Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Married a Short-Lived Ghost / После попадания в книгу я вышла замуж за недолговечного призрака: Глава 13

В древности за трапезой было принято молчать. Глядя, как послушно ест дочь, Линь Хуа вдруг почувствовал к ней жалость и с досадой подумал: «Ах, почему именно моя девочка столкнулась с такой бедой?»

Цюньси заметила, что отец всё время пристально смотрит на неё, и, потрогав лицо, спросила:

— Эм… У меня что-то грязное на лице?

Линь Хуа ещё не успел ответить, как господин Линь резко одёрнул её:

— Доешь всё, а потом уже говори!

Он не хотел быть особенно строгим именно к Цюньси — просто сам по натуре был человеком педантичным и терпеть не мог, когда молодёжь забывала о приличиях.

— Ладно, — пробормотала она. Только что ей так хорошо елось, что она совсем забыла: ведь это же дом древнего аристократа, где правила соблюдаются неукоснительно.

Бабушка Линь, однако, нахмурилась и одёрнула старшего сына:

— Заботься лучше о себе! Девочка всего лишь слово сказала — чего ты так сердито уставился!

Господин Линь замолчал:

— …Раньше вы меня совсем иначе воспитывали.

Линь Хуа помолчал немного, а потом вдруг оживился и сказал:

— Кстати, родная мать Цюньси уже нет в живых, а значит, теперь в её собственном браке следует учесть и её мнение.

Господин Линь уже готов был отчитать младшего брата за безрассудство — разве бывает, чтобы девушка сама высказывала своё мнение насчёт собственного замужества? Но, вспомнив, как только что его отчитала мать, он лишь сжал губы и промолчал.

Дедушка Линь тоже неожиданно промолчал.

Бабушка Линь вспомнила утренние слова внучки и почувствовала тревогу, но остановить сына уже не могла.

Линь Хуа мягко спросил Цюньси:

— Теперь ты уже знаешь обстоятельства, в которых находится наследный принц Фу. Старый герцог Чжэньго из-за некоторых соображений хочет ускорить свадьбу своего сына. Каково твоё мнение по этому поводу?

Теперь всё стало ясно.

Цюньси приехала сюда именно затем, чтобы, когда все разойдутся, спокойно расспросить бабушку, из-за чего опять возник спор. Не ожидала она, что отец прямо сейчас всё и скажет.

Она уже успела разузнать о положении дел в Доме Герцога Чжэньбэя: там почти не осталось людей, способных принимать решения. Если Цюньси выйдет замуж за Фу Сяня, семья Линь получит хорошую репутацию, но лично ей от этого будет мало пользы. А вот минусы очевидны: муж может умереть в любой момент; по крайней мере, в ближайшее время он точно не встанет с постели и, скорее всего, даже не сможет совершить брачную ночь.

К тому же, читая оригинал романа, она не обратила внимания на персонажа по имени Фу Сянь — вероятно, он действительно умирает в дальнейшем.

Но для неё это как раз идеальный вариант.

Такой шанс выпадает раз в жизни. Если Цюньси сейчас откажется, то позже, даже если найдётся другой жених, ей всё равно придётся выходить замуж за человека, которого она видела всего пару раз, а потом — делить ложе с ним и, возможно, управлять его наложницами. Одна мысль об этом вызывала у неё физическое отвращение! Да и вся жизнь, проведённая взаперти во внутренних покоях, рано или поздно доведёт её до болезни — характер-то у неё не такой, чтобы мириться с заточением.

А вот если выйти замуж сейчас — всё иначе. Как только муж «отправится на тот свет», она заявит, что слишком опечалена, и не захочет больше оставаться в этом месте, полном горя. Тогда она просто сбежит, возьмёт с собой деньги и отправится куда душа пожелает. Весь мир перед ней — куда захочет, туда и пойдёт!

Чем дальше она думала, тем радостнее становилось на душе.

Линь Хуа, видя, что Цюньси долго молчит, решил, что она испугалась, и утешающе сказал:

— Не бойся, доченька. Если ты не хочешь — отец обязательно найдёт способ помочь тебе…

— Нет-нет-нет, я согласна! — поспешно перебила его Цюньси.

За столом воцарилась тишина.

Все смотрели на неё так, будто не расслышали или не поверили своим ушам. Цюньси поняла, что проявила излишнюю поспешность, и после короткой паузы добавила:

— Я правда хочу выйти за него замуж.

* * *

Свадьба Цюньси и Фу Сяня всё же состоялась.

Поскольку свадьба Цзюньчжи назначена на конец октября, младшей сестре нельзя было выходить замуж раньше старшей. Поэтому дата их бракосочетания была установлена на пятое ноября. Хотя времени оставалось мало, ни семье Линь, ни особняку Герцога Чжэньго не хватало ни людей, ни денег. Да и вообще, в доме Линь уже велись приготовления к свадьбе Цзюньчжи, так что всё шло размеренно и организованно.

Цюньси чувствовала, что в этой жизни она ещё никогда не была такой благоразумной.

