Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Married My Nemesis / После попадания в книгу я вышла замуж за заклятого врага: Глава 13

Он неизвестно откуда добыл набор для го и настоял, чтобы Янь Цин сыграла с ними партию.

Честное слово, за семьдесят тысяч лет после вознесения Янь Цин целиком посвятила себя духовным практикам и совершенно ничего не смыслила в подобных забавах.

Фэн Му же, напротив, оказался настоящим мастером. Янь Цин, скрепя сердце, передвигала камни по доске и про себя проклинала его за изворотливый ум и нескончаемые козни.

Наконец, когда величие «матушки маленького Фэн Му» уже готово было рассыпаться в прах, в покои вошёл Дунъюй с подносом.

Янь Цин взяла за руку маленького Фэн Му, окинула взглядом блюда на столе и, переведя глаза на Дунъюя, воскликнула:

— Ты всерьёз собираешься кормить Владыку Демонов вот этим?!

Она вовсе не придиралась — просто содержимое тарелок представляло собой невообразимые чёрные комья, лишённые всякого намёка на съедобность и, судя по всему, способные вызвать отравление.

Дунъюй невозмутимо ответил:

— Я же говорил, что не умею.

Маленький Фэн Му поднял на неё глаза:

— Мама, Му голоден.

Янь Цин помолчала, собрала со стола эти «блюда» и вздохнула:

— Ладно, сама сварю.

Она чувствовала себя совершенно раздавленной. Она, богиня Сыжо, после вознесения питалась лишь утренней росой и вечерним ветром и десятки тысяч лет не подходила к плите. А теперь ради Фэн Му ей предстояло взяться за кухонные дела!

Разве рука, которой она владела мечом Чэнъин, рубя демонов и злых духов, создавших хаос в трёх мирах, предназначена для того, чтобы держать нож для нарезки овощей?

Разве её могущественные заклинания, способные вызывать бури и перемещать горы, созданы для того, чтобы подбрасывать дрова в печь?

Она вошла на кухню, вымыла красную редьку, подбросила её вверх — и вспышка клинков превратила овощ в…

Ладно, лучше просто сварить кашу.

Через час Янь Цин вернулась в комнату с миской рисовой каши.

Маленький Фэн Му сидел за доской, играя в го с Дунъюем. Его серьёзное выражение лица впервые позволило Янь Цин увидеть в нём черты взрослого Фэн Му. Похоже, без неё он вполне нормален.

Она поставила кашу на стол. Как только Фэн Му увидел, что она вернулась, он швырнул камень и радостно бросился к ней:

— Мама, мама! Ты наконец вернулась! Му так по тебе соскучился!

Янь Цин мысленно фыркнула: «Я всего лишь сварила кашу. По кому ты там скучаешь, жирная свинская нога?»

Она села, но, не дождавшись, пока мальчик начнёт есть, подняла глаза и обнаружила, что он пристально смотрит на неё.

— На что ты смотришь? Ешь скорее.

Фэн Му сглотнул и робко спросил:

— Мама… это всё, что ты варила целый час?

Янь Цин взглянула на свою пресную водянистую кашу и почувствовала стыд. Она подняла миску:

— Не хочешь — уберу.

Малыш быстро схватил её:

— Хочу, хочу! Му больше всего любит кашу, которую варит мама!

Он взял ложку, сделал глоток, и Янь Цин с надеждой спросила:

— Вкусно?

Фэн Му обхватил миску обеими руками и одним духом выпил всю кашу, будто это был не простой отвар, а самый изысканный небесный эликсир.

Янь Цин одобрительно кивнула:

— Завтра снова сварю для тебя.

Мальчик замотал головой:

— Нет-нет! Пусть Му готовит для мамы! Маме слишком тяжело заботиться обо мне!

Янь Цин потрепала его по голове:

— Умница. Какой послушный сын.

Она подумала, что в детстве Фэн Му действительно мил и покладист. Если бы он всегда оставался таким, разве довелось бы им при каждой встрече драться до смерти?

Дунъюй стоял за спиной Фэн Му и смотрел на эту трогательную картину «матери и сына». Почему-то ему стало больно за своего повелителя.

