Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Raised the Villain Boss / Переместившись в книгу, я вырастила главного злодея: Глава 16

Бай Ли не спросила, откуда он знал, что она непременно отправится в Чжунчжоу. Возможно, между ними существовало молчаливое взаимопонимание. Она подняла глаза и увидела, как на обычно бесстрастном лице генерала Фэн Си промелькнула едва заметная тень грусти.

Он опустил взгляд:

— Ладно. Культивируйся как следует. Не действуй безрассудно — помни, лучше всего держаться в тени.

За последние полмесяца Бай Ли считала, что уже немного узнала этого сурового с виду, но доброго внутри генерала-птицу, однако никогда не думала, что увидит в нём такую мягкость.

Она кивнула, давая понять, что всё понимает, и вздохнула с видом человека, повидавшего на своём веку немало:

— Говори, какое послание хочешь передать?

Фэн Си слегка прижал ладонь к её волосам, помолчал и фыркнул:

— Ты ещё щенок. Чего ты понимаешь?

Кто сказал?!

Бай Ли возмутилась. Ведь она прочитала множество книг — от великих историй о героях и красавицах до… эээ… запрещённых для несовершеннолетних комиксов сомнительного содержания. В теории любви она была настоящим экспертом!

— Будь поосторожнее, — Фэн Си бросил взгляд на маленького дракончика у неё на руках и многозначительно добавил: — Не дай себя обмануть всяким сомнительным зверям.

Бай Ли совершенно не уловила намёка и махнула рукой:

— Уверен, мне скорее самой придётся удерживаться, чтобы не начать обманывать других зверей.

Фэн Си: «…»

— Я запомнила его облик, — сказала она, стирая изображение и крепко сжимая серовато-белое перо. — А это… пусть генерал Фэн оставит себе на память.

Бай Ли вернула ему камень воспоминаний и вдруг резко умчалась. Под её ногами возник световой портал. Она помахала рукой и торжественно произнесла:

— Если встречу её, обязательно передам ваши слова. Это наше с вами обещание.

Фэн Си сжал губы, но так и не смог отказать.

— В следующий раз я сам выведу вас оттуда.

Бай Ли улыбнулась через плечо:

— Это тоже наше с вами обещание.

Солнце выбралось из-за облаков, и в лучах рассвета серебристо-белый портал тихо закрылся.

Фэн Си стёр последний след огненного духа, который мог бы выдать её маршрут. Его серые глаза остались спокойными, но уголки губ слегка приподнялись.

— Хорошо.

Каждый, кто здесь охраняет, будет ждать твоего возвращения.

…

За пределами массива всё осталось прежним — кровавые болота не изменились. Бай Ли глубоко вздохнула.

Невысказанная привязанность разрасталась в груди. Она опустила взгляд на маленького змейку, крепко обвившегося вокруг её запястья и мирно спящего в рукаве.

Хотя она знала, что никто не может сопровождать тебя всю жизнь, ей всё же хотелось, чтобы день расставания с малышом наступил как можно позже… ещё позже.

Раньше непроходимый лабиринт вдруг стал чётким и ясным.

В её фениксовых глазах на миг вспыхнул свет. Бай Ли проверила оружие и эликсиры, оглянулась на спокойные кроваво-красные болота и решительно двинулась вперёд.

Пройдя последнее сгнившее дерево, она обернулась — опасное место, скрытое в тумане, уже исчезло.

Бай Ли достала карту. Хотя ей так и не удалось выведать у упрямого генерала Фэн местонахождение богатейшей жилы огненных кристаллов духа высшего качества, мягкосердечный и доверчивый филин всё же указал ей три-четыре места, где можно было найти ценные ресурсы.

В нескольких десятках ли от Дороги Увядших Цветов, среди невысоких холмов, находилось пчелиное гнездо. Маточное молочко королевы могло нейтрализовать особые ядовитые испарения и прояснять разум и слух. Именно этот ингредиент был главным компонентом пилюли «Цзюй Юань» четвёртого ранга, которую она собиралась изготовить.

Собрав молочко, она заодно поищет следы капитана Юнь И. По её мнению, такой план был безупречен.

В этом мире даосской практики, где так важна удача, неудачникам почти не остаётся места. Лучше придерживаться тех, у кого удача явно на высоте — авось повезёт и ей.

Путь к улью прошёл гладко.

