Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Took the Villain to Study / После попадания в книгу я взялась за учебу вместе со злодеем: Глава 3

Раньше несговорчивая хулиганка вдруг переменилась: стала красивой, улыбчивой и доброй. Люди по природе своей мягче относятся к хорошеньким девушкам, так что вскоре все уже спокойно приняли новую Хэ Янь.

Всего за несколько дней она успела подружиться со всеми одноклассниками вокруг своего места, но всё ещё не видела того, кого ждала с таким нетерпением — Чжу Лянцзюэ.

Хэ Янь изнывала от тревоги. Уже на второй день после снятия гипса она решила тайком сбежать из школы и сходить в больницу — авось повезёт. Самая известная больница Минхуа находилась совсем рядом с первой средней школой, и можно было добраться туда прямо во время обеденного перерыва.

В книге упоминалось, что семья Чэн была богатой, хоть и разрушенной внутренними конфликтами. Среди одноклассников Чжу Лянцзюэ считался одним из самых обеспеченных, иначе Бай Су не цеплялась бы за него так отчаянно. Поэтому Хэ Янь предположила, что дедушка Чжу, скорее всего, лежит именно в городской больнице.

Придумав Линь Баолу отговорку — мол, пойдёт покупать учебник и не сможет составить ей компанию в столовой, — Хэ Янь сразу после звонка с урока схватила рюкзак и незаметно выскользнула за ворота вместе с учениками-дневниками, которые уходили домой обедать.

В октябре погода уже становилась прохладной, но солнце светило ласково, а небо было ясным и безоблачным.

От школьных ворот шёл прямой автобус до городской больницы — всего три остановки.

Чтобы не привлекать лишнего внимания, Хэ Янь за большим столбом у входа в больницу сняла школьную форму, скомкала её и запихнула в рюкзак, оставшись в одной тонкой толстовке. Затем распустила несколько прядей из хвоста, чтобы они мягко обрамляли лицо, — теперь она выглядела милой и немного робкой девочкой.

Она не знала, чем болен дедушка Чжу и как его зовут, поэтому направилась к медсестре на посту, надеясь расположить её к себе.

— Сестра, скажите, пожалуйста, вы не видели здесь за последние дни очень высокого и красивого парня? Он точно должен быть здесь в эти дни!

Медсестра, как раз раскладывавшая термометры, сразу поняла, о ком речь: в больнице ежедневно бывало много людей, но таких красивых юношей — единицы.

Она подняла глаза и увидела перед собой чрезвычайно милое личико с обаятельной улыбкой.

— Это ты его девушка?

Хэ Янь ещё шире улыбнулась, покраснела и замялась, демонстрируя удивительное актёрское мастерство:

— Ах, да что вы! Если бы я была его девушкой, разве не знала бы, где он? Просто… просто хочу заглянуть, посмотреть, как он.

Медсестра многозначительно улыбнулась: ясно же, что это влюблённая девочка, которой ещё предстоит приложить усилия.

В возрасте начинаешь любить такие сладкие истории молодых влюблённых. Медсестра полистала журнал приёмов и, найдя нужную палату, сообщила номер Хэ Янь, добавив ободряющую улыбку.

— Спасибо вам огромное, сестра! Вы такая добрая!

Получив заветный номер, Хэ Янь вспомнила, что пришла с пустыми руками, и заскочила в супермаркет у больницы, чтобы купить немного сезонных фруктов.

Она спешила всю дорогу, но, оказавшись на этаже, где находилась палата дедушки Чжу, невольно замедлила шаг: в коридоре царила тишина, и сердце её заколотилось от волнения.

«Боже мой, сейчас я увижу… персонажа из книги! Того самого, кто докажет, что я действительно попала из реального мира в роман. От него может зависеть вся моя будущая судьба!»

Чем ближе она подходила к палате, тем сильнее билось сердце. В какой-то момент она даже задержала дыхание и начала идти на цыпочках, сама не зная, чего так боится.

Но любой путь имеет конец, особенно такой короткий.

Остановившись у двери одноместной палаты, Хэ Янь глубоко вздохнула и начала продумывать первую фразу, чтобы не выглядеть слишком странно.

И тут дверь бесшумно открылась.

Сердце Хэ Янь чуть не остановилось — будто на экзамене, когда остаётся пятнадцать минут, а сочинение ещё не написано.

Она опустила голову и первой заметила чёрно-белые кроссовки.

«У Чжу Лянцзюэ такие большие ноги… Наверное, сорок третий размер!»

…

Чжу Лянцзюэ, открыв дверь, увидел незнакомую девушку с опущенной головой. Он не узнал её и не припоминал, чтобы у деда были какие-то родственники такого возраста. Его взгляд на мгновение задержался на её макушке, а потом он, не сказав ни слова, свернул в сторону, чтобы набрать горячей воды.

