Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Decided to Raise the Villain / Переместившись в книгу, я решила вырастить злодея: Глава 24

Руань Додо с трудом поднялась и выключила будильник. Вдруг вспомнила: вчерашнюю контрольную, кажется, не доделала. Дошла до предпоследней задачи, застряла — и уснула. Только вот как вернулась в комнату, совершенно не помнит.

Достала телефон. Шэнь Минь прислала уже несколько сообщений.

[Шэнь Минь]: [Сестра Руань, сегодня идём делать ногти! Собираемся в девять тридцать у главного входа в торговый центр «Ланьгуй»]

[Шэнь Минь]: [Эй, сестра Руань, посмотри! Что мне лучше надеть — синее или белое?]

К сообщению прикреплялись фото: синее платье-миди с круглым вырезом и длинными рукавами и белый худи в паре с чёрной мини-юбкой.

[Руань Додо]: [Белое. Выглядит круче. Сверху накинь тот чёрный кожаный жакет от C.]

[Шэнь Минь]: [Ух ты! Слушаюсь сестру Руань!]

Сама Руань Додо выбрала белую футболку с длинными рукавами, купленную вместе с Сяонин, джинсовую юбку на бретельках и решила надеть белые кроссовки на чуть повышенной подошве.

Когда она вышла из ванной, Гу Шаоянь уже приготовил завтрак и сидел в кабинете, решая задачи. Увидев её, он отправился на кухню за молоком.

Сегодня на столе стояли яичные лепёшки и молоко.

Руань Додо заметила тёмные круги под его глазами и нахмурилась:

— Гу Шаоянь, во сколько ты вообще встаёшь? Если плохо спишь, не вытянешься!

Гу Шаоянь подошёл ближе с чашкой молока в руках и внимательно посмотрел на неё.

Взгляд был по-прежнему спокойный, но почему-то Додо почувствовала, что в его глазах что-то таится — будто пытается сдержать, но не может.

Она прикусила губу:

— Че… чего?

Ей вчера так досталось от этого авторитета, что теперь, стоит ему взглянуть так, как сейчас, — и она сразу нервничает!

Гу Шаоянь обошёл её и сел напротив.

— Просто показалось, что сегодня ты какая-то не такая, как вчера.

Руань Додо ещё не успела сообразить, как он невозмутимо добавил:

— Ты же вчера засиделась допоздна? Знаешь ведь, что от недосыпа становятся некрасивыми?

Руань Додо закрыла глаза и едва не задохнулась от злости. Он что, намекает, что она теперь уродина?!

Телефон звякнул дважды. Она взглянула на экран и презрительно скривилась — Руань Сяонуань.

[Сестра]: [Додо, я нашла отличное кофе! Сегодня свободна? Угощаю!]

[Сестра]: [Может, встретимся прямо в кофейне или мне заехать к тебе домой?]

Наглецка какая! Использует её дом, будто свой собственный. Наверняка опять без гроша и хочет выманить деньги.

Руань Додо фыркнула.

Гу Шаоянь заметил её недовольное лицо:

— Что случилось?

— А, опять эта мошенница пристала, — пояснила она, опасаясь, что он не поймёт: — У меня есть двоюродная сестра. Раньше узнавала, что мне нравится, потом втира…

Руань Додо встретилась взглядом с Гу Шаоянем и замерла от испуга.

«Нравлюсь тебе»! Чуть не ляпнула вслух!

Чтобы скрыть смущение, она быстро добавила:

— Понимаешь, мы же сами такие бедные, даже куриные ножки для вэйбошника не докупили. Откуда у нас деньги на её обманы?

— Ладно, завтра в обед купим ножки.

Руань Додо, довольная, что шутка прошла, сделала глоток молока и энергично кивнула:

— Обязательно сфоткаю и выложу в вэйбо!

Гу Шаоянь бросил на неё мимолётный взгляд и слегка приподнял уголки губ.

Тем временем Руань Сяонуань, не получив ответа полчаса, нервно металась по квартире, то и дело проверяя телефон. Завтра вечером она должна была пойти на вечеринку, устраиваемую Хэ Чжэнси, и после нескольких дней поисков наконец нашла в бутике Chanel вечернее платье цвета ночного неба с мерцающими вставками.

Цена — шестизначная.

Ей с трудом удалось через одну знакомую из института, которая крутилась в шоу-бизнесе, выйти на Хэ Чжэнси — молодого богача из Цзинчэна.

Руань Сяонуань смотрела на чат с Руань Додо и задумчиво молчала.

От подруги она точно знала: Хэ Чжэнси из влиятельного клана Хэ. Его тётушка Хэ Миньсинь — глава всего семейства. Официально его отец и младшая тётя владеют по двадцать процентов акций ключевой компании группы «Жуйюань», ещё сорок процентов принадлежат Хэ Миньсинь, остальное — разрозненные акции.

