Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Took the Villain to Study / После попадания в книгу я взялась за учебу вместе со злодеем: Глава 16

Линь Баолу отчаянно мотала головой. Лучше уж умереть, чем танцевать перед такой толпой!

— Нет-нет-нет, я не пойду! Я буду вас поддерживать!

В этом возрасте девушки, особенно те, кто уверен в своей внешности, обычно мечтают выделиться среди других, но внешне все до единой проявляют чрезвычайную скромность.

Прошло немало времени, а в классе по-прежнему царила гробовая тишина. Чжуан Цзяцзя раздражённо выбрала ещё двух девочек — и вопрос был решён.

— Нам нужно трое парней. Кто пойдёт?

На этот раз тишины не было — класс взорвался шумом, но никто из мальчишек не вызывался добровольно.

Например, Юань Цзяйюй уже орал во всё горло имя Ли Имина, поклявшись отправить его на центральное место.

Чжуан Цзяцзя жестоко сожалела о своём решении и отчаянно стучала мелом по доске, пытаясь восстановить порядок.

Пользуясь шумом как прикрытием, Хэ Янь незаметно обернулась и зашептала Чжу Лянцзюэ:

— Цзызы…

— Не пойду.

— …

Чжу Лянцзюэ перевернул страницу в сборнике задач и продолжил решать упражнения с полной сосредоточенностью.

Хэ Янь, видя, как он усердно занимается, тут же забыла о недавней грусти и снова повеселела:

— Ну ладно! Ты только хорошо учись!

— Хм.

Лишь после того, как Хэ Янь отвернулась, Чжу Лянцзюэ положил ручку и задумался. Только что она подошла так близко, что он ничего не мог прочитать. Глаза механически скользили по строчкам, но в голове не осталось ни единого слова.

Странное чувство.

В итоге прямо перед началом урока Чжуан Цзяцзя выбрала трёх высоких и худощавых парней — в конце концов, мальчиков много, и среди десяти всегда найдутся трое-четверо симпатичных.

Как только состав участников был утверждён, Чжуан Цзяцзя сразу побежала к учителю музыки, чтобы зарезервировать танцевальный зал для репетиций.

Теперь каждый день на последнем уроке самоподготовки те, кто участвует в номере, будут освобождены от занятий и отправляться в танцевальный зал на репетицию.

Желая вовлечь в подготовку как можно больше одноклассников, Чжуан Цзяцзя даже назначила нескольких ответственных за обеспечение и реквизит.

В общем, весь 32-й класс загорелся предстоящим карнавалом.

—

— После уроков сегодня все могут остаться? Нам нужно обсудить то, что осталось непонятным на занятии.

Бай Су подошла как раз в тот момент, когда Хэ Янь, сидя у окна, объясняла Чжу Лянцзюэ задачу по физике.

Они смотрели в один сборник формата 32, естественно оказавшись совсем рядом — почти вплотную друг к другу.

Услышав голос Бай Су, Хэ Янь не сразу подняла глаза, а сначала закончила объяснение.

Её знания физики были превосходны: она помнила почти всё из учебника наизусть, а благодаря гибкому мышлению и чёткой логике объясняла материал так, будто разбирала каждую деталь по косточкам. Иногда её объяснения были даже лучше, чем у учителя.

Чжу Лянцзюэ сильно отстал по базовым темам, но он вовсе не был глупым, и благодаря неустанной помощи Хэ Янь быстро навёрстывал упущенное.

— Яньянь, Ацзюэ, вы сможете?

Получив согласие Линь Баолу и Юань Цзяйюя, Бай Су улыбнулась и посмотрела на двоих, которые только что с облегчением выдохнули после завершения объяснения.

Услышав, как Бай Су так фамильярно называет Чжу Лянцзюэ, Хэ Янь почувствовала раздражение.

Раз ей неприятно — пусть и Бай Су не радуется.

— Ой, простите! Мы с Чжу договорились сегодня после школы сходить в больницу. Может, вы трое пока начнёте без нас? В следующий раз обязательно присоединимся!

Чжу Лянцзюэ незаметно взглянул на Хэ Янь. Разве они не договаривались пойти в субботу? Почему время вдруг изменилось?

Бай Су не собиралась сдаваться:

— Ах, тебе плохо? Какой же Ацзюэ заботливый! Может, мы все вместе пойдём с вами? Девочкам ведь спокойнее в компании.

Хэ Янь изобразила искреннюю улыбку:

— Да нет, со мной всё в порядке! Просто нам нужно отвезти на осмотр собаку, которую мы вместе подобрали. Не стоит тебя беспокоить, староста.

