Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Raised the Villain Boss / Переместившись в книгу, я вырастила главного злодея: Глава 26

Чёрный Дракон шаг за шагом следовал за ней, медленно продвигаясь к выходу и даже позабыв о своей драгоценной громовой гальке. Его нижняя челюсть слегка поджата, веки опущены, а длинный хвост мягко скользил вокруг её лодыжки.

Бай Ли: «…»

Откуда-то закралось странное ощущение — будто она приобрела себе существо, которое не отлипнет ни за что.

Более того, ей даже почудилось, что дракон обижен.

Ужасно!

Центр массива инь-рыбы в Долине Гроз был невелик, и всякий раз, когда Бай Ли пыталась заманить Чёрного Дракона к выходу, его хвост упрямо тянул её обратно в самую середину.

После трёх-четырёх таких попыток Бай Ли перестала сопротивляться и просто уселась по-турецки рядом с его хвостом.

Жаль, что не взяла с собой подстилку. Трава усыпана мелкими камешками — сидеть неудобно.

В тот самый миг, как Бай Ли приблизилась, Чёрный Дракон радостно обвил её хвостом, словно воздвигая из чёрных, бездонных чешуек защитную стену — верный рыцарь перед своей госпожой.

Его ненасильственное, но упрямое поведение показалось Бай Ли удивительно знакомым.

Мягкие, почти заботливые движения Чёрного Дракона придали ей смелости.

Она встряхнула головой и решила одержать победу хотя бы словами:

— Мы, люди Семейства Цветущих Цветов, называем себя потомками драконов. Так что, если округлить до целого, мы почти родственники! Давай заключим мир?

— Пожмём лапы — и ты меня отпустишь? Хорошо?

Дракон приблизился чуть ближе, его длинные усы коснулись её раскрытой ладони, будто он обнаружил нечто новое и любопытное.

Бай Ли:

— Пожать лапку?

Дракон наклонил голову и аккуратно положил один палец на её маленькую, белую ладонь.

Бай Ли: «Похоже, ему нужно специальное название. Этот дракон выглядит каким-то… глуповатым».

Она сомкнула пальцы и уверенно сжала его лапу. На когтях, способных, как говорят, рассекать металл и камень, были острые крючья.

И в следующий миг —

Эти самые когти, якобы способные рассечь металл и камень, лёгонько поцарапали ей ладонь.

Бай Ли: «.»

Подозреваю, он флиртует со мной.

Она нахмурилась и вопросительно посмотрела на него. Дракон тут же выпрямился, как струна, и послушно спрятал когти.

Огромный, свирепый, но послушный.

По спине Бай Ли пробежала дрожь.

Как же обманчивы эти иллюзии!

Они сидели друг напротив друга, широко раскрыв глаза, долго и молча.

Пока ветер не стал чище, а облака — белее.

Социальная Бай Ли снова завела разговор, пытаясь наладить краткую, но мирную дружбу с этим драконом, похожим на стража границ мира.

Как известно каждому, первый шаг к дружбе — обмен именами.

Бай Ли представилась первой, затем прочистила горло:

— А как тебя зовут, господин Дракон?

Дракон: «&#@.»

Бай Ли: «…?»

Что за язык ты несёшь?

Дракон повторил: «&#@.»

Бай Ли замолчала.

Она не могла понять.

Разве это не её собственная иллюзия сердечного демона? Почему при создании языковой системы никто не подумал о том, чтобы учесть ограниченные познания хозяйки?

Это явно нарушает основной закон иллюзий!

Конечно, Бай Ли, стремящаяся стать учёной богиней, ни за что не призналась бы, что не понимает иностранного языка.

— Ладно, — заявила она с видом полной уверенности, — давай я сама дам тебе прозвище.

Господин Дракон сел прямо и кивнул.

Выглядел очень довольным.

— Ты весь чёрный, так что, может, назовём тебя… — уголки её глаз и брови задорно приподнялись, будто хитрая лисичка. — Большой Чёрный?

«…»

— Маленький Чёрный?

«…»

Бай Ли всё ещё смеялась, продолжая издеваться над ним на грани терпения:

— Чёрненький?

Дракон чихнул, и его дыхание принесло с собой лёгкое раздражение.

— Ладно, ладно, — сдалась Бай Ли, подняв руки. — Это имя тебе не нравится. Тогда выбирай сам, ладно?

Коготь дракона провёл по голой песчаной земле, оставив нечто вроде «тарабарщины».