Накормив самого почтенного Владыку Демонов, Янь Цин проводила Фэн Му и Дунъюя к двери и потянулась. Она должна как можно скорее заняться медитацией — только повысив силу, она сможет найти решение до церемонии в башне Учителя.

Но едва она села, как за дверью раздалось два стука.

Открыв дверь, она увидела тех самых «грузчиков», которых только что проводила.

— Вам ещё что-то нужно? — спросила она.

Дунъюй по-прежнему хранил бесстрастное выражение лица:

— Владыка желает видеть вас.

Почему-то эта сцена показалась Янь Цин знакомой, будто совсем недавно происходило нечто подобное.

— Мама, Му хочет спать вместе с тобой…

Янь Цин посмотрела вниз на этого малыша. Он с надеждой моргал, прижимая к себе подушку, явно принесённую откуда-то. Но…

— Ты уже большой мальчик. Нельзя спать с мамой.

Пусть Фэн Му и выглядел как ребёнок, и даже нравился ей, она всё же не забывала, что перед ней — пятнадцатитысячелетний древний демон, взрослый мужчина с полностью сформировавшимся телом!

Малыш поднял руку, сравнивая свой рост с поясом Дунъюя:

— Му ещё маленький! Можно спать с мамой!

Уголки губ Янь Цин дёрнулись. Неужели Фэн Му потерял не только тело, но и память? Разве он сам не знает, сколько ему лет?!

Она погладила его по голове:

— Му, будь хорошим. Ты уже вырос, правда не можешь спать с мамой.

Фэн Му обиженно поднял глаза, и в них уже блестели слёзы:

— Но я же ребёнок…

Янь Цин попыталась объяснить:

— На самом деле ты…

Тут Дунъюй холодно добавил:

— Да ведь это же обычный малыш. Просто хочет поспать с мамой. Ты уж какая взрослая, неужели станешь спорить с ребёнком?

Маленький Фэн Му сверкнул глазами и рявкнул:

— Заткнись! Не смей так разговаривать с моей мамой!

— Ладно, — вздохнула Янь Цин. Похоже, ей суждено стать нянькой. Она протянула руку: — Иди, Му, пойдём спать.

Фэн Му отпустил руку Дунъюя и, семеня короткими ножками, бросился в объятия Янь Цин:

— Ура! Му будет спать с мамой!

Дунъюй остался у двери, наблюдая, как его лучший друг и повелитель даже не оглянулся, радостно убежав внутрь. Вдруг он почувствовал лёгкую грусть.

Он потрогал нос и тихо закрыл дверь, покидая это место, полное боли.

Зайдя в комнату Янь Цин, маленький Фэн Му аккуратно сложил одежду на стул и юркнул под одеяло. Он смирно смотрел на неё, всё ещё стоявшую у кровати.

— Мама не ляжет? — спросил он детским голоском. — Му уже засыпает.

Янь Цин теребила пояс своего халата. Она прекрасно понимала: даже если тело Фэн Му вернулось в детство, физически он ничего не может сделать. Но всё равно не могла переступить через внутренний барьер…

— Мама правда не ляжет? — продолжал Фэн Му. — Неужели мама разлюбила Му и поэтому не хочет спать со мной?

Янь Цин стиснула зубы:

— Сейчас лягу.

Она сняла верхнюю одежду и забралась под одеяло. Фэн Му, будучи огненным фениксом, давно уже согрел постель своим теплом.

Янь Цин немного нервничала. Она потушила свет на расстоянии и легла.

В комнате было темно, лунный свет падал ей на лицо, и оно, казалось, слегка горело.

Она поправила позу, стараясь не касаться Фэн Му, и закрыла глаза, слушая, как громко стучит её сердце.

Вдруг малыш рядом пошевелился. Янь Цин почувствовала, как он перевернулся и приблизился к ней, а затем своими короткими ручками и ножками обнял её.

Мягкий, тёплый… и даже приятный…

Янь Цин держала глаза закрытыми и повторяла про себя заклинание очищения разума, внушая себе: «Спокойствие. Это же обычный мелкий сопляк без единого волоска на теле».

