Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Married My Nemesis / После попадания в книгу я вышла замуж за заклятого врага: Глава 11

Чуянь обернулась и увидела, как в покои вошёл Правый Хранитель. Она вскочила с места, приподняла подол и, рыдая, закричала:

— Папа!

И бросилась к нему.

Правый Хранитель, завидев дочь, на миг смягчился — в глазах промелькнула отцовская нежность. Он раскрыл объятия и крепко прижал к себе Чуянь. На миг в комнате повеяло теплом долгожданной встречи.

Однако вскоре он нахмурился: волосы дочери были растрёпаны. Сильный запах крови привлёк его внимание к затылку Чуянь — там виднелась рана от удара о чашу.

По-прежнему держа дочь на руках, Правый Хранитель пристально уставился на Фэн Му, сидевшего в кресле, и спросил:

— Не скажет ли Уважаемый Владыка, откуда у моей дочери эта рана на голове?

В его голосе звучало явное пренебрежение — он не считал Фэн Му за достойного противника.

Фэн Му даже не взглянул на него. Лениво усмехнувшись, он произнёс:

— Учитель не ошибся. Да, это сделал Я.

— Ты, щенок Фэн Му! — воскликнул Правый Хранитель. Левой рукой он по-прежнему прижимал к себе Чуянь, а правой сотворил светящийся шар и начал осторожно исцелять рану на её затылке. Глаза его сверкали яростью. — Старик всегда относился к тебе с великой щедростью: обучал тебя магии, ввёл во дворец, помог занять высочайший трон Владыки Демонов! Даже если ты не способен отблагодарить, зачем причинять боль моей дочери Чуянь?

— Благодарность? — Фэн Му презрительно фыркнул и поднял взгляд на Хранителя. — Если бы Я не знал благодарности, давно бы убил тебя, когда ты терзал Мир Демонов.

На лбу Правого Хранителя выступили капли пота — исцеление давалось ему с трудом. С трудом выдавил он:

— Пусть даже старик предал тебя… Но Чуянь-то здесь ни при чём! Она восхищалась тобой годами! Как ты смог так жестоко с ней поступить?

— Изначально Я не собирался трогать её, — Фэн Му откинулся в кресле, одну ногу согнул в колене, другую беззаботно вытянул вперёд, руку положил на колено. — Вини саму себя — заговорила о том, о ком не следовало.

С этими словами он вдруг резко выпрямился и метнул огненный шар, рявкнув:

— Что ты делаешь?!

Огненный снаряд ударился в световой щит прямо перед Хранителем. Тот побледнел и опустил руку, прекратив исцеление. Только теперь все поняли: пока лечил дочь, Правый Хранитель тайком передавал ей свою силу.

Хранитель громко рассмеялся, указывая на Фэн Му:

— Щенок Фэн Му! Больше половины жизни старик был лишь игрушкой в твоих руках. Но сегодня, даже если погибну, больше не позволю своей дочери Чуянь пасть жертвой твоей игры!

Фэн Му встал и молча смотрел на него.

Правый Хранитель тяжело дыша рухнул на пол. Его волосы мгновенно поседели, лицо покрылось глубокими морщинами, а спина, до этого лишь слегка сгорбленная, теперь согнулась так, будто уже не могла выпрямиться.

Он нежно взглянул на Чуянь, которая от избытка полученной силы потеряла сознание. Этот взгляд кардинально отличался от того, что он бросал на людей в мире смертных, когда пожирал их сердца, как кровожадный демон.

Демон с отцовским сердцем. Воспитатель, ставший предателем.

Фэн Му сжал кулаки. В его глазах мелькнуло сочувствие.

— Зачем так, учитель? Я ведь…

— Победитель пишет историю, побеждённый платит жизнью, — перебил его Правый Хранитель. — Фэн Му, много лет я воспитывал тебя. Пусть нет заслуг, но труд мой велик. Больше ничего не прошу — только сохрани жизнь моей дочери Чуянь.

Фэн Му стоял, заложив руки за спину. Кивнул и холодно ответил:

— Я обещаю.

— Обещание Владыки Демонов стоит тысячи золотых, — сказал Хранитель, снял защитный барьер и, тяжело дыша, добавил: — Второй принц сейчас в мире смертных… в императорской семье…

Не договорив, он рухнул на пол, изо рта хлынула пена. Жизнь покинула его.

Дунъюй шагнул вперёд, чтобы приготовить тело к погребению, но Фэн Му остановил его жестом.