Его глаза, синие, как океан, пристально смотрели на Бай Ли, а хвост то и дело касался её лодыжки, будто хотел обвиться, но боялся, что она откажет.

«Пустошь».

Таково было имя, данное небесами потомку божественного зверя. В нём таилась мощь Небесного Дао — словно предначертание судьбы.

Бай Ли, лишённая знаний даосской традиции, конечно же, этого не знала. Ей лишь показалось, что начертание знакомо, и снова накатило ощущение, будто знания гонятся за ней.

Она подошла ближе и, под пристальным взглядом дракона, пальцем аккуратно обвела каждый штрих того символа.

Черта за чертой.

Теперь она действительно хотела запомнить имя нового друга.

Небо, до этого спокойное и чистое, вдруг начало сгущаться. Гром прогремел над сводом небес, а серебристо-фиолетовые молнии перемешались с несколькими алыми лучами божественного грома.

Бай Ли почувствовала: эта знакомая трибуляция уже не просто «не хочет, чтобы тебе было хорошо» — теперь она вопила: «Я хочу развеять твои прах и пепел по ветру!»

Бай Ли: «?»

Не понимаю. Без всякой причины — и такой ярости к простому малышу?

Ранее спокойный господин Дракон мгновенно взмыл ввысь, устремившись навстречу молниям. Он зарычал, одним взмахом хвоста разметав грозовые тучи, и когтями схватил их, словно комок ваты, яростно мнёт и сжимает.

Свирепый дракон против разъярённого грома — первая встреча.

Победа за драконом.

Но злопамятные тучи не сдавались, время от времени посылая вниз слабые разряды, которые взрывались у ног Бай Ли. Гул грома сотрясал землю, вызывая ощущение звона в ушах.

Хватит! Этого терпеть нельзя!

Бай Ли сосредоточилась — и в её руках внезапно появился огненный лук из золотисто-красного металла.

Но этому редкому артефакту, достигшему полной формы — Луку Фениксовых Перьев, — так и не довелось проявить себя.

Господин Дракон схватил её за край одежды и грубо, но бережно швырнул себе на спину. Затем извергнул пламя в сторону жалких, слабых, но дерзких туч и одним взмахом хвоста вынес их из Долины Гроз.

Бай Ли: «!!!»

Так можно было вылететь и раньше!

Дракон летел стремительно, и Бай Ли лишь успела крепко обхватить его шею. Ветер свистел в ушах.

Облака скользили между пальцев, а внизу реки и горы сплетались в упорядоченную сеть.

Племя Цюэ Лин мгновенно осталось позади.

Пять племён зверей, словно последняя защита континента, с высоты небес напоминали гигантский массив, полностью охватывающий мир культиваторов. Пролетев над островом Сюаньшуй, который несла на спине спящая божественная черепаха, и миновав зелёное племя Шэньсю, они достигли Чжунчжоу — Срединного Континента.

На Срединном Континенте располагались многочисленные государства и города, где жили обычные смертные.

Крики торговцев, первый плач новорождённого, звуки свадебных труб, стрекотание цикад под окнами читающих студентов… Всё это составляло самую обыденную, но невероятно живучую картину мира.

Воспоминания, хранящиеся в духовном дворце Бай Ли, начали всплывать.

За десятки тысяч лет мир менялся: реки меняли русла, моря становились горами.

Звери достигли пика могущества, а потом пришёл упадок; человечество, оказавшись на дне, вновь поднялось.

Здесь нет высоких технологий, способных достичь девяти небес или исследовать бездны океана, но есть те же самые живые существа. Люди и все создания, полные надежды, такие же яркие и живые, как в её воспоминаниях.

Бай Ли протянула руку навстречу великолепному закатному свету среди облаков.

Так где же тогда искать солнце?

В её сознании вспыхнуло озарение.

Вот он, её настоящий сердечный демон.

Но едва это прозрение исчезло, как голову накрыла волна головокружения. Ей стало так плохо, будто её несколько раз прокрутили в стиральной машине.

Скорость дракона не только не уменьшилась, но он даже начал крутить петли в небе, будто демонстрируя своё мастерство.

Её невысказанное «спасибо» превратилось в протяжное:

— Блин!

Чёрт, у меня укачивает от дракона!

…

Будто пролетев сто тысяч ли, пейзаж перед ними резко изменился.

На Западе не было Буддийской Земли Чистоты, а лишь одинокий парящий остров. Вокруг него простиралось бескрайнее море.