Однако эти осы предпочитали прятаться в пещерах. Огромный улей примыкал к скальной стене, воздух внутри был затхлым, ци — загрязнённым, а запах… трудноописуемым.

Маленькие ульи, пригодные для лекарств, свисали со стены.

Бай Ли вызвала в ладони духовный огонь и, следуя опыту пчеловодов, начала курить снизу. Рабочие осы уровня основания не заметили её техники маскировки, и она легко собрала несколько ульев.

Но чем глубже она продвигалась, тем страннее становилось. На полу валялись трупы ос, следы боя были свежими.

В центральной пещере даже лежали тела королевских стражниц.

Их жала были аккуратно сломаны, брюшко разрезано мечом или клинком, а ядра так и остались в брюшной полости, никем не забранные.

Бай Ли подняла одно из таких ядер, пронизанное чёрными нитями, с помощью ци. Через мгновение оно внезапно взорвалось в воздухе, будто сработала система самоуничтожения.

Она осторожно собрала пальцем, покрытым ци, немного чёрной липкой слизи и понюхала.

Зловоние с примесью гнили.

Бай Ли вспомнила песню, которую напевал Большой Серп в пещере, но ведь всех демонов магмы уничтожили во время Великой войны богов и демонов? Откуда тогда следы их скверны в этом пространстве?

Чем дальше она шла, тем больше встречала ос, заражённых этой странной скверной.

Стражницы королевы здесь достигали пика стадии ядра, значит, сама королева была как минимум на стадии дитя первоэлемента.

Однако королевы в гнезде не было. Патрулирующих стражниц тоже стало меньше, что позволило Бай Ли спокойно получить небольшую баночку маточного молочка.

За поворотом донёсся человеческий голос:

— Нам приказано искать того самого из Гуйсюя. Зачем господину Линю тратить силы на эту жалкую пустыню? Неужели правда собирается спасать старейшину Сан Чжоу?

— Да ладно тебе. Кто ранил старейшину Сан Чжоу, мы с тобой прекрасно знаем.

Бай Ли замерла и усилила технику маскировки. Достав камень воспоминаний, она направила его духовную энергию и зафиксировала в лучшем ракурсе.

— Эти люди из Академии Тянь Янь только и умеют, что выставлять напоказ добродетель. Объединить звериные племена и людей? Ха! А почему его собственные звери не смогли его вылечить?

Человек самодовольно продолжил:

— «Не от нашего племени — чужой дух». Мой удар был просто очищением для человечества.

Точно, это не её дело.

Бай Ли коснулась пальцем скрытой клятвенной метки на лбу, и в голове начал формироваться план возмездия. Такие «невинные» роли — её конёк.

Раз любите ходить по краю — на этот раз точно промокнете и истечёте кровью!

— В этом проклятом месте ци почти нет, хуже, чем в пригородных городишках нашей академии. Дикая глушь, не стоящая внимания.

— Мы уже две недели ищем Курган Крови, а его и след простыл. По-моему, всё это время потрачено зря.

Академия? Насколько ей было известно, Академия Тянь Янь, недавно возникшая в Чжунчжоу, не была обычной сектой. Её основатель, первый конфуцианский мастер, достигший почти стадии великого преображения, создал учреждение, скорее напоминающее академию будущего, а не школу с иерархией учителя и ученика.

В Академию Тянь Янь принимали менее трети людей; большинство студентов были талантливыми юношами и девушками, которых приглашали из пяти племён и скрытых кланов со всей Поднебесной.

И они ещё ищут Курган Крови… Бай Ли похолодела.

Наглецы!

Группа людей из Чжунчжоу двинулась дальше. Бай Ли направила камень воспоминаний следовать за ними.

Закончив всё это, она спокойно прислонилась к стене, ожидая новой порции информации. Но, повернувшись, чуть не столкнулась нос к носу с пролетающей мимо осой.

Сложные глаза, шесть крыльев, компактное тело и непропорционально большое брюшко, от которого исходило ощутимое давление.

Бай Ли: «…Королева!»

Какой же невезучий день!

В её сложных глазах текли те же густые чёрные нити, что и в саморазрушающемся ядре, а даже прозрачные крылья были пронизаны чёрной аурой.

Бай Ли успокоилась и внимательно присмотрелась.

Скверна на этой королеве была ещё сильнее.

Королева медленно взмахнула крыльями и начала искать источник чужого запаха.

