Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Decided to Raise the Villain / Переместившись в книгу, я решила вырастить злодея: Глава 28

Гу Шаоянь поддерживал девушку за икры, а она лёгким движением обвила его шею. Её дыхание коснулось его затылка, окутав тёплым, чуть сладковатым ароматом. Впервые Гу Шаоянь почувствовал, что дорога домой слишком коротка.

Небо уже совсем стемнело. Под уличными фонарями изредка мелькали ночные мотыльки, бестолково бьющиеся в стекло.

— Гу Шаоянь, я… я только что оговорилась, — прошептала Руань Додо ему на ухо, не желая сдаваться.

Её голос был мягким и нежным, словно перышко, скользнувшее по сердцу, вызывая лёгкий зуд и едва уловимую дрожь.

— Ага, оговорилась, — ответил Гу Шаоянь, чувствуя, как грудь наполняется теплом, растекающимся по всему телу. Он с трудом сдержал улыбку и согласился.

Для Руань Додо эти слова прозвучали так, будто она сама себе лжёт. С досадой махнув рукой на попытки объясниться, она решила больше не настаивать.

Когда они добрались до дома, Руань Додо поспешно пожелала Гу Шаояню спокойной ночи и уже собралась уйти в свою комнату.

— Додо, — окликнул её Гу Шаоянь.

Девушка подняла на него глаза. Взгляд юноши сиял, как летнее звёздное небо. Руань Додо снова покраснела и опустила голову:

— Ч-что?

Она не знала, куда деть руки.

Гу Шаоянь и сам не знал, что хотел сказать — просто захотелось ещё раз взглянуть на неё. Наконец он произнёс:

— Не засиживайся допоздна. Если на этот раз плохо написала контрольную, будет следующая.

Руань Додо даже не задумалась, откуда он узнал, что она ночами корпит над заданиями. Она кивнула, всё ещё переживая из-за своей глупости.

— Ладно… Ты тоже отдыхай.

После душа Гу Шаоянь увидел сообщение от Уоррена и ответил на видеозвонок. Поговорив немного о делах, Уоррен вдруг спросил:

— Эй, Шаоянь, ты, случайно, не влюблён?

Гу Шаоянь усмехнулся:

— Почему ты так решил?

Уоррен пожал плечами:

— Да у тебя прямо на лбу написано: «Я влюблён!» Ты весь вечер улыбаешься — не замечал?

— Можешь теперь рассказать, кто эта девушка?

Гу Шаоянь кивнул:

— Из Учэна. Я видел её ещё в пять лет. Только тогда она была совсем не милая — избила собаку, которую мне подарил отец. После этого щенка отдали Ли Лань, и мы много лет не встречались. В этом году весной она перехватила меня у школьных ворот и сказала, что хочет дружить. Я тогда отказал.

Он помолчал, слегка прикусив губу:

— Потом она, кажется, стала меня побаиваться, но всё равно хотела дружить. Вот тогда я и понял, что она… довольно милая.

Уоррен уже жалел, что задал вопрос — вместо ответа получил целую порцию любовной сладости:

— Шаоянь, береги эту юношескую любовь. Она всегда чиста и прекрасна.

Хотя, как правило, редко длится долго.

Последнюю фразу он не сказал вслух. Он знал, что после смерти мистера Гу эмоциональное состояние Шаояня было крайне нестабильным, и теперь, когда тот принял в своё сердце, судя по всему, очень милую девушку, Уоррен считал это хорошим знаком.

Завершив разговор с Уорреном, Гу Шаоянь почувствовал необычайную ясность в голове. Он занялся задачами по математике для олимпиады, но через час захотел пить и вышел на кухню.

В этот момент дверь главной спальни тоже открылась. Руань Додо вышла в пижаме с длинными рукавами и штанами, на которых красовался розовый кот Китти, делающий сальто. Гу Шаояню показалось, что это невероятно мило.

Из-за солёного мацзятана ей захотелось пить, и она проснулась среди ночи. Теперь, встретившись с Гу Шаоянем, она всё ещё чувствовала лёгкое замешательство.

— Хочешь воды? — протянул он ей стакан.

Руань Додо взяла и сделала маленький глоток. Затем тихо позвала:

— Гу Шаоянь… Мы ведь остаёмся друзьями?

Подтекст был ясен: мы не пара.

Гу Шаоянь на миг замер, понял её смысл, но не мог осознать причину:

— Как ты считаешь?

Руань Додо снова отпила воды, сжимая стакан и слегка нервничая:

— Я хочу, чтобы мы остались друзьями.

Вдруг потом её снова превратят в растение из-за интриг главной героини и героя? Какой удар это станет для Гу Шаояня! Одна мысль об этом вызывала у неё сочувствие.