Махнув рукой, Владыка велел всем удалиться, а сам, сжав кулаки, медленно направился к телу Правого Хранителя.

Его шаги были твёрдыми, взгляд — решительным.

Фэн Му подобрал край одежды и опустился на одно колено рядом с телом. Долго смотрел на лицо умершего, затем провёл ладонью по его глазам, закрывая веки. Голос его был тихим, почти шёпотом:

— То, о чём ты просил… Я исполню.

Кому он говорил эти слова — самому себе или мёртвому — было неясно.

Пусть Хранитель и совершил немало ошибок, но всё же служил ему десятки тысяч лет. Увидев его смерть, Фэн Му не мог не почувствовать горечи — в этом он не сомневался даже сам.

Он продолжал сидеть на корточках, погружённый в свои мысли, и на лице его читалась печаль.

В этот момент Чуянь, лежавшая неподалёку, тихо открыла глаза. Её взгляд упал на бездыханное тело отца с почерневшим лицом и на Фэн Му, чья рука всё ещё покоилась на лице Правого Хранителя, а выражение лица было непроницаемым.

Стиснув зубы, она выхватила из-за пояса острый клинок, покрытый ледяным сиянием, направила в него всю свою магическую силу и, взмахнув рукой, рубанула Фэн Му в спину.

Тот почувствовал свист разрезаемого воздуха, мгновенно отпрыгнул назад и, не оборачиваясь, ударил ладонью в сторону нападавшей.

Чуянь прыгнула назад, уклоняясь от удара, затем снова ринулась вперёд, прямо на руку Фэн Му. Одновременно она метнула свой клинок и бросилась телом, пытаясь заблокировать его защиту.

Фэн Му был рассеян, и его первый удар был лишь рефлексом. Он не успел остановить клинок Чуянь, вобравший в себя десятки тысяч лет чистейшей магической силы — как его собственной, так и отцовской. Хоть он и попытался защититься, лезвие всё же вонзилось ему в грудь.

Но и Чуянь не осталась невредимой. Даже получив силу отца, она не могла выдержать прямой удар Владыки Демонов и остаться целой.

Из её рта хлынула кровь. Взглянув на кинжал, торчащий из груди Фэн Му, она даже улыбнулась. Кровь струилась по уголку рта, но улыбка была такой же невинной, как всегда — словно белоснежный лотос.

— Фэн Му-гэ, — прошептала она с нежностью в глазах, — этот клинок зовётся «Ханьгуан». Отец лично отправился в глубины Ледяной Бездны, добыл там чёрное железо и семьдесят девять дней ковал для меня это лезвие. Оно будет постепенно высасывать твою магию. Даже если выживешь, уже не сможешь удержать трон, купленный ценой жизни моего отца.

— Отец так хорошо к тебе относился… И я так тебя любила… Без отца ты бы никогда не стал Владыкой Демонов так легко! Но… — её голос резко изменился, наполнившись ненавистью, — ты убил моего отца!

— Однако… это даже к лучшему. Теперь вы оба отправитесь в ад вместе с нами!

Фэн Му схватился за рукоять кинжала в груди, стиснул зубы и вырвал его. Раздался звон металла — он бросил окровавленное лезвие на пол.

Из раны хлынула кровь. Лицо его побледнело, губы потемнели, но выражение осталось бесстрастным.

Чуянь, пошатываясь, сделала шаг вперёд, пальцы правой руки сжались в когти и потянулись к горлу Фэн Му.

Тот одной рукой начертил знак и метнул в неё огненный шар. Слабо кашлянув, произнёс:

— Будь умнее — вернись, чтобы точить месть и освоить силу, полученную от отца. Возможно, тогда и убьёшь Меня. Жаль…

Пламя отбросило Чуянь назад. Она врезалась в стол, опрокинув вазу. Осколки разлетелись по полу.

Дунъюй, услышав шум, вбежал в комнату как раз вовремя, чтобы подхватить Фэн Му, который вот-вот должен был упасть от слабости.

Он посадил Владыку в кресло, велел позвать Минчжи и приказал стражникам схватить Чуянь, которая, истекая кровью, всё ещё пыталась напасть.

Дунъюй прекрасно понимал: хоть Чуянь и получила мощь отца, выжить после удара Владыки Демонов в полную силу она не могла бы. Значит, Фэн Му намеренно сдержался.

Он быстро обработал рану, но заметил странность: кровь из раны, нанесённой «Ханьгуаном», никак не сворачивалась — всё так же сочилась наружу.