До исчезновения маскировки оставалось мало времени. Бай Ли быстро соткала из ци маленькую огненно-красную клетку и раздавила пилюлю «Сюань Ми».

Этот эликсир особенно эффективен против зверей — способен на три вдоха лишить рассудка зверя на стадии ядра.

Но королева, будучи существом на стадии дитя первоэлемента, оглушена была лишь на одно мгновение. Её сложные глаза моргнули, и на жале начал собираться мощный заряд ци. Она рванулась, пытаясь вырваться из клетки.

Бай Ли, не теряя ни секунды, бросила дрожащую клетку прямо перед группой людей из Чжунчжоу.

И как раз вовремя.

Клетка с королевой упала прямо на голову белому одеянию впереди и в тот же миг рассыпалась.

Бай Ли сразу узнала этого парня — именно он хвастался, как легко ранил старейшину Сан Чжоу.

Освободившаяся королева уселась ему прямо на лицо и вонзила жало. Его некогда приятное личико мгновенно распухло, превратившись в свиную морду.

Бай Ли: «…Ха!»

Видимо, воздаяние действительно существует.

Королева издала пронзительный звук, и все оставшиеся стражницы в улье взбесились. Пещера задрожала, с потолка посыпались камни размером с кулак.

Главный принцип: если не можешь драться — беги.

Бай Ли, привыкшая к бегству, мгновенно рванула к выходу.

Получив сигнал королевы, рабочие осы хлынули потоком, преследуя чужаков. Они выскакивали из всех пещер, словно саранча.

У самого выхода из пещеры передаточный талисман на её поясе ярко засиял и зазвенел, предупреждая, что поблизости есть товарищи.

С мыслью «Посмотрим, какой неудачник бежит со мной», Бай Ли отстрелилась от пчёл и посмотрела на северо-восток.

Окружённый роем ос, бедолага Цзинь Чэнь обрадованно вскрикнул.

— Сейчас слушай меня!

Бай Ли сделала несколько знаков и, собрав ци в животе, крикнула:

— Раз, два, три — бегом!!

Едва слова сорвались с её губ, она высыпала из флакона восемь взрывных пилюль и метнула их назад.

«Бум!» — над землёй взметнулось маленькое грибовидное облако.

Жужжание крыльев заполнило всё пространство. Осы размером с кулак устремились вперёд с яростью, будто мстили за убийцу отца.

Цзинь Чэнь: «!!!»

Бай Ли рванула его за руку и потащила за собой, пока тот ещё не пришёл в себя.

Воздух за пределами пещеры показался особенно свежим.

Цзинь Чэнь, задыхаясь, спросил:

— Ты что, весь их улей разнесла??

Бай Ли почесала затылок и невинно моргнула:

— Нет же.

— Всего-то забрала восемь ульев и маленькую баночку маточного молочка. Ну и… ну и выбросила, кажется, заражённую королеву прямо на ту группу из Чжунчжоу. И всё.

…И всё??

Цзинь Чэнь сглотнул. Да ты что, весь их род уничтожила!!

Автор: Фэн Си: Будь поосторожнее.

Бай Ли: Пирожные? Какие пирожные?

————

Бай Ли и Цзинь Чэнь нашли Юань Ю на кривом дереве.

После того как они с рекордной скоростью убежали от бешеных ос с холма, она думала, что сможет сохранять спокойствие перед любой неожиданностью, будто просветлённый монах.

Но, оказывается, странные вещи случаются не только каждый год, но и каждый день.

Бай Ли с трудом запрокинула голову:

— Что ты там делаешь? Звёзд днём не бывает, слезай.

Юань Ю смутилась:

— Там… там паук!

Бай Ли огляделась:

— Где?

Зоркий Цзинь Чэнь присел и указал на виновника — почти слившегося с корой паучка.

Бай Ли: «…»

Она подцепила крошечного паука и швырнула далеко. Неужели птицы боятся насекомых? Как может павлин бояться паука?

Она потерла переносицу, чувствуя усталость:

— Слезай.

На лице обычно гордой девушки впервые появилось выражение, похожее на обиду. Она цеплялась за ствол, и в глазах блестели слёзы:

— …Ладно.

Спустившись с дерева, Юань Ю поспешила оправдаться:

— Я не боюсь! Просто эти твари мерзкие, а их паутина липкая и ужасно путается в перьях!

http://bllate.org/book/9934/897921