Она наговорила столько красивых слов — как восхищается подвигами Дома Герцога Чжэньбэя, как считает наследного принца великим героем и готова всю жизнь за ним ухаживать, — что чуть не растрогала до слёз самого дедушку Линь. В итоге он даже выделил ей огромное приданое. Даже господин Линь был тронут.

Отлично. Теперь она точно знала: приданое будет щедрым, а не скудным.

Единственная проблема — Линь Яньшу.

Сегодня официальная делегация из особняка Герцога Чжэньго пришла с помолвочными подарками, а Линь Яньшу целый день просидел у себя в комнате и даже не пошёл обедать.

— Мисс, молодой господин всё ещё отказывается выходить, — обеспокоенно доложила Цинлань. — Я ходила к нему, но он меня не слушает. Говорят, он целый день ничего не ел, упрямится.

Служанки очень переживали за свою молодую госпожу: ведь та ещё так молода, а уже торопливо выходит замуж за человека с неясным будущим. Но, как бы ни тревожились, им всё равно нужно было честно исполнять свои обязанности.

А вот этот маленький господин совсем другой: с тех пор как узнал, что сестра покидает дом Линь, он переехал в двор Фу Шоутан и больше не приходил в двор Шаохуа.

Цюньси поначалу не придала этому значения — ведь это была её собственная идея, чтобы бабушка занялась воспитанием Линь Яньшу после её замужества. Она думала, что мальчик просто хочет заранее привыкнуть к новому месту. Кто бы мог подумать, что он окажется таким упрямцем и несколько дней подряд не будет с ней разговаривать, демонстративно холодно себя ведя.

И вот теперь, оказывается, он даже прибегает к голодовке!

Цюньси спросила:

— А что говорит наша бабушка?

Маленького ребёнка, отказывающегося от еды, взрослые, конечно, должны контролировать.

Цинлань ответила:

— Бабушка и уговаривала, и посылала ему горячую еду много раз, но молодой господин упрям — ни крошки не тронул. Сегодня как раз пришли помолвочные послы, и все господа заняты, никто особо не обращал на него внимания. Думаю, молодой господин чувствует себя забытым.

Цюньси задумалась.

Действительно, последние дни она была полностью поглощена обучением у бабушки: как составлять списки приданого, как управлять хозяйством. Ведь свадьба назначена в такую спешку, и хотя раньше бабушка часто учila её управлению домом, теперь Цюньси «потеряла память» и должна заново освоить всё, что ей понадобится в будущем.

Кроме того, у неё была и другая цель: изучить принципы ведения бизнеса в этом мире. В прошлой жизни она получила двойную степень магистра по менеджменту и финансам, но здесь всё ей было незнакомо. Приданое — сумма немалая, и ею надо уметь правильно распорядиться.

Она была так занята, что совершенно забыла о Линь Яньшу. Мальчик хоть и мал, но очень чувствителен. Он с детства потерял родную мать, мачеха явно питает к нему недобрые чувства, а теперь и единственная сестра уходит из дома. Неудивительно, что он стал тревожиться.

Цюньси раньше почти не общалась с детьми и просто не подумала об этом. Она обидела младшего брата своей невнимательностью.

— Ладно, пойду сама, — вздохнула она, потирая виски, отложила роман и взяла с собой любимые блюда Линь Яньшу, направляясь во двор Фу Шоутан.

— Кхе-кхе.

Когда Цюньси вошла, Линь Яньшу читал книгу на циновке. Увидев сестру, он даже бровью не повёл.

«Ах, этот упрямый малыш», — подумала она.

— Сюшу, правда не хочешь разговаривать с сестрой? — Цюньси села рядом и достала для него лакомства. — Твой любимый «баночный дикий цыплёнок». Будешь?

— Хм! — Линь Яньшу не ответил, лишь презрительно фыркнул.

Цюньси продолжила, как будто он и не молчал:

— Ну ладно, раз ты так усердно читаешь, наверное, тебе некогда есть. Жаль… такое вкусное блюдо придётся съесть мне самой.

Она поставила на соседний столик банку с диким цыплёнком — только что приготовленного на кухне, ещё горячего. Едва она сняла крышку, как аромат сразу заполнил комнату. Цыплёнок был золотистого цвета, мясо — нежное и сочное, от одного вида текли слюнки.

Затем Цюньси выставила рис — всего одну миску — и щедро полила его двумя ложками ароматного бульона. В доме Линь, где так строго соблюдались правила этикета, так есть было не принято. Но раньше она всегда так ела, заперевшись в своём дворе, где никто не видел. Только Линь Яньшу подсмотрел и тоже начал есть так же — и получалось у него весьма вкусно.

Линь Яньшу был мал и целый день ничего не ел. Цюньси думала, что он точно не устоит перед таким соблазном. Но мальчишка упрямо сопротивлялся: бросил на неё один взгляд и ушёл с книгой в другую комнату.

Цюньси: «…Эти дети в древности совсем не такие, какими кажутся».

Она не выдержала и повысила голос:

— Линь Яньшу!

Упрямый малыш на мгновение замер, но тут же шагнул дальше.