Гу Шаоянь нахмурился:

— Почему?

— Потому что… потому что мы ещё несовершеннолетние! — вырвалось у неё.

Сама же она тут же решила, что это отличный довод, и даже посмелела:

— Гу Шаоянь, ты должен хорошо учиться!

— Хорошо! — после короткой паузы ответил Гу Шаоянь, приняв её слова за чистую монету. — Тогда подождём два года!

Руань Додо подумала, что если через два года с ней ничего не случится, то можно будет действительно подумать об отношениях. Ведь Гу Шаоянь — парень настолько выдающийся, что даже она не может не восхищаться им!

Они снова пожелали друг другу спокойной ночи. Разрешила ли Руань Додо свои внутренние терзания — и провела ночь в сладком сне.

Гу Шаоянь вспомнил её смущённое выражение лица, когда она говорила о «несовершеннолетии», и не усомнился ни на секунду. Его маленькая хищница явно неравнодушна к нему — просто стесняется из-за возраста.

На следующее утро Руань Додо проснулась с болью в животе. Заглянув в ванную, она подтвердила свои подозрения: месячные начались.

Она только недавно переехала сюда и ничего не успела запастись. Пришлось временно использовать обычные салфетки. Когда она вышла из комнаты, Гу Шаоянь уже вернулся с пробежки и жарил зелёные овощи на кухне.

Увидев её, юноша так засиял глазами, будто его присутствие сделало комнату светлее:

— Додо, я оставил тебе стакан мёдовой воды на столе.

Заметив её бледное лицо, он обеспокоенно спросил:

— Тебе плохо?

Для Руань Додо это был первый раз, когда парень спрашивал о её менструации. Она смутилась, но, встретив его тревожный взгляд, тихо призналась:

— У меня… месячные. Мне нужно выйти.

Гу Шаоянь, прошедший курс биологии, тоже слегка покраснел:

— Нужно купить прокладки?

Руань Додо кивнула.

Юноша снял фартук:

— Я схожу. Ты оставайся дома и отдыхай. Что именно купить?

Он уже достал телефон.

Руань Додо мучилась от боли внизу живота и не решалась посылать его, но, увидев, что он совершенно не стесняется, позволила себе немного полениться:

— Дневные, ночные и сверхдлинные ночные. Только хлопковые.

Гу Шаоянь кивнул, велел ей выпить воды и вышел.

Руань Додо посмотрела на стакан с мёдовой водой и почувствовала, как в груди расцветает тёплое чувство. Быть такой заботой окружённой во время месячных — это почти заставляло её хотеть раствориться в этом моменте!

Менее чем через десять минут Гу Шаоянь вернулся, держа по две пачки каждого вида. На лбу у него выступили капли пота. Руань Додо смутилась и протянула ему полотенце:

— Вытрись.

Гу Шаоянь взял полотенце и спросил:

— Что хочешь на обед? Сейчас схожу за продуктами.

— Всё подойдёт, только не острое.

Она помолчала и добавила:

— Гу Шаоянь, тебе не обязательно так обо мне заботиться… Мне неловко становится.

Она опустила голову и начала нервно тыкать носком туфли в ножку стола.

Чем лучше он к ней относился, тем больше давления она чувствовала — ведь, возможно, она никогда не сможет ответить ему тем же.

— О чём ты? — мягко сказал он. — Может, тебе стоит вернуться в комнату и воспользоваться этим?

Он указал на пачку прокладок в её руках.

Лица обоих вновь вспыхнули краской.

После завтрака Руань Додо достала незаконченную пятничную контрольную по математике. Гу Шаоянь протянул ей чёрную тетрадь:

— Я вчера вечером собрал основные типы геометрических задач. Сначала реши контрольную, потом посмотришь.

Руань Додо открыла тетрадь — половина страниц была исписана. Она с изумлением посмотрела на него:

— Ты это вчера написал? Ты вообще спал?

— Нет, не мог уснуть от волнения.

Изначально он хотел, чтобы она сама вывела закономерности, но, вспомнив, как она корпит над заданиями ночью, Гу Шаоянь отложил свои олимпиадные задачи и принялся составлять для неё подробный разбор геометрии.

Руань Додо: …

Тетрадь вдруг показалась ей невероятно тяжёлой.

— Спасибо!

Юноша только «мм»нул в ответ.

Они устроились за разные половины письменного стола и погрузились в решение задач. Иногда Руань Додо чувствовала, что на неё кто-то смотрит. Она поднимала глаза — и видела лишь Гу Шаояня, склонившегося над тетрадью, выводящего формулы.

