Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Decided to Raise the Villain / Переместившись в книгу, я решила вырастить злодея: Глава 12

На перемене Шэнь Минь покачала головой и сокрушённо вздохнула:

— Додо, ты уж слишком добрая.

— Я же сказала одноклассникам из шестого класса, что собираюсь начать новую жизнь и стать лучше, — ответила Руань Додо.

Шэнь Минь недоверчиво посмотрела на неё, и в её миндалевидных глазах отразилась глубокая скорбь.

— А-а-а! Чувствую себя обманутой! Ты ведь не людоедка — ты чистейший белый цветочек!

— У-у-у! Додо, ты такая милашка! Раньше я думала, что ты маленькая психопатка… У-у-у, прости меня!

Руань Додо с лёгким отвращением отвела руку подруги, обхватившей её за шею.

— Э-э, Миньминь, когда дерусь, я всё ещё психопатка.

— Просто впредь носи в портфеле побольше учебников, а не кирпичи.

Школьная хулиганка, отчаянно старающаяся сохранить свой статус, осталась без слов.

Гу Шаоянь появился на третьей перемене. Едва войдя в класс, его тут же утащили Юань Вэй с компанией к западной лестнице. Несколько минут они что-то шептались, и только звонок на урок вернул их обратно.

Руань Додо сразу поняла, что разговор не задался: Юань Вэй раздражённо пнул её стул.

Гу Шаоянь с каменным лицом сел на место и, достав из портфеля лист с заданиями, протянул его Руань Додо:

— Второй лист.

От него исходила холодная волна, и Додо не осмеливалась заговорить. Молча приняв лист, она бросила на негоfurtive взгляд и вдруг заметила: волосы у него влажные, а от тела слабо пахнет гелем для душа — будто он только что вышел из ванны.

Весь урок Гу Шаоянь решал задачи, и напряжённая аура вокруг него была настолько ощутимой, что Додо не могла её игнорировать.

Поэтому, едва прозвенел звонок с урока, и Шэнь Минь позвала её пообедать, Руань Додо тут же вскочила и стала ждать, пока он пропустит её.

Гу Шаоянь поднял голову и посмотрел на неё. Увидев, что она не реагирует, встал, давая дорогу.

Додо почувствовала себя немного растерянно под его взглядом. И тут же её правую руку кто-то схватил — но тут же, будто обжёгшись, отпустил. В ладонь ей вложили студенческую карту.

Гу Шаоянь снова сел за парту и углубился в решение задач. Его длинные ресницы отбрасывали тень, словно у обиженного щенка, который тихо скулит, облизывая рану.

Руань Додо была потрясена собственной фантазией.

Шэнь Минь, уже собравшись, обняла её за руку:

— Додо, сегодня на обед я угощаю тебя жареной камбалой по-суходольски…

Выходя из класса, Додо ощутила за спиной тяжёлый, мрачный взгляд, от которого по коже побежали мурашки. Внезапно зазвонил телефон — дядя Мэн! Она вдруг вспомнила: ведь сегодня он должен был привезти ей обед!

Та, кого до этого пугала ледяная аура Гу Шаояня и кто боялась к нему подойти, теперь смотрела на студенческую карту в своей ладони и в замешательстве почесала затылок. В конце концов она топнула ногой и сказала Шэнь Минь:

— Я вспомнила: сегодня бабушка обещала привезти мне еду.

Когда все ученики ушли обедать, в классе остался только брошенный всеми Гу Шаоянь. Он сжал губы и уставился в лист с заданиями.

Справа вдруг стало темнее — кто-то загородил свет. Гу Шаоянь нахмурился, раздражённо поднял глаза — и увидел Руань Додо. Она держала термос и два огромных контейнера с едой и смотрела на него с заискивающей улыбкой.

— Гу Шаоянь, я соврала бабушке, что сижу на диете… Не поможешь мне съесть чуть-чуть? Ведь вам, парням, не надо следить за фигурой…

Гу Шаоянь молча смотрел на неё тёмными глазами. Додо уже решила, что он откажет, и чувствовала неловкость, держа контейнеры в вытянутых руках.

Хотя её отговорка была явно неубедительной, Гу Шаоянь всё же ответил:

— Хорошо.

— А?

Руань Додо удивлённо воскликнула.

Гу Шаоянь чуть приподнял уголки губ, встал, взял контейнер и направился в столовую. Додо быстро сунула ему в руки термос:

— Вот, возьми и это.

Они поднялись на второй этаж школы, в маленькую столовую. Люй Чжуцин и остальные уже сидели за столом и ели. Руань Додо сразу подбежала к ним:

— Ой, сегодня есть жареные мелкие рыбки!

Люй Чжуцин толкнул Юань Вэя:

— Эй, подвинься-ка чуть дальше.

Едва Гу Шаоянь открыл контейнер, как Чэн Ичэнь тут же протянул к нему палочки, целясь в рёбрышки. Руань Додо инстинктивно отбила эту «чёрную лапу»:

— Нельзя есть!

