Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Decided to Raise the Villain / Переместившись в книгу, я решила вырастить злодея: Глава 36

Руань Сяонин покачала головой:

— Что поделать? Все девушки из рода Руань — сплошные романтики!

Сначала мама, потом сестра!

От одной мысли об этом у Руань Сяонин потемнело в глазах: обе — один к одному!

Бабушка Ян бросила взгляд за панорамное окно и увидела, как Додо подпрыгнула и повисла на спине Гу Шаояня. Прикрыв ладонью рот, она рассмеялась:

— Твоя сестра, похоже, превзойдёт твою маму!

Руань Сяонин лишь пожала плечами. Её мать хотя бы вышла замуж за обеспеченного мужчину, а вот её сестра?

Ха-ха!

Руань Додо понятия не имела, о чём там размышляет Сяонин. Иначе бы непременно потрясла её за плечи: «Дитя моё, мой парень — самый главный БОСС во всём этом мире!»

Она немного покаталась на спине Гу Шаояня, но быстро ей это наскучило. Соскочив на землю, она поймала такси до ворот Первой средней школы. Гу Шаоянь не хотел, чтобы она проталкивалась сквозь толпу, и перед входом напомнил:

— Подожди меня в кофейне. Как только экзамен закончится, сразу приду!

— Хорошо, поняла! Удачи тебе!

Гу Шаоянь не удержался и щёлкнул пальцем по её пухлой щёчке — такая мягкая, будто хочется откусить кусочек!

Руань Додо нахмурилась и отбила его руку:

— Гу Шаоянь, привычка щипать за щёчки — плохая! Этого категорически нельзя!

Гу Шаоянь улыбнулся и кивнул. Его глаза слегка прищурились, и в них будто засверкали тысячи звёзд.

Руань Додо прикрыла глаза ладонями:

— Быстрее иди уже!

Когда Гу Шаоянь скрылся из виду, она тихо вздохнула: красота действительно губит людей. Она даже начала бояться, что, когда придёт время покинуть этот мир, сердце будет разрываться не у него, а у неё самой!

От одной мысли об этом возможном будущем вся энергия словно испарилась из тела. Утреннее солнце резануло глаза, и в них защипало.

Как же грустно… Ведь сначала она просто хотела помочь ему! Почему всё закончилось тем, что они влюбились?

Официантка в кофейне сразу узнала Руань Додо и спросила, не хочет ли она снова капучино.

Руань Додо улыбнулась:

— На этот раз со льдом!

Только она устроилась у окна с кофе в руках, как заметила, что из такси вышла Ю Журу. На ней было зелёное льняное платье с цветочным принтом, на ногах — светло-коричневые туфельки. Волосы не были собраны в хвост, а рассыпаны по плечам, кончики слегка завиты.

Идеально соответствовала образу школьной красавицы.

Руань Додо сделала глоток кофе и лишь тогда осознала: сегодня Ю Журу приехала одна, без Вэй Сянхэна.

Это показалось ей странным — ведь на прошлой неделе они были неразлучны.

Ю Журу, будто почувствовав пристальный взгляд, вдруг обернулась и посмотрела прямо на второй этаж кофейни. Руань Додо не знала, увидела ли она её или нет.

Но выражение лица Ю Журу вдруг стало грустным, и Руань Додо никак не могла понять почему.

Когда Ю Журу вошла внутрь, Руань Додо уже не могла сосредоточиться на заданиях. Скучая, она стала рассматривать меню кофейни и вдруг подумала: а ведь кофейня — довольно прибыльное дело! Если сделать хороший продукт и грамотно продвигать его, можно открыть целую сеть!

Призовые Гу Шаояня за олимпиады едва хватали на жизнь и учёбу. А его игровому проекту требовался внушительный стартовый капитал.

Руань Додо достала чистый лист бумаги и начала прикидывать, где открыть первую точку, какие напитки предлагать и какие тексты для рекламы написать.

Она исписала несколько листов, совершенно забыв про время экзамена Гу Шаояня.

Когда он подошёл, то увидел, как Додо что-то увлечённо записывает. Он постоял рядом, наблюдая, пока она не закончила очередной лист, и только тогда подошёл ближе.

Руань Додо подняла глаза и удивилась:

— Ой! Ты сегодня так быстро? Сдал раньше времени? — Она машинально глянула на главные ворота школы: они ещё не открыты, родители продолжали собираться группками поблизости.

— Сегодня задачи оказались попроще. Проверил раз и вышел, — спокойно ответил Гу Шаоянь, опуская взгляд на бумаги под её руками. — Что пишешь?

