.

Бай Ли: «...Что-то слишком внезапно. Неужели на этот раз мне снова не повезло?»

Это вступительное испытание не содержало привычного Заклинания Сердца. Вместо этого перед ней возникли задания, напоминающие квесты в играх.

Перед ней парили четыре сгустка духовного света, каждый окутывал свиток разной длины.

Бай Ли: «Этот вопрос я знаю. Из трёх длинных и одного короткого выбираем самый короткий».

Она ткнула пальцем в самый короткий свиток, и тот медленно опустился ей в ладонь. Развернув его, она увидела на фоне золотых облаков крупную надпись:

«Первое испытание: определить, кто из трёх голов Саньтоуу является старшим».

Свиток растворился в её руке, и мягкое сияние окутало её лоб. Вся необходимая информация об этом задании мгновенно влилась в её сознание.

Надо признать, система экзаменов довольно умна.

Саньтоуу — странная птица, у которой, как следует из названия, три головы. У каждой головы собственный разум, хотя тело одно. Получается нечто вроде трёх душ в одном теле.

Ни одна голова не желает подчиняться другой и все претендуют на звание старшей.

Это чрезвычайно философский вопрос — как, например, спросить, кто старший среди тройняшек, рождённых практически одновременно?

У Бай Ли заболела голова, и она крайне неохотно направилась к светящемуся кругу.

Мир внутри круга сильно отличался от только что покинутой зелёной поляны с ласковым весенним ветерком.

Место, где находился Саньтоуу, было мрачным и зловещим: повсюду валялись черепа, а издалека доносился вой холодного ветра.

Пройдя длинный коридор, она увидела ещё одни светящиеся врата. За ними находился небольшой алтарь.

На алтаре стоял хозяин этого испытания —

Саньтоуу.

Бай Ли: «Похоже, он изображает адского пса Цербера».

Она не сводила взгляда с дороги и решительно прошла сквозь врата, не обращая внимания на призраков, скользящих мимо её рукавов.

С алтаря донёсся громкий спор трёх голов:

— Я первым обрёл сознание! Вы тогда ещё глаз не открывали! По человеческим законам я должен быть старшим!

— Мы — крылатые, демоны! Почему должны следовать человеческим правилам?! Моя голова самая большая — я старший!

— Да у тебя и перьев-то всего пара штук! Фу! Мой клюв самый длинный и крепкий — старшинство моё по праву!

Каждая голова кричала всё громче, и от этого шума у Бай Ли самого стало три головы.

Она щёлкнула пальцами и метнула в них заклинание немоты.

Воздух мгновенно замер.

Бай Ли: «Заклинание, которому научил А Сюй, оказалось таким эффективным».

Но снять заклятие оказалось сложнее. По мнению А Сюя, раз уж наложил — зачем снимать? Бай Ли дважды щёлкнула пальцами и трижды произнесла заклинание, прежде чем смогла освободить их.

Саньтоуу взбесился и начал нервно метаться кругами, хлопая крыльями:

— Кто эта малышка?!

— Гугу! Похоже на древний драконий язык!

— Она же не дракон! Откуда ей знать это утраченное заклинание?!

Бай Ли: «Не поверите, но, возможно, я воспитываю маленького дракона».

— Прошу вас, успокойтесь и выслушайте меня, — сказала она, снова изобразив жест наложения заклятия и приподняв бровь. — Иначе… вам вообще не придётся ничего говорить.

Три головы переглянулись и единогласно решили стратегически замолчать.

— Слова — это пустое, а драка — ниже достоинства. Подумайте, ведь Глава Академии — конфуцианец! Согласитесь, он точно не одобрит, если сотрудники начнут драться прямо в академии?

Бай Ли постучала пальцем по бронзовому котлу в центре алтаря:

— Вы же знаете конфуцианцев: они всё время твердят «чжи ху чжэ йэ», в сердце их всегда живут правила этикета и морали. Я и сама не смогу перечислить все их принципы.

Саньтоуу, кажется, попался на её уловку, и три клюва защёлкали:

— Разве Сун такой?

— Есть в этом смысл. Он ведь не разрешает нам драться в горах.

— В прошлый раз мы всего лишь разнесли его огород, а он заставил нас годами торчать здесь! Все конфуцианцы — скупые зануды!

Люди часто говорят: «Три женщины — целый театр». Это большое заблуждение.

Один Саньтоуу может сыграть целый спектакль.

А когда три его головы начинают спорить одновременно, получается уже не один спектакль, а целый фестиваль.

Бай Ли прищурилась и нанесла решающий удар. Она прижала руку к груди и с глубокой болью воскликнула:

— Эх! Мы же все птицы! Ещё десятки тысяч лет назад мы принадлежали к одному великому крылатому роду! Разве я стану обманывать своих сородичей? Скажите честно — разве я похожа на ту, что болтает без умолку и никогда не держит слова?!

Возможно, именно из-за родства такая маленькая птичка вызывала у них симпатию, и все три головы относились к ней благосклонно. Конечно, было бы ещё лучше, если бы эта малышка не знала драконьего заклинания немоты.

Саньтоуу начал колебаться:

— Какой у тебя план?

— Если не скажешь — съедим!

— Хи-хи! Целиком, костей не оставим!

Бай Ли совсем не испугалась:

— Вот что я предлагаю. У вас три головы, плюс я — нас ровно четверо. Давайте сыграем в мацзян и решим всё по честному.

http://bllate.org/book/9934/897939