Это ведь специально для Гу Шаояня — чтобы он восстановил силы.

Чэн Ичэнь фыркнул:

— Двойные стандарты! Сестра Руань, ты разделяешь класс на части!

Люй Чжуцин презрительно посмотрел на Чэн Ичэня и заткнул ему рот куском тушёной свинины. Тот с аппетитом откусил мягкое, упругое мясо и пробурчал:

— Раньше же можно было…

И тут сам осознал: времена изменились. Эльдэ больше не принимает их помощь, но если он ест то, что приносит сестра Руань — пусть будет! При этой мысли глаза его загорелись, и он сам же себя выручил:

— Я просто хотел проверить — настоящие ли они или муляж.

Руань Додо: «...Неужели этот парень глупец?»

Сегодня тётушка Чэнь приготовила очень разнообразный обед: на пару приготовленная треска, тофу с фучжу и салат из салата-латука, а также аккуратно нарезанная ножка утки, подрумяненная в духовке. Руань Додо взяла отдельную тарелку в столовой, переложила туда треску и утиную ножку и подвинула друзьям:

— На, не говорите потом, что сестра Руань вас не балует!

Гу Шаоянь бросил взгляд на её контейнер, встал и направился к окну с едой. Он уже собирался заказать жареных мелких рыбок, как вдруг по плечу его хлопнули. Обернувшись, он увидел Чжуан Шаойи из шестого класса.

Тот слегка кивнул и протянул Гу Шаояню контейнер с янтарно-коричневыми рёбрышками в кисло-сладком соусе:

— Это для Сяохуа.

Гу Шаоянь посмотрел на Чжуан Шаойи, как на идиота, и повернулся к работнице окна:

— Одну порцию жареных мелких рыбок.

Та щедро наложила пять рыбок и провела его картой.

Когда они расходились, их взгляды встретились. Чжуан Шаойи, держа контейнер, с грустью в глазах сказал:

— Позаботься о ней как следует.

В глазах Гу Шаояня вспыхнула открытая насмешка.

Гу Иу и дядя Чжуан Шаойи, Чжуан И, были хорошими друзьями, поэтому Гу Шаоянь и Чжуан Шаойи тоже неплохо знали друг друга. Гу Шаоянь прекрасно понимал, почему Чжуан Шаойи тогда, вопреки воле деда, отказался от Кембриджа и настоял на поступлении во вторую школу.

Именно поэтому, когда раньше Руань Сяохуа пыталась его остановить, он так жёстко отказывал ей.

Но юношеский пыл и упрямство не всегда выдерживают испытание временем.

Ни у Чжуан Шаойи, ни у него самого.

Руань Додо съела пару листьев салата, как перед ней появился контейнер с жареными мелкими рыбками.

— Ого, Гу Шаоянь, ты такой внимательный! Это моё любимое блюдо!

Глаза девушки засияли, когда она уставилась на хрустящие золотистые рыбки, будто в них случайно попал лучик солнца.

Чэн Ичэнь, увидев её восторг, снова потянулся палочками. Додо тут же убрала контейнер и сердито на него посмотрела.

Чэн Ичэнь оглядел товарищей и пробормотал:

— Я… я просто ошибся дорогой. Палочки сами свернули не туда.

И сам же рассмеялся:

— Да я, блин, гений!

После весёлого обеда Гу Шаоянь пошёл мыть контейнеры. Люй Чжуцин и остальные с изумлением наблюдали, как их эльдэ стоит среди девчонок и сосредоточенно моет посуду. Все невольно сглотнули. Даже Руань Додо не могла не признать: сейчас Гу Шаоянь — настоящий образец «пяти добродетелей и четырёх красот»!

Учится отлично, дисциплинирован, умеет и подчиняться, и командовать — и вот спокойно моет контейнеры, без единого намёка на дурные привычки типичного подростка.

«Если я сейчас начну держаться за него крепко, — подумала Додо, — Гу Шаоянь точно не развратится во зле. Главное — чтобы он не пошёл на преступление. Тогда даже главный герой не сможет его победить!»

«Пока дерево велико и крепко, мне, маленькой травинке, будет где укрыться от непогоды!»

Заметив, что Гу Шаоянь ещё не вернулся, Додо с тревогой посмотрела на троих «малышей» напротив и постучала костяшками пальцев по центру стола. Затем она подняла подбородок и медленно окинула их взглядом:

— Слушайте сюда: Гу-даолао — мой выбор с самого начала. Никто из вас не смей пытаться его переманить.

Видя, что они молчат, она приподняла бровь:

— Кто ест из чужой руки, тот и обязан быть благодарным.

Люй Чжуцин, недавно отведавший треску: «...»

Юань Вэй, доедавший утиную ножку: «...»

Чэн Ичэнь, почти попробовавший бульон из рёбрышек: «...»

Трое, никогда не считавшие себя конкурентами Руань Додо в борьбе за внимание эльдэ, одновременно перевели взгляд на возвращающегося Гу Шаояня. Так значит, у сестры Руань к эльдэ — лишь братские чувства?