Хотя ей очень хотелось назвать его «Цзызы», чтобы продемонстрировать их близость, она не собиралась раскрывать такое интимное прозвище перед главной героиней.

Раз Хэ Янь сказала, что они идут проверить здоровье собаки, которую нашли вместе, дальнейшие настойчивые попытки выглядели бы подозрительно.

Бай Су прекрасно это понимала и кивнула, ничем не выдав своих истинных чувств:

— Тогда, пожалуй, и обсуждение сегодня отменяется. Ведь если мы команда, то лучше собираться всем вместе.

На самом деле, если бы не желание приблизиться к Чжу Лянцзюэ, она никогда бы не стала заводить знакомства с этими глупыми и никчёмными одноклассниками.

Ха.

Что до Хэ Янь — она лишь опередила события. Это преимущество рано или поздно исчезнет само собой.

Повернувшись спиной, Бай Су скрыла в опущенных ресницах решимость, полную уверенности в победе.

Раз уж Хэ Янь пообещала Бай Су, что пойдёт в больницу, она должна была сдержать слово. Поэтому она без капли совести уговорила Чжу Лянцзюэ перенести визит, предложив взамен обед.

Нога щенка Цзызы почти полностью зажила за это время, и теперь им оставалось лишь снять повязку.

Собачка, казалось, ещё помнила Хэ Янь: увидев её, она тихонько залаяла, но тут же доверчиво прижалась к руке Чжу Лянцзюэ и больше не двигалась.

Щенок был совсем маленький, с мягким светло-жёлтым пухом и огромными глазами, полными невинности и обаяния. Он неподвижно смотрел на Хэ Янь.

И у неё тоже разыгралась шалость: она приблизила лицо к мордочке щенка и, не моргая, уставилась ему в глаза.

Чжу Лянцзюэ посмотрел на собаку, потом на Хэ Янь.

…

Откуда это странное ощущение схожести?

— Цзызы, помнишь сестрёнку?

— Гав!

Цзызы вытянул свои короткие лапки и крепко вцепился в руку Чжу Лянцзюэ, будто всерьёз отвечал Хэ Янь.

— О-о, помнишь! Какой же ты умничка!

— Гав-гав!

— Сестрёнка и братец отведут тебя в больницу, хорошо?

— Гав-гав-гав!

Чжу Лянцзюэ молча взял щенка и развернулся, решительно прекратив этот странный диалог.

Хотя… оба действительно милые.

Про себя он добавил эту фразу, решив ни за что не выдавать Хэ Янь своих настоящих мыслей.

Одной рукой он придерживал щенка, а другой потрогал уголок рта, убеждаясь, что не улыбнулся сам того не заметив. Убедившись, что всё в порядке, он с облегчением выдохнул.

«Может, стоит записаться на курсы управления мимикой?» — подумал он.

—

Состояние Цзызы было отличным. К удивлению, в больнице их встретила та самая медсестра, что принимала их в первый раз.

Она отлично запомнила этих двух красивых школьников и обрадовалась, увидев, как хорошо они выходили щенка.

— Когда вы принесли его впервые, он был таким жалким, весь в грязи. Теперь и следов не осталось!

Хэ Янь согласно кивнула. По словам Чжу Лянцзюэ, дедушка Чжу ухаживал за собакой с особой заботой.

— Обязательно берегите его! Ведь этот малыш — живое напоминание о вашем романтическом пути, да?

Когда они собирались уходить, медсестра с материнской улыбкой пошутила, глядя на эту идеальную парочку.

— Сестрёнка, мы ведь просто друзья!

А?

Хэ Янь, думая о только что услышанном, машинально повторила то же самое:

— Не-не-не! Ошибка! Мы просто друзья!

— А-а, просто друзья… — протянула медсестра, явно не веря ни слову.

Хэ Янь чуть не заплакала от отчаяния. Она посмотрела на Чжу Лянцзюэ и увидела, что он уже отошёл на несколько шагов, держа собаку на руках.

Наверное, он ничего не слышал. А если и услышал, то, скорее всего, не придал значения.

Хэ Янь оптимистично утешила себя, игнорируя лёгкую, неуловимую грусть где-то внутри.

—

Однако Чжу Лянцзюэ услышал всё до последнего слова.

Высокий и красивый юноша осторожно держал на руках крошечного щенка. Картина была трогательной, но выражение его лица оставалось холодным, губы сжаты в тонкую прямую линию, что делало его немного пугающим.

Только взгляд был мягким.

