Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Decided to Raise the Villain / Переместившись в книгу, я решила вырастить злодея: Глава 43

Здесь находился целый квартал старых переулков, подлежащих сносу: узкие проходы переплетались между собой, фонарей не было, и единственным светом служили пробивающиеся сквозь окна жилых домов лучи. Руань Додо боялась окликнуть Гу Шаояня — вдруг он услышит её голос, выскочит из укрытия и снова окажется в опасности? Пришлось прочёсывать улочки одну за другой.

Но ни Гу Шаояня, ни его преследователей нигде не было видно. От тревоги пересохло во рту, и она мысленно повторяла: «Гу Шаоянь, Гу Шаоянь, только бы ты хорошо спрятался!»

Внезапно, как молния, в голове мелькнула мысль — а ведь раньше он жил именно в этом районе!

Неужели тогдашний домовладелец был в сговоре с этими людьми?

От этой догадки сердце Руань Додо подпрыгнуло прямо к горлу. Она бросилась к дому, где раньше снимал комнату Гу Шаоянь, и увидела, что из окон той самой квартиры льётся свет. Быстро затянув рукава пальто, чтобы кирпичи внутри не выпали, она постучала в дверь:

— Тётя! Папа послал меня за квартирной платой!

Дверь громко звякнула, но изнутри никто не отозвался. Зато слышался шум воды и шаги. Сердце Руань Додо медленно опускалось вниз.

— Открывайте же! Ведь договорились же сегодня вечером передать деньги?

— Уже месяц тянете! Папа сказал: если сегодня не отдадите, вам придётся уйти!

Изнутри кто-то заглянул в глазок и шепнул напарнику:

— Это та самая девчонка, подружка этого паренька!

— О, так давайте впустим её, развлечёмся немного! — отозвался чей-то голос.

Гу Шаоянь попытался вырваться и закричал:

— Руань Додо, уходи! Беги отсюда!

Но один из мужчин резко пнул его в колено, и тот, вскрикнув от боли, согнулся на полу.

Мужчина с густой бородой похлопал Гу Шаояня по щеке:

— Просто отдай нам то, что нужно, и мы тебя отпустим. А если нет… — он многозначительно взглянул на дверь, — у нас здесь много братьев, ха-ха-ха!

Тот, кто стоял у входа, тоже усмехнулся:

— Мы ничего особенного не сделаем. Просто потрогаем, помнём немного. Как думаешь, можно?

Бородач одобрительно кивнул:

— Да. Даже если Руань Дацянь вызовет полицию, максимум будет дело о домогательствах. Отсидишь год-полтора, не больше. Только вот выйдет ли девушка через год-полтора… в том же виде?

Гу Шаоянь сверлил их взглядом, прикусив до крови губу. Внезапно он рванулся вперёд и вцепился зубами в шею бородачу. В комнате началась суматоха.

Руань Додо показалось, будто она услышала голос Гу Шаояня:

— Гу Шаоянь, с тобой всё в порядке? Я уже позвонила Люй Чжуцину! Скоро придут люди!

Внезапно дверь распахнулась. Руань Додо уже занесла руку, чтобы метнуть кирпич, но кто-то из-за её спины опередил — мощный удар ногой в живот отправил нападавшего на пол.

Это был Ци Чансси. За его спиной стояли ещё пятеро.

Мужчина, открывший дверь, растянулся на полу, ошеломлённо глядя на Ци Чансси рядом с Руань Додо. Он понял, что попал в ловушку: остальные прятались вне поля зрения глазка. Выругавшись, он тут же был схвачен за воротник и связанный.

Руань Додо узнала в нём одного из тех, кто гнался за Гу Шаоянем. Губы её задрожали:

— Гу Шаоянь, Гу Шаоянь, ты там?

Она рванулась внутрь, но Ци Чансси удержал её за плечо и скомандовал своим:

— Зайдите, посмотрите. Гу Шаоянь внутри.

На этот раз он не стал её останавливать, и они вместе вошли. Люди Ци Чансси быстро обнаружили Гу Шаояня в ванной: пол был залит водой, кран продолжал течь, руки парня были связаны, на губе — кровь, он стоял на коленях, нахмурившись от боли. У Руань Додо ёкнуло в груди: неужели повредил ногу?

Она тут же обратилась к Ци Чансси:

— У вас есть машина? Ему сломали ногу, нужно срочно в больницу!

В самый разгар суеты появились полицейские.

— Нам поступил сигнал о похищении, — сказал старший офицер, сразу заметив Гу Шаояня, мокрого до нитки и не способного подняться. Он подбежал и нахмурился:

— Где ранен?

— В ногу, — сквозь зубы выдавил Гу Шаоянь, подняв глаза на Руань Додо и пытаясь успокоить:

— Ничего страшного.

