Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Took the Villain to Study / После попадания в книгу я взялась за учебу вместе со злодеем: Глава 6

Урок физкультуры был уже наполовину позади, и на баскетбольной площадке разгорелась настоящая схватка. С лба и щёк парней струйками стекал пот, но они не успевали вытирать его — капли тут же исчезали в ярких лучах полуденного солнца.

Девушки, шедшие по тротуару, обнявшись попарно и по трое, невольно ускоряли шаг, едва поравнявшись с площадкой, и крепче сжимали руки подруг, будто стараясь удержать внутри нарастающее волнение.

— Вижу Юань Цзяйюя! Ха-ха-ха! Этому болвану только что заблокировали бросок!

— Ого, сколько девчонок из других классов собралось!

— Значит, Чжу Лянцзюэ тоже играет! Быстрее, пойдём поддержим наших!

Хэ Янь сразу узнала Чжу Лянцзюэ. Хотя видела его всего несколько раз, она безошибочно опознала его среди всех остальных.

На площадке он был совсем не таким, как в классе: в нём проснулась юношеская живость, но при этом он, в отличие от других парней, не орал во всё горло во время игры, а лишь изредка спокойно опирался руками на колени, внимательно оценивая происходящее вокруг.

Обычно такой холодный и отстранённый, здесь он казался настоящим — давал «пять» товарищу при смене позиций, и даже его нахмуренный взгляд вызывал восторженные возгласы у девушек.

Где есть девушки, там и болтовня с пересудами. Среди зрителей у боковой линии оказались одноклассницы Вэй Цзяо, и теперь они подошли поболтать.

— Эй, слышали, что Чжу Лянцзюэ несколько дней назад вообще не ходил в школу? Вы знаете, что случилось?

Девушка смотрела с таким жаром, будто собиралась выведать секрет для своих подружек.

Хэ Янь нахмурилась и, не давая Вэй Цзяо ответить, резко отрезала:

— Мы с ним не особо общаемся, откуда нам знать?

Ей не нравилось, когда чужие рылись в личной жизни Чжу Лянцзюэ, но она понимала, что в такой ситуации лучше не заводить скандала, поэтому внешне оставалась спокойной и отделалась парой вежливых, но сухих фраз.

Однако та, что задавала вопрос, оказалась вспыльчивой: она сердито взглянула на Хэ Янь и обиженно отвернулась.

— Я ведь тебя и не спрашивала!

Вэй Цзяо прислонился к Хэ Янь и крикнул вслед:

— А меня-то уж точно не спрашивай — я тоже не знаю!

Девчонки из их класса захихикали и закатились в весёлую возню.

В этот момент Юань Цзяйюй подбежал к ним, запыхавшийся и довольный. Он хорошо знал Вэй Цзяо и, подхватив свою школьную куртку с земли, встряхнул её и улыбнулся, будто статуэтка бога удачи.

— Цзяо, возьми, пожалуйста, а то вся испачкается.

Вэй Цзяо притворно сморщился и, подцепив куртку за воротник одним пальцем, фыркнул:

— Только я такой добрый, что ещё и несу за тебя. Другие-то мечтают одежду Чжу Лянцзюэ держать!

Он просто шутил — никто никогда не видел, чтобы Чжу Лянцзюэ кому-то поручал нести свою одежду. Обычно он аккуратно складывал её и клал у основания баскетбольной стойки.

Сейчас на площадке шла замена, и Чжу Лянцзюэ стоял у края, попивая воду. Его кадык плавно двигался вверх-вниз, и это выглядело удивительно мужественно.

— Ах, какой он крутой!

— Как думаете, пойдёт ли Чжу Лянцзюэ потом на какие-нибудь шоу талантов?

Хэ Янь слушала их разговоры и не могла отвести глаз от Чжу Лянцзюэ. Она заметила, что он, в отличие от других парней, не поливал себя остатками воды сверху, а спокойно закрутил крышку и поставил бутылку рядом со своей курткой.

Он выглядел таким холодным и недоступным, будто вокруг него образовалась невидимая сфера, в которую никто не мог проникнуть, а он и сам не стремился выходить.