……

……

На следующее утро, проснувшись, Янь Цин обнаружила, что в комнате никого нет.

Она потрогала остывшее место рядом и почему-то почувствовала лёгкую пустоту.

Но тут дверь скрипнула, и вбежал маленький Фэн Му:

— Мама, мама! Ты наконец проснулась! Му так долго ждал! Быстрее иди завтракать!

Янь Цин накинула халат и растерянно последовала за ним. На столе её ждал роскошный завтрак.

Она посмотрела на Дунъюя:

— Это… ты приготовил?

Дунъюй положил кусочек пирожного себе в тарелку:

— Владыка с детства живёт один.

Янь Цин перевела взгляд на малыша:

— Значит… всё это сделал ты?

Фэн Му кивнул и гордо улыбнулся:

— Да! Мама, разве Му не молодец?

Его глаза буквально кричали: «Хвали меня! Скорее хвали!»

Янь Цин с трудом выдавила улыбку:

— Молодец… Му действительно очень молодец.

Она даже ребёнка обыграть не смогла. Какой позор!

Фэн Му весело подал ей палочки и стул:

— Тогда Му каждый день будет готовить для мамы!

Янь Цин послушно села и взяла жареный шарик. Глаза её засияли — этот «приёмный сын» оказался весьма полезным…

Через некоторое время Дунъюй сказал:

— Завтра я и Минчжи отправляемся в человеческий мир. Срок возвращения неизвестен. В наше отсутствие за тобой и Владыкой будут присматривать наши люди.

Янь Цин, жуя шарик, пробормотала:

— Хорошо, хорошо.

Если Дунъюя и Минчжи не будет, а Фэн Му будет слушаться её, Дворец Демонов станет её личным царством! Она как раз воспользуется этой возможностью, чтобы поручить Фэн Му поискать Учителя.

Но Фэн Му возмутился. Он громко швырнул палочки на стол:

— Я тоже поеду с вами!

Дунъюй попытался уговорить его:

— Владыка, ваше тело ослаблено. Лучше остаться в Мире Демонов и отдохнуть.

Янь Цин поддержала:

— Да-да, останься со мной.

Но Фэн Му никогда не слушал уговоров. Он встал на свои короткие ножки, подошёл к Дунъюю и, испуская леденящий душу холод, произнёс:

— Своего второго брата я должен убить лично.

Дунъюй посмотрел на него и, видимо, вспомнив что-то, в конце концов кивнул.

Авторские примечания: Фэн Му не потерял память! Вы все ошибались! Ха-ха-ха-ха!

Ещё до того, как Солнечный Звёздный Повелитель начал свой трудовой день, Янь Цин уже пересекла Линьюаньский лес и достигла столицы человеческого мира.

Она зевнула и, не открывая глаз, позволила маленькому Фэн Му вести себя за руку.

Янь Цин и представить не могла, что этот проклятый Фэн Му, даже став ребёнком, всё равно будет с ней спорить: не только настоял, чтобы она поехала с ними, но и вытащил её из постели ни свет ни заря.

Она шла в полусне, мысленно доигрывая партию в го с богом Сна.

Внезапно Фэн Му остановился. Янь Цин открыла глаза и увидела, что Дунъюй и Минчжи стоят у ворот какого-то особняка и смотрят на неё.

Минчжи разозлилась и, уперев руки в бока, закричала:

— Ты спала всю дорогу! Ты здесь для дела или просто сменила место для сна?

Голова Янь Цин ещё не соображала. Она сонно смотрела на Минчжи и видела лишь её пухлые алые губы, которые то открывались, то закрывались. Она кивнула:

— Да-да, госпожа Минчжи права во всём.

Минчжи разъярилась ещё больше и потянулась, чтобы ткнуть пальцем в лоб Янь Цин:

— Права, права! Сейчас я тебе покажу, как быть правой!

Но руку её перехватил маленький Фэн Му. Она ворчливо бросила:

— Ну ладно, тебе повезло — сейчас Владыка тебя защищает.

Янь Цин немного пришла в себя и погладила Фэн Му по голове:

— Спасибо, сынок. Хорошо, что ты со мной.

http://bllate.org/book/9931/897741