Но при этих словах он невольно скривился от боли, стараясь скрыть страдания.

Гу Шаояня быстро увезли в больницу на полицейской машине. Руань Додо хотела последовать за ним, но её остановил инспектор Люй:

— С ним всё будет в порядке. Сначала пройдите допрос.

Руань Додо кивнула, совершенно оглушённая. Ци Чансси смотрел на неё: вся одежда промокла от пота, мокрые пряди прилипли к лицу — неизвестно, от страха или от бега.

Если бы он случайно не увидел, как она обращается к охраннику, никто не узнал бы, чем закончилась бы эта ночь.

Час спустя Руань Додо закончила давать показания. Поскольку ей было всего шестнадцать, полиция должна была уведомить родителей. Не желая тревожить бабушку, она попросила инспектора Люя связаться с юристом Ли.

Потом она сообщила Сяонин, что Гу Шаоянь слёг с температурой и она останется с ним в больнице. Сяонин спросила, не прислать ли завтра обед через тётушку Чэнь.

— Не надо, завтра вернусь, — ответила Руань Додо.

К её удивлению, вскоре приехали Руань Дацянь и юрист Ли. Выслушав подробности, Руань Дацянь усадил дочь в машину. Глядя на её измождённое лицо, он долго молчал, а потом спросил:

— Отвезти тебя домой?

Руань Додо покачала головой, глядя в окно:

— В больницу.

Учитывая свой возраст, она добавила:

— Боюсь, у него сломана нога.

— В больницу, — сказал Руань Дацянь водителю.

По дороге они молчали. У входа в больницу Руань Додо обернулась:

— Папа, спасибо!

Руань Дацянь потянулся, чтобы погладить её по голове, но, заметив холодную отстранённость в её глазах, опустил руку.

— Я верю, что ты понимаешь, что делаешь.

«Просто не хочу, чтобы ты возненавидел меня», — подумал он.

Руань Додо чуть заметно кивнула и вошла в больницу.

Гу Шаояню уже делали операцию. Во дворе стояли Люй Чжуцин и полицейский.

— Сестра Руань, с вами всё в порядке? — спросил Люй Чжуцин, увидев её.

— Всё нормально. Как Гу Шаоянь?

— Порвана связка. После операции быстро восстановится.

Узнав, что ногу точно не ампутируют, Руань Додо наконец перевела дух.

— Я останусь здесь. Иди домой, завтра же учёба. Пока никому не рассказывай, Гу Шаоянь, наверное, не хочет, чтобы все волновались.

Люй Чжуцин кивнул:

— Понял, сестра Руань. Звони, если что!

— Хорошо!

Через час Гу Шаояня вывезли из операционной. Увидев Додо, он слабо улыбнулся и протянул руку. Она тоже улыбнулась сквозь слёзы и подала ему ладонь.

Гу Шаоянь слегка потряс её руку:

— Как только выпишусь, куплю тебе вафельный рожок.

Руань Додо кивнула, и слеза сама покатилась по щеке. Она быстро отвернулась.

Как бы они ни старались быть осторожными, судьба всё равно настигает их.

Руань Дацянь распорядился перевести их в палату повышенной комфортности.

Когда действие анестезии прошло, Гу Шаояня начал мучить сильный болевой синдром. Руань Додо, боясь, что он будет терпеть ради неё, сослалась на необходимость сходить домой за сменой одежды.

Едва она вышла, в дверях палаты появился Ци Чансси с корзиной фруктов. Он постучал и вошёл.

Гу Шаоянь понимал, что их встреча неизбежна с того самого момента, как Ци Чансси явился со своими людьми на помощь.

— Спасибо!

Ци Чансси покачал головой:

— Не за что. Я просто увидел, как она просит помощи. Не знал, что это ты.

Он взглянул на забинтованную ногу Гу Шаояня и спокойно произнёс:

— Похоже, семейство Гу официально начало против тебя действия.

Ци Чансси усмехнулся:

— Ты не хотел втягивать своих друзей, поэтому не просил их вмешиваться.

Гу Шаоянь посмотрел на него, чувствуя, что тот хочет сказать нечто важное.

Ци Чансси взял яблоко и не спеша начал его чистить:

— Но тебе не следовало втягивать и её. Подумай, что могло случиться сегодня, если бы я не появился.

Гу Шаоянь промолчал. Грязные слова тех людей всё ещё звенели в ушах. Из уголка рта снова проступила кровь.

Ци Чансси протянул ему салфетку:

— Ладно, я пошёл. Выздоравливай.

— В будущем… позаботься о ней, — серьёзно сказал Гу Шаоянь.