Хэ Миньсинь, старшей тёте, уже за сорок, но она никогда не выходила замуж. Младшая тётя, Хэ Гуйжу, вышла за старшего сына семьи Гу — Гу Июаня.

Подруга объяснила ей: раз Хэ Миньсинь не замужем и детей нет, всё наследство рано или поздно перейдёт именно Хэ Чжэнси.

Ему всего двадцать, пусть и ветрен немного, но это же возраст! Если сумеет оставить в его сердце хоть маленький след — миллионов сто-двести ей обеспечено.

А если проявит особую изобретательность, то и в саму семью Хэ сможет втереться.

При этой мысли у Руань Сяонуань забилось сердце. Она тут же набрала номер Руань Додо.

Руань Додо как раз собиралась выходить, чтобы встретиться с Шэнь Минь. Увидев звонок от «дешёвой» двоюродной сестры, просто бросила телефон в сумку и не стала отвечать.

Телефон продолжал вибрировать. Она вытащила его и спросила Гу Шаояня:

— Как думаешь, может, ей правда что-то срочное?

Подумав, всё же нажала «ответить» — вдруг та начнёт звонить бабушке.

— Сестра.

— Додо, ну почему ты так долго не берёшь?! — в трубке раздался раздражённый голос.

Руань Додо закатила глаза:

— А, не слышала. Что случилось?

— Я же писала тебе в вичат! Ты видела? — тон Руань Сяонуань сразу стал мягче и приторно-ласковым, отчего у Додо по коже побежали мурашки.

— Не смотрела телефон. В чём дело, сестра?

Руань Додо кивнула Гу Шаояню, предлагая идти первым, а сама последовала за ним.

Гу Шаоянь нажал кнопку лифта. В этот момент соседка вывела на прогулку бордер-колли. Руань Додо краем глаза заметила собаку и потянула Гу Шаояня в сторону.

Она всегда настороженно относилась к незнакомым псам.

— На улице Яньнань открылась швейцарская кофейня. Хочу угостить тебя! Где ты сейчас? — говорила Руань Сяонуань.

«Яньнань?» — в памяти Руань Додо всплыло: это улица люксовых бутиков в Учэне. После переезда Сяонуань в Учэн на учёбу они с Руань Сяохуа ездили туда по три-четыре раза в год. За поход минимум оставляли по шестьдесят тысяч, обычно — от ста до двухсот. Половина этих сумм уходила на покупки Сяонуань.

Руань Додо схватилась за грудь от боли в кошельке и, сдерживая раздражение, спросила:

— Как называется кофейня, сестра?

Маленький бордер-колли зашёл в лифт и с любопытством начал нюхать Руань Додо. Хозяйка собаки — модная девушка в чёрных широких брюках и тонком черном топе без рукавов, в крупных очках — уткнулась в телефон. При таком росте Додо даже мельком увидела её грудь — гладкую, как фарфор.

Нахмурившись, она бросила взгляд на Гу Шаояня рядом.

— «Жуйлян», — торопливо ответила Руань Сяонуань. — Додо, давай встретимся там в десять!

Руань Додо сразу поняла: наверняка присмотрела что-то дефицитное и боится, что раскупят!

— Сестра, сегодня занята. В другой раз сама тебя угощу. Пока! — и, не дожидаясь ответа, она тут же сбросила звонок.

Она-то думала, Сяонуань звонит из-за скандала в интернете.

Руань Додо и не подозревала, что последние дни Сяонуань только и делала, что старалась понравиться Хэ Чжэнси, и даже не заходила в вэйбо — понятия не имела, что с ней произошло.

Лифт как раз достиг первого этажа. Щенок продолжал тереться о Додо, и когда хозяйка увела его, он жалобно завыл: «Аууу!»

Гу Шаоянь заметил, как она облегчённо выдохнула:

— Ты боишься собак?

— Да, — коротко ответила она, набирая сообщение Шэнь Минь.

— Всегда боялась?

— Не совсем. В пять лет укусила одна.

Она ответила рассеянно, не замечая, как лицо Гу Шаояня окаменело.

Когда они доехали на такси до главного входа в торговый центр «Ланьгуй», Юань Вэй, Шэнь Минь, Тан Сюань, Чэн Ичэнь, Люй Чжуцин и Чжоу Цзинмин уже ждали. Шэнь Минь издалека замахала:

— Сестра Руань, здесь!

В субботу в торговом центре было многолюдно. Шэнь Минь повернулась к парням:

— Мы сначала сделаем ногти, потом найдём вас.

Руань Додо помахала Гу Шаояню и спросила у Минь:

— А они куда?

Минь указала вперёд:

— Туда.

Руань Додо посмотрела — «Фэнтези-геймс»?