Хотя эти «братские чувства» обладали странным свойством исключительности, не зависящим от пола.

Руань Додо как раз запугивала троих напротив, как вдруг Гу Шаоянь протянул ей контейнеры. Розовый термос и контейнеры сияли чистотой, на них ещё блестели капельки воды — Гу-даолао лично вымыл её посуду!

Додо чуть не подпрыгнула от радости, прикусила губу и засияла ямочками на щёчках.

Гу Шаояню показалось, будто по спокойной глади озера прошёлся лёгкий дождик, оставляя за собой бесконечные круги ряби.

По пути обратно в класс они заметили толпу у школьных ворот. Люди шумели, журналисты пытались взять интервью, но охрана не пускала их внутрь.

Люй Чжуцин, самый высокий из всех, подпрыгнул и заглянул через забор:

— Похоже, что-то случилось. Вижу репортёров от «Учэнской вечерней газеты», но охрана их не впускает.

— От какой газеты? — Гу Шаоянь, засунув руки в карманы, бросил взгляд на ворота.

— От «Учэнской вечерней газеты».

Руань Додо догадалась, что это связано с её вчерашним звонком. Во второй школе отличная система безопасности, и журналисты, вероятно, весь день не могли проникнуть внутрь, а теперь ловят учеников, выходящих на обед.

Люй Чжуцин указал на оператора:

— Этот фотограф с камерой на плече кажется знакомым. Не он ли пытался взять интервью у эльдэ в прошлый раз, но мы его прогнали?

— Хорошо, что тогда быстро сбежали! — воскликнул Чэн Ичэнь.

Руань Додо сделала вид, что спрашивает между делом:

— Ты быстро бегаешь?

В оригинальной книге Гу Шаоянь именно из-за того, что плохо бегал, получил перелом ноги от людей, нанятых Гу Июанем.

Гу Шаоянь промычал:

— М-м.

Руань Додо не поверила:

— Тогда сегодня вечером устроим соревнование!

Вернувшись в класс, Додо принялась за задания, которые дал ей Гу Шаоянь. Она принесла учебники и пособия за седьмой класс, решала задачи и одновременно повторяла материал. Иногда, когда что-то не вспоминалось, она теребила карандаш и прикусывала внутреннюю сторону губы.

Гу Шаоянь, читая книгу, невольно бросил на неё взгляд и почувствовал, как сердце его смягчилось.

Додо ткнула его карандашом:

— Смотри, я всё решила! Круто, да?

Она гордо покачала головой:

— Я же такая умница и находчивая!

Девушка рядом буквально готова была вильнуть хвостиком от гордости. Гу Шаоянь почувствовал тепло в груди. «Если бы отец был жив, — подумал он, — он бы точно полюбил девушку, которую я привёл домой».

Шэнь Минь обернулась и посмотрела на лист:

— Додо, держись! Как только закончишь программу средней школы, я угощаю тебя маникюром на улице Сымэнь!

— Эй, Додо, у тебя есть проколотые уши?

Додо потрогала мочки — круглые и гладкие.

— Нет.

Шэнь Минь тут же наклонилась к ней и устроилась на её парте:

— Пошли в эти выходные сделаем проколы? Я уже присмотрела кучу серёжек и колец — как только сделаю дырочки, сразу начну коллекционировать!

Руань Додо вспомнила блестящие украшения и тоже загорелась:

— Отлично, сходим!

Они уже горячо обсуждали десятки вариантов, когда у двери раздался голос:

— Сестра Руань, выходи скорее!

Это была Линь Сяоюй.

Руань Додо вышла:

— Ой, Сяоюй, что случилось?

Линь Сяоюй отвела её в сторону и торопливо зашептала:

— Сестра Руань, журналисты пришли брать у тебя интервью насчёт истории с госпожой Чжоу! Только что, выходя из туалета, я услышала, как она звонит своему парню и говорит, что хочет найти твоего отца и выгнать тебя из школы.

Додо уже собиралась её успокоить, что всё в порядке, но тут Линь Сяоюй добавила:

— Если директор выгонит тебя из школы, я скажу об этом папе!

— А? Кто твой папа?

Глаза Линь Сяоюй покраснели — то ли от волнения, то ли от злости. Она смущённо пробормотала:

— Мой папа — министр образования.

Руань Додо: «...Да уж, пушка из пушек».

— Сяоюй, ничего страшного, я сама разберусь. Идём, скоро урок!

Линь Сяоюй кивнула и уже собралась уходить, но Додо окликнула её:

— Сяоюй, спасибо тебе.

Линь Сяоюй улыбнулась, показав милые клычки:

— Сестра Руань, не за что! Ведь я тоже под твоей защитой.

Руань Додо улыбнулась и попросила Шэнь Нянь через Сюй Юань из первого класса раздобыть номер телефона отца Ло Юаньюань.

— Алло, господин Ло? Здравствуйте, это дочь Руань Дацяня, Руань Додо.

Человек на другом конце провода растерялся:

— А, здравствуйте…

http://bllate.org/book/9932/897797