Он сделал вид, будто только что подошёл и ничего не знает.

Руань Додо не собиралась ничего скрывать и протянула ему листы:

— Хочу открыть кофейню! Набросала план. Как думаешь, какое название выбрать?

Она смотрела на него широко раскрытыми глазами, будто ребёнок, ждущий похвалы.

Она не скрывала от него ничего.

Гу Шаоянь почувствовал, как внутри зашевелилось что-то пушистое и тёплое, щекоча сердце. Он пробежался глазами по черновикам и увидел множество милых эмодзи: надутые губки, глазки-звёздочки, слёзы на щеках, лицо, раздутое как рыба-фугу.

Рядом с ними шли подписи:

«Сегодня я — супер-пупер жизнерадостная девчонка!»

«Братик, послушай анекдот: я люблю тебя больше, чем собак! Ха-ха-ха!»

«Мне грустно, но я молчу!»

«У меня есть секрет… Он прорастает!»

Все эти маленькие эмоции девочки.

Он вдруг понял: на самом деле эта «злюка» гораздо умнее и талантливее, чем он думал.

— «Нянь Додо»? — предложил он.

Щёки Руань Додо слегка порозовели:

— Гу Шаоянь, разве не слишком самолюбиво называть заведение своим именем?

Но тут же сама же отмела эту мысль:

— А как насчёт «Янь Додо»?

Если однажды по всему миру раскинутся кофейни «Янь Додо», разве это не станет доказательством того, что она действительно здесь побывала и действительно была рядом с юношей по имени Гу Шаоянь?

В глазах Гу Шаояня мелькнула гордость, но он сделал вид, что всё в порядке, и спокойно кивнул:

— Хорошо.

— Почему ты вообще решила открыть кофейню?

— Чтобы платить тебе карманные! Ты так стараешься меня радовать, что я обязана хорошо зарабатывать! А ты будешь сидеть дома с детьми, путешествовать, расширять кругозор… Я буду обеспечивать семью!

Руань Додо увлеклась и начала фантазировать вслух:

— Гу Шаоянь, твои дети будут невероятно красивыми!

Она с восхищением смотрела на его черты лица. Наверняка их ребёнок унаследует всю эту красоту! Если бы… если бы можно было… завести малыша, точную копию Гу Шаояня… Это было бы так здорово!

Гу Шаоянь замер на месте, глядя на неё, слегка сжав губы. Он не знал, с чего начать.

Неужели «злюка» уже думает так далеко вперёд?

Он полагал, что её чувства — просто юношеское увлечение, не более того.

Он даже готов был «приручить» её навсегда…

***

Руань Додо не знала, какое потрясение вызвали её слова у Гу Шаояня.

Она продолжала играть с его ушами, то сжимая, то отпуская, будто нашла себе игрушку с эффектом памяти, и болтала без умолку:

— Я очень люблю детей, но не хочу быть домохозяйкой. Говорят, от этого легко впасть в депрессию. Гу Шаоянь, а если я стану подозревать тебя во всём — что ты изменяешь мне или тайно выводишь активы… Не превращусь ли я из родинки на твоём сердце в банальную комаришку?

Она долго бубнила сама с собой, а Гу Шаоянь лишь изредка отвечал «да» или «нет». Осенний свет мягко ложился на дорогу, машины мелькали одна за другой, голос Руань Додо то повышался, то понижался. Юноша внимательно ловил каждое слово, почти жадно.

Много лет спустя, когда Гу Шаоянь не сможет найти Руань Додо, он часто будет вспоминать именно этот день — когда он сдавал заключительный тур математической олимпиады, а она ждала его, чтобы вместе вернуться домой.

Полуденное солнце играло на кронах камфорных деревьев, а в воздухе витал сладковатый аромат позднего жасмина.

Её единственное желание было простым — жить с ним бок о бок, создать семью и воспитать ребёнка.

***

В воскресенье Гу Шаоянь отправился на Всероссийскую олимпиаду по информатике, а Руань Додо пошла помогать Чэн Ичэню и остальным украшать место для дня рождения.

Когда Гу Шаоянь вышел из аудитории и забрал свой телефон, он сразу увидел сообщение от Додо с фотографией: Люй Чжуцин и Чэн Ичэнь надували воздушные шары, вокруг валялись пакеты с реквизитом.

Додо: [Гу Шаоянь, шепну тебе по секрету — у входа ловушка!]

Гу Шаоянь невольно представил, как она шепчет ему на ухо, и почувствовал, будто по сердцу провели перышком. Уголки губ сами собой приподнялись.