И вдруг… его взгляд упал прямо на неё.

Авторское примечание:

Хэ Янь: Никто не смеет копаться в личной жизни моего мальчика!

Хэ Янь неожиданно поймала его взгляд и вздрогнула, но тут же, ничуть не смутившись, широко улыбнулась и энергично замахала ему рукой.

Будь они поближе, она бы наверняка заговорила с ним.

Чжу Лянцзюэ не знал, как реагировать на такую бесстрашную и раскованную девушку. Раньше все, кто проявлял к нему интерес, обычно хотели признаться в чувствах, и достаточно было холодно отказать — проблема решалась. Но эта…

Казалось, ей вовсе не нравится он как парень.

Но если не нравится, тогда зачем она постоянно появляется рядом с ним? Почему именно в палате дедушки?

Разве она такая со всеми? Нет, явно нет — по крайней мере, с Юань Цзяйюем она не так свободна.

Значит, дело именно в нём? Но это ещё страннее… Неужели она влюблена?

Единственное объяснение, хоть немного подходящее: обычная девичья влюблённость.

Пусть её поведение и не совпадало с тем, к чему он привык от поклонниц, но как только в голове возникла эта мысль, он начал всё больше в неё верить.

Брови его невольно сошлись, и на лице появилось выражение лёгкого беспокойства. Наверное, она просто боится быть отвергнутой и потому не решается прямо сказать. Значит, он не может заранее заявить: «Мне ты не нравишься» — это будет жестоко.

Но с какого момента всё началось?.. Неужели после того, как Ли Минцзе отверг её, она обратила внимание на него?

Пока он размышлял, как поступить с этой неловкой ситуацией, прозвенел звонок с урока, и площадка взорвалась стонами разочарования.

Хэ Янь спрыгнула со ступеньки и побежала к Линь Баолу. Пройдя пару шагов, она обернулась и, пятясь задом, помахала Чжу Лянцзюэ:

— Увидимся в классе!

Чжу Лянцзюэ колебался — стоит ли отвечать? Вдруг это усилит её надежды, и тогда отказ причинит ещё большую боль?

Он так и не успел принять решение, как Хэ Янь уже исчезла из виду.

Чжу Лянцзюэ: …

Похоже, она боится моего молчания и, чтобы не расстраиваться, просто не ждёт ответа.

Вздох.

—

Хэ Янь и не подозревала, что её уже записали в «влюблённые в Чжу Лянцзюэ». Едва девчонки вернулись в класс и уселись за парты, как в кабинет широким шагом вошёл классный руководитель.

Только что закончился урок физкультуры, и в классе царила суматоха: мальчишки с жаром обсуждали матч, девочки продолжали болтать о том же самом, и весь кабинет гудел, будто готов был взлететь на воздух.

Лю Пинцянь дважды хлопнул мелом по кафедре:

— Тишина, ребята!

Когда наступила тишина, он окинул класс взглядом и улыбнулся:

— Не волнуйтесь, я не буду занимать у вас урок. Просто нужно сообщить одну важную новость.

Лю Пинцяню было чуть за тридцать, он придерживался современных взглядов на воспитание и старался строить с учениками дружеские отношения. И действительно, в 32-м классе его все любили — даже самые непослушные вели себя прилично в его присутствии.

Его шутка тут же разрядила обстановку.

— Фух, я уж испугался, что опять химию вместо самостоятельной работы!

Их учитель химии обожал занимать чужие уроки, но всегда прятался за спиной Лю Пинцяня, который передавал его распоряжения.

Лю Пинцянь прочистил горло:

— Так вот. Завтра к нам приходит новая ученица. Она из столицы. Отнеситесь к ней по-доброму, покажите, какие мы вежливые и гостеприимные в школе Минхуа №1. Никакого издевательства, ясно?

— Я-а-асно!

— Учитель, а это девочка или мальчик? — закричал Ли Имин.

Лю Пинцянь бросил на него недовольный взгляд:

— Девочка. Вы, — он ткнул пальцем в задние парты, — если узнаю, что обижали новенькую…

Юань Цзяйюй театрально хлопнул по столу:

— Учитель, неужели в ваших глазах мы такие злодеи? Ох, как больно, как больно!