Хэ Янь, всё ещё не придумавшая, как объяснить своё появление, смотрела, как кроссовки удаляются всё дальше. Тогда она мгновенно сориентировалась и, воспользовавшись моментом, пока Чжу Лянцзюэ отсутствовал, смело вошла в палату.

— Добрый день, дедушка! Я Хэ Янь, одноклассница Чжу Лянцзюэ. Он уже несколько дней не ходит в школу, и мы все очень волновались за вас. Класс послал меня узнать, как вы себя чувствуете.

Дедушка Чжу выглядел бодрым: в очках для чтения он что-то листал в телефоне. Услышав этот льстивый поток слов, он добродушно рассмеялся:

— Со мной-то что может случиться? Всё отлично! Подходи, садись, девочка.

Хэ Янь весело отозвалась и подтащила табурет к кровати, достав из пакета яблоко и начав его чистить.

Дедушка Чжу поправил очки и внимательно разглядел эту незнакомую, но очень симпатичную девочку с приятным голосом. «Ага, — подумал он про себя, — явно влюблена в моего внука! Иногда ведь и я читаю любовные романы… Правда, глаза уже не те — быстро устают».

— Дедушка, а когда вы планируете выписываться?

— Какой ещё «дедушка»! Зови просто дедушкой! Так гораздо лучше, — нарочито сердито проворчал старик, но, услышав, как Хэ Янь сладко произнесла «дедушка», продолжил: — Врачи говорят, что я давно мог бы выписаться, но мой внук не спокоен, настаивает, чтобы я ещё пару дней полежал. Только что пошёл за водой, велел ему заодно оформить выписку!

— О-о-о, главное, что вы здоровы!

Когда Чжу Лянцзюэ вернулся с кипятком, он увидел картину: его дедушка и какая-то девушка оживлённо беседуют, а лицо старика так и сияет от радости.

«Наверное, дальняя родственница, которую я раньше не встречал», — подумал он и молча налил по стакану воды и деду, и гостье.

Чжу Лянцзюэ был высоким и молчаливым, но даже в тесной палате его присутствие ощущалось очень сильно.

Едва он вошёл, Хэ Янь сразу занервничала и забыла ответить дедушке.

В палате воцарилась тишина.

Дедушка решил, что девочка просто стесняется, и недовольно нахмурился, обращаясь к внуку:

— Ты чего там в углу сидишь? Шпионишь, что ли? Подойди поближе, поболтай с одноклассницей!

Чжу Лянцзюэ:?

Он наконец внимательно посмотрел на Хэ Янь, а она в ответ подняла глаза и помахала ему почти очищенным яблоком:

— Привет~

Снаружи она казалась совершенно спокойной, но внутри её душа вопила, как сурок.

Видимо, у него не было времени сходить в парикмахерскую: на затылке он собрал волосы в маленький хвостик, а спереди мягкие чёлочные пряди рассыпались по лбу. Волосы были густыми, чёрными и блестящими — такими, что хочется потрогать.

…

На лице Чжу Лянцзюэ по-прежнему не было эмоций, но в глазах читалось недоумение. Он плотно сжал губы, будто пытался вспомнить, кто она такая. Этот почти двухметровый парень сгорбился на низеньком табурете и выглядел невероятно безобидным.

Хэ Янь: «Какой же он невероятно милый!!!»

Сейчас Чжу Лянцзюэ ещё не пережил предательства и разочарований. Он был просто мальчиком, который тосковал по родительскому вниманию, но в то же время обижался на родителей. Его аура была чистой и сдержанной.

Поскольку он казался ещё более пассивным, чем она, Хэ Янь невольно раскрепостилась и сама взяла инициативу в свои руки.

— Я Хэ Янь! Мы уже больше месяца в одном классе.

Чжу Лянцзюэ помолчал, будто вспоминая, и лишь кивнул, давая понять, что запомнил. Хотя было неясно, вспомнил ли он её на самом деле.

— Чжу Лянцзюэ, — представился он.

— Угу, — весело кивнула Хэ Янь. — Ты уже несколько дней не ходишь в школу. Дедушка сказал, что сегодня выписываетесь. Значит, пойдёшь на занятия сегодня?

Дедушка не удержался и вмешался:

— Пойдёт, пойдёт! Каждый пропущенный день — это потерянные знания! Обязательно пойдёт!

— Завтра, — спокойно, но твёрдо ответил Чжу Лянцзюэ, глядя на возмущённого деда. Он всё ещё не был уверен в его полном выздоровлении.

Дедушка знал упрямый характер внука и с досадой откинулся на подушки:

— Эх, дети выросли, уже не слушаются старика!

Хэ Янь улыбнулась и укрыла его пледом:

— Кто же осмелится вас не слушаться? Обещаю: стоит вам только быть здоровым, как Чжу Лянцзюэ с радостью пойдёт в школу!

Старик снова фыркнул, но уже гораздо тише.

Хэ Янь повернулась к Чжу Лянцзюэ. Она пришла сюда импульсивно, но увидеть его — уже огромное счастье. А ещё увидеть такого милого Цзюэцзюэ!