Он ответил одним словом: [Хорошо], и уже собрался уходить, как его остановила девушка.

Она была высокой — примерно на полголовы выше Руань Додо — и в туфлях на каблуках почти сравнялась с 180-сантиметровым Гу Шаоянь.

На ней было лёгкое голубое платье из шифона с тонким поясом, подчёркивающим тонкую талию и изящные изгибы фигуры. Золотистые локоны ниспадали на плечи, и в целом она выглядела одновременно юной и соблазнительно.

Девушка незаметно взглянула на экран его телефона и мягко улыбнулась:

— Неужели за полгода забыл меня?

Она приподняла уголки глаз и чуть грустно опустила ресницы:

— Шаоянь, я специально прилетела из Америки, чтобы поздравить тебя с днём рождения! Уоррен сказал, что ты сегодня сдаёшь экзамен здесь, так что я ждала тебя всё это время!

Она торопливо приподняла край платья, обнажая стройные ноги:

— Посмотри, от стояния чуть не свело судорогой!

— Селеста, почему Уоррен позволил тебе приехать? — слегка нахмурился Гу Шаоянь.

— Он не знает! Я тайком улетела! Не хочу, чтобы ты праздновал день рождения один! Шаоянь, я уже забронировала отель — пойдём поужинаем!

Девушка потянулась, чтобы взять его под руку, но Гу Шаоянь шагнул назад:

— Селеста, у меня сегодня встреча с друзьями. Можешь пойти с нами.

— Твои друзья? — её голос стал театрально восторженным, и Гу Шаояню стало немного неприятно от этого тона.

Он написал Люй Чжуцину, что приведёт с собой знакомую.

Люй Чжуцин, получив сообщение, толкнул Чэн Ичэня:

— Что за дела? Эльдэ говорит, что приведёт друга. Кто это, кроме нас?

Чэн Ичэнь как раз надувал шарик, и от толчка тот вырвался из рук и улетел:

— Откуда мне знать, если ты сам не знаешь!

Шэнь Минь прищурилась и засмеялась:

— Додо точно в курсе! Скажи нам, Додо!

Руань Додо услышала своё имя:

— А?.. Я тоже не знаю! Ничего не слышала!

Чэн Ичэнь, завязывая шарик, покачал головой:

— Сестра Руань, хоть наш эльдэ и выглядит надёжно, но всё же стоит присмотреть за ним поближе! Надо выяснить, кто эта «знакомая»!

Все громко рассмеялись. Руань Додо растерялась — откуда они все узнали, что она встречается с Гу Шаоянем?

Шэнь Минь заметила, как у Додо покраснели уши, и в восторге обняла её за шею:

— Ой, Додо, ты такая милашка! Ушки краснеют!

И тут же швырнула шарик в Чэн Ичэня:

— Не смей обижать сестру Руань!

Тан Сюань сделала фото Шэнь Минь и Руань Додо и весело сказала:

— Стоит запомнить этот момент!

Шэнь Минь махнула рукой всем:

— Ладно-ладно, не трогайте нашу Додо! Хотите пошутить — идите к самому эльдэ!

Сама же она не удержалась и снова потрогала ухо Руань Додо, глупо улыбаясь.

Через некоторое время в чате «Отряда папарацци» начался настоящий флешмоб от Шэнь Минь:

Цзи Миньминь: АААА, я так люблю сестру Руань!

Цзи Миньминь: Такие красные ушки — невозможно устоять!

Цзи Миньминь: Почему её увёл эльдэ? ААА, хочу украсть её себе!

Юань Фан: Успокойся, это стенка эльдэ!

Зелёный Бамбук: Успокойся, это ушки для эльдэ!

Чэн Сяошuai: Успокойся, вспомни, какой страх ждёт эльдэ, если сестра Руань возьмёт кирпич!

Сюаньцао: Чэн Эрха, отвали!

Все шумели и смеялись. Предатель Люй Чжуцин тут же отправил Гу Шаояню фото, которое сделала Тан Сюань.

В машине Селеста всё ещё болтала о том, как хитро сумела обмануть брата и прилететь в Китай, как вдруг телефон Гу Шаояня издал звук уведомления.

Она увидела, как после прочтения сообщения уголки его губ слегка приподнялись.

Эта улыбка показалась ей чужой.

Сердце её тревожно ёкнуло:

— Шаоянь, что-то хорошее случилось?

Гу Шаоянь кивнул:

— Да.

http://bllate.org/book/9932/897821