Гу Чи тоже не отставал:

— Да мы никогда не обидим новую одноклассницу! Наоборот, будем оберегать!

Он подмигнул и скорчил обиженную рожицу, отчего весь класс расхохотался.

Линь Баолу толкнула Хэ Янь локтем:

— Эй, а где она будет сидеть? Не посадят же одну?

Хэ Янь задумалась:

— Может, добавят парту в первом ряду?

В это время Лю Пинцянь уже направлялся к двери, но вдруг хлопнул себя по лбу и вернулся.

— Почти забыл! На следующей неделе, в четверг и пятницу, контрольная. В пятницу после экзаменов — досрочный выходной.

Линь Баолу тут же осела на парту, будто увядший цветок.

— Как быстро… Кажется, учебный год только начался, а уже контрольная?

Хэ Янь неуклюже утешила её:

— Посмотри с оптимизмом! Всё равно знаний не добавишь, так лучше подумай, куда пойдёшь после выходного.

— Точно! Пойдём тогда по магазинам!

— Договорились!

Линь Баолу снова ожила.

—

Вечером Хэ Янь рассказала родителям о новой ученице. Отец просто кивнул, а мама, более чуткая, предложила:

— Давай я испеку печенье, пусть завтра возьмёшь с собой.

— Новенькой одной будет грустно. Наверняка она очень обрадуется доброте одноклассников.

Отец про себя подумал: «Откуда ты знаешь, что она одна?»

Но Хэ Янь полностью согласилась. Она слишком хорошо помнила, каково быть в одиночестве.

В прошлой жизни Хэ Янь выросла в детском доме. Она упорно училась лишь для того, чтобы спонсор, оплачивающий её обучение, гордился ею и продолжал помогать. Но едва она увидела свет в конце туннеля финансовой независимости, как неожиданно умерла.

Некоторые вещи она не могла изменить, но в мелочах, где это зависело от неё, она старалась проявлять доброту.

— Мам, давай я помогу испечь побольше — отдадим ещё Баолу и Цзяо!

— Отличная идея!

На следующее утро Хэ Янь пришла в школу с тяжёлой коробкой печенья и с удивлением обнаружила, что почти все уже на месте.

Староста смущённо почесал затылок:

— Хотелось поскорее увидеть новую одноклассницу.

Хэ Янь всё поняла и начала раздавать печенье соседям по партам, оставив одну порцию в рюкзаке.

— Ой, как же я не додумалась подарить ей что-нибудь! — воскликнула Линь Баолу и одним укусом проглотила целое печенье.

Хэ Янь погладила её по голове:

— Ничего, считай, что мы дарим вместе!

Прозвучал звонок на урок, и в класс вошёл Лю Пинцянь. На этот раз за ним следовала девушка.

Сидящие у двери тут же высунулись, чтобы взглянуть, и вернулись с восхищёнными лицами.

— Ого! Новенькая — красавица!

В классе поднялся шум. Парни начали стучать по партам и свистеть в знак приветствия.

Когда Лю Пинцянь ввёл новую ученицу, раздался оглушительный аплодисмент.

— Вот это да! Такая красотка!!

— Мне кажется, она даже красивее Хэ Янь! Та — милашка, а эта — просто фея!

Юань Цзяйюй остолбенел, одной рукой вцепился в руку Чжу Лянцзюэ, другой барабанил по столу.

Чжу Лянцзюэ, раздражённый его поведением, просто лег на парту и закрыл глаза.

Хэ Янь смотрела на спокойное лицо новенькой и её улыбку — и вдруг почувствовала лёгкое беспокойство.

Лю Пинцянь призвал к порядку, прижав ладони к воздуху, и попросил новую ученицу представиться.

Та встала у края кафедры и поклонилась всему классу.

— Здравствуйте, меня зовут Бай Су.

Авторское примечание:

Наконец-то появилась второстепенная героиня (поправляет очки.jpg).

P.S. За последние дни я накопила немного черновиков, поэтому теперь буду публиковать короткие главы ежедневно.

Глаза Хэ Янь распахнулись от изумления.

http://bllate.org/book/9933/897879