Ци Чансси, уже поднявшийся с места, удивлённо замер. Очевидно, он не ожидал, что Гу Шаоянь так быстро примет решение. Кивнув, он откусил от очищенного яблока и вышел.

Когда Руань Додо вернулась, Гу Шаоянь, казалось, спал. Боясь разбудить его и усилить боль, она на цыпочках забралась на соседнюю кушетку.

Она не смела засыпать, каждые час проверяя, как он себя чувствует. Только в пять утра медсестра осмотрела палату и сообщила, что с пациентом всё в порядке. Лишь тогда Руань Додо позволила себе расслабиться и провалилась в глубокий сон.

Ей снились странные вещи: арбузная корка давит на веки, на лице распускается цветок… Проснулась она только в девять утра.

Оглядевшись, увидела знакомые голубые и белые стены больницы. Гу Шаоянь лежал здесь…

Но где он сейчас?

Руань Додо уставилась на пустую кровать рядом — разум словно выключился.

Где Гу Шаоянь?

Руань Додо, растрёпанная и взволнованная, побежала на пост медсестёр и спросила, не видели ли пациента из палаты 501. Две медсестры удивлённо посмотрели на неё:

— Разве он не в палате? Ведь только что сделали операцию на ногу!

Руань Додо запросила записи с камер наблюдения. Хотя в системе был часовой разрыв, при перемотке она заметила фигуру Ци Чансси.

Прошлой ночью, после её ухода, он заходил в палату с корзиной фруктов.

Когда она позвонила Ци Чансси, тот не удивился:

— Он не сказал мне, куда направляется.

Пальцы Руань Додо сжали телефон чуть сильнее:

— Значит, ты знал, что он уйдёт?

Ци Чансси не ответил на этот вопрос, лишь сказал:

— За его безопасность можешь не переживать. Когда я пришёл за тобой, заметил ещё одну группу людей поблизости. Если бы я не появился, они бы вмешались сами.

Правда, позже он пытался найти их следы — но не осталось и намёка.

— Спасибо! — сказала Руань Додо.

Если он исчез, не предупредив, значит, не хочет, чтобы она знала, где он. И как бы она ни расспрашивала всех знакомых, ответа не будет.

Она уже собиралась положить трубку, как вдруг услышала:

— Исчезли без вести не только он. Почему бы тебе не спросить, куда подевался второй?

— Кто?

Ци Чансси усмехнулся:

— Шучу. Если что — звони. Пока!

Не дожидаясь ответа, он отключился.

Руань Додо уставилась на экран телефона. Её охватило странное чувство. Она вспомнила, как познакомилась с Ци Чансси: случайная встреча с Шэнь Нянь, когда он первым заговорил; предложение займа при покупке дома; приглашение на день рождения; и наконец — появление с людьми, чтобы спасти её и Гу Шаояня.

Каждый шаг казался слишком уж удачным совпадением. Если бы не подаренная им копия картины с розами, Руань Додо почти поверила бы, что это просто щедрый аристократ, желающий завести новую знакомую.

Она задумалась над его словами: «исчезли без вести»?

В этот момент в палату вошёл Люй Чжуцин:

— Сестра Руань, принёс вам еду. Подумал, вдвоём справитесь быстрее. — Он помахал двумя термосами.

Но, окинув взглядом комнату, нахмурился:

— Э-э? Куда делся эльдэ?

Выходит, он тоже ничего не знал. Руань Додо на миг стало легче. Она слабо улыбнулась:

— Гу Шаоянь? Исчез без вести!

Люй Чжуцин ахнул:

— Как так? Ведь только что оперировали ногу!

— Наверное, унесли на носилках, — равнодушно ответила Руань Додо.

Она открыла список контактов, нажала на имя «Гу Шаоянь», уже готовясь удалить, но передумала и убрала палец.

Люй Чжуцин, глядя на её невозмутимое лицо, облизнул губы: «Эльдэ, похоже, сам себе могилу копает. При такой-то натуре Руань-сестры, когда он вернётся, она ему костей не оставит!»

Он молча достал телефон и открыл чат «Отряд папарацци».

Зелёный Бамбук: Ниже — экстренное предупреждение красной линией. Готовьтесь, товарищи!

Зелёный Бамбук: Товарищ Гу Шаоянь исчез без вести!

Юань Фан: Что значит «исчез без вести»?

Чэн Сяошuai: Бросил жену и друзей? Зелёный Бамбук, ты хочешь меня уморить, чтобы унаследовать мой ник?

Зелёный Бамбук: Честно! Я в больнице. Руань-сестра сидит в палате и смотрит в пустоту.

Чэн Сяошuai: ????

Чэн Сяошuai: [Чёрное лицо с вопросительными знаками]

http://bllate.org/book/9932/897828