Чжу Лянцзюэ чувствовал себя так, будто случайно подслушал разговор девушки со своей лучшей подругой и узнал о её чувствах к себе.

«Парочка… Значит, она уже думает о нас так?»

Но ведь они знакомы меньше семестра. Не слишком ли быстро?

— Цзызы, подожди меня!

Сзади раздался сладкий, уже ставший привычным голос девушки.

Чжу Лянцзюэ не обернулся, но остановился и стал ждать. В тот самый миг, когда она потянула его за рукав, он почувствовал внезапную опору внутри.

Словно их близость была чем-то естественным и неизбежным.

У него почти не было друзей, жизнь всегда была спокойной и однообразной, но последние месяцы вдруг стали яркими и насыщенными.

Она не спрашивала его согласия, просто врывалась в его мир, тащила за собой то туда, то сюда, распоряжалась его временем так, будто они знакомы много лет.

На самом деле прошёл всего месяц.

И он постепенно привык к её присутствию: к тому, что первым делом, входя в класс утром, видит её улыбку; к тому, что выходит из школы, следуя за ней; к тому, что она постоянно вмешивается в его жизнь.

Это чувство было удивительным. Чжу Лянцзюэ чётко осознавал: ему это не противно.

Он не мог сказать, является ли это чувство симпатией, но надеялся, что всё так и останется.

Чтобы она не ушла внезапно и не стала чужой после выпуска.

Если он будет хорошо относиться к Хэ Янь, ей, наверное, не будет тяжело быть с ним рядом.

Наконец придя к выводу, Чжу Лянцзюэ прояснил взгляд и незаметно взглянул на девушку рядом, которая казалась совершенно беззаботной. Он твёрдо принял решение.

Буду относиться к ней хорошо.

Если вдруг это перерастёт в любовь, то… тогда…

Ладно, ладно. Пока не стоит думать так далеко.

С начала репетиций к карнавалу Хэ Янь перестала ходить домой вместе с Линь Баолу: танцевальный зал находился в другом корпусе, и ждать друг друга каждый день было слишком неудобно.

Она также никогда не просила Чжу Лянцзюэ ждать её — ведь вместе с ней репетировала главная героиня, которая явно метила на её «Цзызы».

«Злодейка-антагонистка обязана подавить любую угрозу в зародыше!» — думала Хэ Янь, растягивая мышцы ног.

Пять девушек выбрали лёгкий и жизнерадостный танец в стиле K-pop — достаточно простой даже для новичков.

Мнение трёх парней при этом никого не интересовало.

Однако Чжуан Цзяцзя серьёзно отнеслась к тренировкам мальчиков: ведь на карнавале будет много танцевальных номеров, а мужчины, исполняющие женский танец, точно выделятся на фоне остальных.

Хе-хе-хе.

— Яньянь, помоги Шао Хаораню с движениями!

Чжуан Цзяцзя чуть не схватилась за голову: эти высокие парни на баскетбольной площадке выглядели такими ловкими, а сейчас будто не знали, куда деть руки и ноги!

Хэ Янь отозвалась и ловко опустила ногу:

— Сейчас!

— Вы все трое подходите! Пока Яньянь работает с Хаоранем, вы внимательно смотрите и учите! До отбора меньше недели, а вы всё ещё как деревянные!

Шао Хаорань пробурчал себе под нос:

— Да мы же сами не хотели идти…

Чжуан Цзяцзя сверкнула глазами, и её авторитет возымел действие:

— А?!

Тирания! Это настоящая тирания!

Боясь, что Хэ Янь не справится с ними, Чжуан Цзяцзя сначала хорошенько отчитала парней, заставив их поклясться в послушании, а затем ушла в сторону, чтобы сосредоточиться на своём партии.

Они репетировали уже около недели, и Хэ Янь была лучшей среди девушек. Чжуан Цзяцзя подозревала, что та тренируется и дома — прогресс был заметен каждый день.

Недаром она получает сто баллов по физике — во всём старается больше других!

В другом конце зала Хэ Янь усердно выполняла роль маленького педагога.

Она просила Шао Хаораня повторить движение, а затем аккуратно поправляла каждую неточность в положении его рук и ног. Естественно, они стояли очень близко.

Шао Хаорань, словно деревянная кукла, позволял ей себя «настраивать», весь напряжённый и даже забывший дышать.

Два других парня тоже перестали шутить, как перед Чжуан Цзяцзя, и с робким усердием повторяли за Хэ Янь.

Девушки часто не подозревают, насколько внимательно мальчики следят за ними. В разговорах между собой, помимо игр, они чаще всего обсуждают девочек.

http://bllate.org/book/9933/897889