Поскольку она давно знала его по книге, первоначальное волнение быстро прошло, и теперь она чувствовала себя так, будто знакома с ним много лет.

— Перерыв почти закончился, я тайком сбежала из школы! Мне пора.

Чжу Лянцзюэ считал, что они совершенно незнакомы, но всё же был благодарен ей за то, что она так развеселила деда. Обычно в палате царила тишина — он сам был молчалив, а дед часто жаловался на это. Поэтому, хотя он и не умел выражать чувства словами, всё же сказал:

— Я провожу тебя.

— Хорошо!

Хэ Янь была на седьмом небе от счастья: она увидела того, кого так долго искала, и дедушка, судя по всему, здоров. По дороге она весело болтала:

— Когда я вернулась в школу на днях, чуть не села на твоё место! Ха-ха-ха!

— …

— Ах да, тебе нужны конспекты с последних уроков? Я сама не записывала, но моя соседка по парте всё старательно записала.

— Не нужно, спасибо.

— А чем болел дедушка? Ничего серьёзного?

— Просто сильная простуда. Уже всё прошло.

Хэ Янь окончательно успокоилась: если это всего лишь простуда, то поводов для тревоги нет.

В оригинальной книге дедушка Чжу умирал дома от внезапной болезни уже после окончания школы внуком. В тот момент Чжу Лянцзюэ отсутствовал дома, а его родители путешествовали по миру и вообще не появились. Из-за этого дедушку не успели вовремя доставить в больницу.

Смерть деда стала последней каплей для Чжу Лянцзюэ — последний человек, который его любил, ушёл из-за его собственной невнимательности. Для такого замкнутого человека, привыкшего держать всё в себе, это стало сокрушительным ударом.

С тех пор он потерял всякую связь с миром и никому больше не был нужен. В отчаянии он пустился во все тяжкие и скатился во тьму.

Хэ Янь только представила, как он тогда мучился от вины и самобичевания, и сердце её сжалось от боли. «Как же так? Ведь он такой добрый и милый человек! Почему с ним должно случиться такое? Разве добрым не полагается хорошая награда?»

В голове крутились мрачные мысли, и на лице это тоже отразилось: она нахмурилась и пошла, будто обессилев.

Чжу Лянцзюэ тонко почувствовал перемену настроения рядом идущей девушки. Он не знал, что с ней происходит, и не умел спрашивать, поэтому просто молча проводил её до автобусной остановки.

— Приехали.

Хэ Янь была погружена в свои мысли и не услышала его. Она машинально пошла дальше.

Чжу Лянцзюэ посмотрел на её удаляющуюся спину, слегка сжал пальцы, на секунду замер, а потом протянул руку и осторожно потянул за ремешок её рюкзака.

— Приехали.

— А? А-а! Да, да, приехали.

Хэ Янь наконец очнулась и подняла глаза на его бесстрастное лицо, освещённое солнцем. Медленно улыбнулась.

«Это ещё не случилось. Раз уж я здесь, обязательно сделаю всё, чтобы избежать трагического финала».

— Я пошла! Ты возвращайся, до завтра!

Чжу Лянцзюэ на мгновение замер, собираясь что-то сказать, но она уже запрыгнула в автобус.

Он долго смотрел вслед уезжающему автобусу, и выражение его лица было невозможно разгадать.

Хэ Янь, снова за школьными воротами, незаметно натянула форму и, следуя за одним из дневников, уверенно прошла внутрь.

Большинство учеников уже вернулись в класс после обеда. Линь Баолу, зевая, увидела Хэ Янь и обрадовалась:

— Какую книгу купила?

Хэ Янь растерялась:

— Купила… купила одну… «Новое платье императора»?

Линь Баолу озадаченно заморгала:

— А? Что это за книга? Никогда не слышала.

Хэ Янь, видя её растерянное личико, не удержалась и рассмеялась:

— Я просто забыла купить!

— А-а…

Линь Баолу вдруг вспомнила что-то важное и торопливо заговорила:

— Кстати! Сегодня днём в коридоре общежития я услышала, как девчонки из соседнего класса говорили: у них на физике всех подряд вызывали к доске решать задачи! И не из учебника! Ой-ой-ой, у нас же первым уроком завтра физика! Что делать?!

Она действительно испугалась — лицо её сморщилось от тревоги.

Хэ Янь успокаивающе похлопала подругу по плечу:

— Не переживай. Если не будешь знать, как решать, просто напиши как можно больше шагов и выпиши формулы. Учитель ничего не сделает.

— Но я даже формулы не помню… На контрольных пишу только «Дано»...

Хэ Янь: …

— Тогда прямо сейчас открой свой справочник по физике и запомни хотя бы одну формулу.

У каждого старшеклассника под рукой были зелёные справочники — пособия для заучивания, удобные для быстрого просмотра или повторения в любое время.

http://bllate.org/book/9933/897876