Цюньси не стала больше церемониться, быстро вошла вслед за ним и вырвала у него книгу:

— Линь Яньшу!

Он лишь пристально смотрел на неё, всё ещё молча.

Цюньси и Линь Яньшу смотрели друг на друга около четверти часа, пока наконец она не сдалась.

Как же утомительно! Ааа! Но на это личико невозможно сердиться — оно же чертовски мило!

Голос Цюньси стал мягким:

— Сюшу, даже если сестра выйдет замуж, она всё равно останется твоей сестрой. Особняк Герцога Чжэньго всего в двух улицах отсюда — захочешь, и сразу приду. Даже если меня не будет дома, стоит тебе позвать — я тут же примчусь и никому не позволю обидеть тебя.

Она наконец поняла: этот малыш не терпит грубости, но очень привязан к ней. С ним нужно быть мягкой и терпеливой.

— Сюшу, у меня остаётся дома всего несколько месяцев, а ты так жесток — даже не хочешь со мной разговаривать? Бедная я, выхожу замуж в такой спешке и ещё и братец меня игнорирует…

Цюньси нарочито жаловалась на свою судьбу, краем глаза поглядывая на Линь Яньшу, который упрямо отвернулся. Но стоило ей взглянуть — и она ахнула: мальчик плакал!

— Ты чего плачешь?! Это ты меня игнорируешь, а теперь сам рыдаешь!

— Сестра, не выходи замуж, пожалуйста! Ууу… — Линь Яньшу бросился ей в объятия и зарыдал так, что лицо покраснело.

Сердце Цюньси растаяло. До этого момента она никогда не чувствовала такой сильной привязанности, кроме как к своему дедушке в прошлой жизни.

С тех пор как попала сюда, она старалась вести себя так, чтобы соответствовать нормам этого мира, рассчитывала каждое своё действие, стремясь обеспечить себе свободную и беззаботную жизнь в будущем.

Она спокойно приняла семью Линь, включая этого кровного младшего брата, но всё же не ощущала настоящей связи, «кровь с кровью». А сейчас, увидев, как сильно он её любит и боится потерять, Цюньси почувствовала, как дрогнуло её сердце. Она вдруг поняла: она кому-то нужна. Её кто-то любит и ждёт.

Линь Яньшу плакал, пока не устал, и постепенно успокоился. Цюньси, красноглазая, нежно гладила его по спине:

— Сюшу, ведь ты же обещал стать настоящим мужчиной. Как же ты теперь превратился в такого плаксу?

Она повернула его лицо к себе и вытерла слёзы:

— Посмотри, какие глазки — словно два маленьких орешка.

Линь Яньшу смущённо опустил голову.

Цюньси знала: этот ребёнок невероятно зависит от неё.

— Сюшу, я понимаю, тебе тяжело расставаться со мной. Но в моём возрасте девушку обязательно выдают замуж. Иначе я стану старой девой, которую никто не возьмёт.

Линь Яньшу тихо проворчал:

— Пусть ты и старая дева — я всё равно буду тебя содержать.

Цюньси не смогла сдержать смеха:

— Ты что, малыш? Я буду жить за твой счёт? Твоя жена меня точно возненавидит!

Линь Яньшу, похоже, не думал об этом. Услышав такие слова, он тут же заявил:

— Ничего страшного! Моя жена обязательно будет уважать тебя!

Цюньси: «…»

Цюньси: «Лучше уж я не стану надоедливой старой девой».

Линь Яньшу широко раскрыл глаза и с чистосердечным недоумением спросил:

— А что такое «старая дева»?

Цюньси: «…Это и есть старая дева. Ладно, не думай больше обо всём этом. Раз уж я выхожу замуж — это уже решено. А ты всё ещё злишься и не разговариваешь со мной? Так мне и в чужом доме спокойно не будет».

Линь Яньшу опустил голову:

— Я… я не это имел в виду.

Цюньси улыбнулась:

— А что же ты имел в виду?

— Я… — Линь Яньшу хотел возразить, но, подняв глаза и встретившись со взглядом сестры, полным лукавства, обиженно фыркнул: — Хм!

Через некоторое время он угрюмо пробормотал:

— Почему дедушка и бабушка согласились на эту свадьбу, если твой жених так тяжело ранен?

А, вот в чём дело. Цюньси вздохнула. Никто не мог понять чувств женщины из будущего.

Она снова повторила свою стандартную речь — пусть мальчик верит или нет, по-другому она сказать не могла.

— Ладно, хватит об этом. Если тебе правда не всё равно, тогда усердно учись и добейся высокого чина. Стань моей опорой. Пусть все, глядя на меня, вспоминают, что у меня есть замечательный младший брат, и никто не посмеет меня обидеть. Тогда и в чужом доме мне будет хорошо.

Линь Яньшу сразу воодушевился:

— Сестра, не волнуйся! Когда я достигну славы и почестей, ты сможешь гулять по столице, как тебе вздумается!

Цюньси нежно погладила его по голове. Как же прекрасна молодость, когда можно мечтать о будущем без всяких сомнений.

http://bllate.org/book/9929/897638