— Додо, хочу сделать ногти изумрудно-зелёными с сушёными цветами. Осенью будет очень эффектно! Сюань хочет нежно-серые с перламутром, добавить немного розово-зелёных блёсток и золотой пудры. А ты?

— Сделаю алые! Чтобы удачи прибавилось.

Разговаривая, девушки зашли в салон. В итоге, по совету мастера, Руань Додо сделала большой и указательный пальцы алыми, средний — нежно-матовым зелёным, безымянный — бледно-розовым с цветочным узором, а мизинец — ярким фруктовым миксом.

В салоне также делали проколы ушей. Руань Додо и Шэнь Минь уже сделали себе по одному, и теперь Тан Сюань с завистью смотрела на них. Руань Додо, морщась от боли, поманила её:

— Хочешь, тоже сделаем?

Тан Сюань машинально отступила на полшага и покачала головой.

Шэнь Минь ухмыльнулась:

— Сюань, лучше один раз потерпеть, чем мучиться потом!

Две подруги принялись уговаривать, и в конце концов Сюань, стиснув зубы, присоединилась к «команде проколов».

Дружба между девушками строится либо на сплетнях, либо на одежде и украшениях.

Когда все трое вышли из салона, Руань Додо почувствовала, что даже с незнакомой ранее Тан Сюань у неё теперь почти боевое товарищество.

В торговом центре они выбрали одинаковые серьги с синими кристаллами, а потом каждая подобрала себе ещё по несколько пар. Шэнь Минь особенно разошлась — сразу взяла восемь пар, Тан Сюань — три, а Руань Додо ограничилась одной парой серёжек из розового жемчуга в золотой оправе. Но даже так, когда пришло время платить, у неё сердце сжалось от боли.

— Всего пять тысяч восемьсот шестьдесят три юаня. Наличными или картой?

Руань Додо протянула карту.

— Ваш чек. Сохраните, пожалуйста. Будем рады видеть вас снова.

Когда она уже собиралась уходить, Шэнь Минь слегка нажала ей на предплечье. Додо удивлённо посмотрела на неё, и Минь кивком указала направо.

Руань Додо повернулась и увидела у витрины с ювелирными изделиями парня и девушку лет семнадцати–восемнадцати. Парень выглядел дерзко: руки в карманах, подбородок задран, взгляд вызывающий. Девушка в белом платье стояла спиной — силуэт казался знакомым.

— Кто это? — тихо спросила Додо у Минь.

Минь фыркнула:

— Белая лилия.

— Ахэн, это немного дорого… Не слишком ли расточительно? — робко спросила девушка, подняв на него глаза.

Продавец взяла бриллиантовое ожерелье, и свет кристаллов в витрине ослепительно сверкнул. Руань Додо отвела взгляд и прошептала Минь:

— Кажется, не знаю их. Пойдём, Минь.

Шэнь Минь от удивления приоткрыла рот, даже Тан Сюань на мгновение замерла.

Руань Додо уже вышла из ювелирного магазина, будто и правда не узнала людей. Две подруги переглянулись — в глазах обеих читалось недоумение.

Додо обернулась, заметив, что они не идут:

— Что случилось?

Шэнь Минь шагнула вперёд и зашептала Тан Сюань:

— Почему сестра Руань тогда поссорилась с Ю Журу? Может, перепутала кого-то?

— Должно быть… нет, — неуверенно ответила Сюань.

Как только они вышли, Шэнь Минь сразу спросила:

— Додо, ты правда не узнала? Это же Ю Журу, белая лилия!

— А? — искренне удивилась Руань Додо. В голове всплыло имя «Ахэн» — вспомнилось, что до встречи со вторым главным героем у Ю Журу был жених по имени Вэй Сянхэн.

Просто позже его увела её двоюродная сестра.

Выходит, Вэй Сянхэн появился гораздо раньше, чем она думала.

Руань Додо ещё раз заглянула в магазин. Так Ю Журу уже бросила попытки заинтересовать Гу Шаояня?

Шэнь Минь, горя желанием узнать подробности, спросила:

— Додо, а почему ты вообще тогда поссорилась с Ю Журу? Ты же, похоже, даже не узнала её!

Руань Додо всё ещё разглядывала легендарного жениха, которого «украли», и машинально ответила:

— А из-за чего ещё? Из-за Гу Шаояня, конечно.

Шэнь Минь и Тан Сюань остолбенели. Получается, не эльдэ заманил сестру Руань в их класс, а она сама шла за Гу Шаоянем с самого начала?!

Руань Додо, наконец осознав, что сказала, растерялась:

— А? Минь, ты что-то сказала про Гу Шаояня?

Минь сглотнула:

— Я… я сказала, нам пора идти к ним!

— А, ну пошли!

http://bllate.org/book/9932/897809