Фэн Му махнул рукой, показывая, что с ним всё в порядке, и, кашляя, приказал Дунъюю решить судьбу Чуянь.

Вскоре прибыли Минчжи и Янь Цин. Увидев окровавленного Фэн Му, Минчжи засуетилась и, ворча, вбежала в покои:

— Говорила же держаться подальше от этой змеи в женском обличье! А теперь оба — и ты, и она — оказались в беде!

Она даже не взглянула на Дунъюя, лишь поставила сундучок с лекарствами, распахнула одежду Фэн Му и осмотрела рану. Глаза её покраснели, и она бросила:

— Служишь по заслугам.

Янь Цин, видя, что Минчжи занята лечением, толкнула Дунъюя и тихо спросила:

— Разве Чуянь не восхищалась Фэн Му? Почему она так его ранила?

— Правый Хранитель умер, — коротко ответил Дунъюй.

Янь Цин тут же представила целую драму в голове и вздохнула:

— Видел, Дунъюй? Никогда не провоцируй женщин, особенно тех, кто сошёл с ума от любви.

Дунъюй закатил глаза и не ответил.

Минчжи кое-как остановила кровотечение, но, раздражённая болтовнёй Янь Цин, одной рукой вытолкнула её, другой — Дунъюя:

— Вы слишком шумите! Не мешайте мне лечить Владыку!

Дунъюй недоумённо замер.

Янь Цин, напротив, только усмехнулась, пошутила с Минчжи и без сопротивления вышла.

После нескольких неудачных попыток заинтересовать Дунъюя, Янь Цин, скучая, принялась пропалывать сорняки во дворе Фэн Му и заодно осматривать окрестности.

Ей почудилось, что во дворе витает знакомая аура, но где именно она её встречала — вспомнить не могла.

Рассматривая каменные горки и растения, она вдруг заподозрила: всё это похоже на магический массив.

Она двинулась по дорожкам, пытаясь найти центр массива, и вскоре оказалась у маленького запертого домика.

Поверхность замка блестела, будто её недавно протёрли — ни пылинки.

Янь Цин наложила заклинание, пытаясь взломать замок, но её отбросило защитным барьером. Только тогда она поняла: здесь установлен мощный массив.

Попытавшись прорваться сквозь защиту, она вдруг почувствовала, как её руку перехватил меч.

Это был Дунъюй.

Он встал перед ней и строго сказал:

— Это запретная зона. Лучше держись подальше.

Янь Цин послушно кивнула, отступила на пару шагов и сделала вид, что уходит. Но, пока Дунъюй отвлёкся, она рванула вперёд, прорвала барьер и ворвалась внутрь.

Дунъюй ахнул:

— Стой!

Но было поздно — Янь Цин уже скрылась за дверью.

Внутри царила кромешная тьма: ни одного окна. Единственный источник света — жемчужина ночного света на столе, мерцающая тусклым сиянием.

В воздухе парили крошечные светящиеся частицы — казалось, это были чьи-то воспоминания. Янь Цин потянулась, чтобы схватить одну, но Дунъюй резко сжал её запястье.

— Нельзя трогать! — процедил он сквозь зубы.

Янь Цин знала, что поступила неправильно. Она хотела найти доказательства заговора против Небесного Двора, а вместо этого наткнулась на попытки собрать чью-то душу. Ссутулившись, она буркнула:

— Ладно, не буду.

И вышла из помещения.

На этот раз Дунъюй не сводил с неё глаз.

Янь Цин ещё немного побродила по двору, но, заскучав, вернулась к покоям Фэн Му — как раз вовремя, чтобы встретить выходившую оттуда Минчжи.

— Почти закончила, — сказала та, вытирая пот со лба. — Но яд на том кинжале ужасно коварен: он насильно растворяет магию Владыки.

Она даже не взглянула на Дунъюя, обращаясь только к Янь Цин.

Янь Цин кивнула. Она понимала: Минчжи на самом деле говорит не ей, а хочет, чтобы услышал другой.

— Я кое-как остановила утечку магии, но это временно повлияет на состояние Владыки… — Минчжи открыла дверь и пригласила их войти. — Проходите.

Во внутренних покоях Янь Цин сквозь занавеску увидела Фэн Му.

Он лежал с закрытыми глазами, лицо было бледным, но в этой бледности чувствовалась болезненная красота. Брови нахмурены, ресницы дрожали — видимо, ему было больно.

Услышав шаги, он медленно открыл глаза.

Минчжи и Дунъюй вошли и почтительно поклонились:

— Владыка.

http://bllate.org/book/9931/897739