В глубинах океана чувствовалось множество живых существ — сильных и слабых. Все они жили вокруг острова, соблюдая дистанцию.

Похоже, это и был дом господина Дракона.

Бай Ли, прижавшись к голове Большого Чёрного, пыталась успокоить своё бешено колотящееся сердце.

Она поняла: этот дракон, хоть и выглядит устрашающе, на самом деле невероятно добр. Даже его жёсткие, острые чешуйки имеют мягкую сторону.

Возможно, именно из-за его чрезвычайно дружелюбного поведения

она, словно заворожённая,

протянула руку и тихо прошептала ему на ухо:

— Можно… потрогать твои рога?

Почти прозрачные киты стаями перепрыгивали через границу моря и неба, их низкие звуки напоминали древнюю песнь. Морской ветер нес с собой лёгкую горечь, но во рту оставалась сладость.

Даже у неё, лишённой романтизма, сейчас было прекрасное настроение.

Рыбы, плывущие навстречу утреннему свету, выпускали пузыри разного размера. В них мелькали образы — то знакомые, то чужие.

Воспоминания двух существ переплетались в пузырях, и уже невозможно было различить, чьи из них принадлежали Бай Ли, а чьи — господину Дракону.

Честно говоря, каждая чешуйка этого Чёрного Дракона идеально соответствовала её вкусу, а его рога казались настоящим произведением искусства.

Он не произнёс ни слова, но приблизился чуть ближе, склонив гордую голову только перед ней.

Его рога, так маняще близкие,

стоило лишь протянуть руку — и они будут в её ладонях.

Глаза дракона были глубоки, в них таились эмоции, которых она не могла понять. Как первый цветок, распустившийся посреди ледяной реки — с теплом ранней весны, когда ещё не растаял последний снег.

Бай Ли замерла, протянув руку.

Её давно окаменевшее сердце вдруг стало мягким, как облако, будто его коснулось что-то горячее. И из этой облачной мягкости начала прорастать робость, которой она почти никогда не испытывала.

А тем временем иллюзия стадии ядра, не выдержав давления двух божественных душ, без предупреждения начала рассыпаться на части прямо перед ними.

Дракон удивлённо склонил голову и нежно обвил её лодыжку хвостом, обвивая снова и снова.

Непонятно, то ли прощаясь, то ли удерживая.

Холодок чешуи мелькнул и исчез.

…Сон закончился.

Бай Ли посмотрела на свои руки.

В груди шевельнулась тоска по утраченному.

Она решительно отбросила это неподходящее для неё чувство вместе со всеми чудесами иллюзии, выдохнула с облегчением и рухнула на траву, потирая лоб.

Когда-то передо мной была драгоценная возможность погладить драконьи рога, но я её упустила. Если бы мне дали шанс ещё раз, я бы сказала всего три слова:

— Вытреплю их дочиста!

Бай Ли потянула себя за волосы.

…Ууу,

гладить не осмеливаюсь, могу только в мыслях похвастаться Q_Q

Её душа вернулась в духовный дворец, и Му Сюй больше не мог сохранять спокойствие. Он начал анализировать: не выглядел ли он недостаточно зрело и мудро как взрослый дракон? Не продемонстрировал ли он достаточно силы, чтобы заставить эту самку влюбиться?

Конечно, Му Сюй не упустил того мгновения в иллюзии, когда в глазах его птички мелькнула тень застенчивости.

Тысячи вопросов крутились в голове:

Не покажется ли ей остров Гуйсюй слишком пустынным? Не сочтёт ли она его слишком жестоким из-за боя с грозовыми тучами?

Поймёт ли она значение драконьих рогов?

Или… может быть, она уже немного влюблена в этого дракона?

При этой мысли Му Сюй почувствовал, будто весь загорелся.

И он вновь с нетерпением захотел восстановить повреждённое ядро, чтобы как можно скорее предстать перед этой юной фениксицей в совершенной форме.

В Долине Гроз воцарилась тишина.

Лежащий на земле здоровяк, благодаря дождю из духовной энергии, вызванному её прорывом, открыл глаза на несколько часов раньше.

— Я же говорил: в наших рядах предатель! Прекратите сделку!

Бай Ли пригладила несколько торчащих прядей, поднятых грозой, и, легко оттолкнувшись ногой, встала прямо на грудь предателя-павлина, с презрением глядя вниз:

— Почему ты всё ещё не веришь?

— Верю тебе на фиг! — заорал здоровяк, чувствуя, как внутри всё кипит.

http://bllate.org/book/9934/897931