На обед был приготовлен суп из рёбрышек с финиками, два овощных блюда и обещанные куриные ножки. Руань Додо сфотографировала всё и выложила в вэйбо:

[Ну, держите, как и обещала — куриные ножки для моих мальчиков!]

После этого боль в животе усилилась, и она выпила полчашки супа:

— Мне немного хочется спать. Пойду вздремну.

Гу Шаоянь заметил её страдальческое личико и понял, что она не хочет его беспокоить, но не стал её разоблачать.

Когда она ушла, он открыл интернет и начал искать, как облегчить менструальные боли.

Руань Додо проспала до вечера и проснулась от звонка телефона. Сонно ответив, она услышала голос Руань Сяонуань:

— Додо, я отправила тебе адрес. Скоро будешь?

Разбуженная внезапно, Руань Додо с трудом сдержала раздражение:

— Сестра, у меня сейчас месячные, живот болит. Сегодня не смогу прийти.

И сразу повесила трубку.

Руань Сяонуань смотрела на отключённый экран, слегка прикусив губу. Рядом Яо Шэннань нахмурилась:

— Что сказала твоя сестра? Ведь мы уже сообщили Чжэнси, что она придёт. Все хотят с ней познакомиться.

Руань Сяонуань, краснея, снова набрала номер — но услышала сигнал «занято». Попытка за попыткой — всё безуспешно.

Ло Хуэйхуэй покачала бокалом вина:

— О, а ведь ты хвасталась, что у вас такие тёплые сестринские отношения! Видимо, не очень-то… Хотя, конечно, она же дочь конгломерата «Руань» — не каждому дано называть её сестрой.

Руань Сяонуань вспыхнула от злости.

Хэ Чжэнси, сидевший на диване, задумчиво смотрел вдаль. Руань Сяонуань решила, что он недоволен ею, и глаза её наполнились слезами. Ради этого вечера она потратила все свои сбережения на платье за двенадцать тысяч, а теперь всё испортила.

Яо Шэннань усмехнулась:

— У твоей сестрёнки характерец! Не беда, я знаю, как быть.

Через час Руань Додо пила суп из жемчужного ячменя с финиками, когда в вичате пришло фото: Руань Сяонуань лежала пьяная на диване. Под фото было сообщение:

[Сестрёнка Додо, твоя сестра напилась. Здесь сегодня много народу, я не могу за ней присматривать. Не могла бы ты забрать её?]

Руань Додо передала телефон Гу Шаояню:

— Не понимаю, зачем им обязательно меня звать.

— Хотя я её и не люблю, но если я не поеду, а с ней что-то случится… Совесть меня потом мучить будет.

Гу Шаоянь кивнул:

— Я поеду с тобой!

Руань Додо посмотрела на адрес — район особняков Юйчэн на юге города, дом 8.

Увидев адрес, Гу Шаоянь на миг словно что-то вспомнил. Руань Додо спросила:

— Что случилось?

Гу Шаоянь покачал головой:

— Далековато. Туда и обратно — около полутора часов. Надень что-нибудь потеплее, вечером прохладно.

Руань Додо проверила — на такси в одну сторону уйдёт около сорока минут. Она переоделась в спортивный костюм и джинсы, обула белые кроссовки.

Гу Шаоянь надел белую рубашку и чёрные брюки.

По дороге Гу Шаоянь написал Люй Чжуцину и другим, спрашивая, не знает ли кто список гостей на вечеринке Хэ Чжэнси. Чжоу Цзинмин прислал:

[Моя сестра общается с одной девушкой, которая там. Попросил её списать гостей.]

Он добавил: [Эльдэ, что-то случилось?]

Гу Шаоянь: [Нет, просто забрать одного человека.]

Чжоу Цзинмин: [Хорошо, дай знать, если что.]

Гу Шаоянь ответил: [Ага.]

Он внимательно изучил список. Кроме нескольких завсегдатаев ночных клубов Учэна, там были одни девушки. Цель их приглашения Руань Додо была очевидна.

И Хэ Чжэнси тоже был в списке.

Руань Додо тоже заглянула в список и успокоила его:

— Ничего страшного. Заберём её и сразу уедем.

Она не была наивной — просто понимала, что, будучи дочерью Руань Дацяня, с ней не посмеют поступить грубо. Максимум — позволят себе несколько двусмысленных шуточек.

Но кто затеял эту ловушку — сама ли Руань Сяонуань или кто-то использует её как приманку?

Она сказала водителю:

— Пожалуйста, подождите нас немного. За время оплатим.

— Конечно, не волнуйтесь, девушка.

Когда они подъехали к особняку Юйчэн и собирались назвать имя хозяина, охранник, увидев Гу Шаояня, сразу пропустил машину.

Руань Додо повернулась к нему:

— Ты здесь бывал?

http://bllate.org/book/9932/897813