Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Watch the Second Male Lead Act Every Day / Переместившись в книгу, я каждый день смотрю, как играет второй мужской персонаж: Глава 34

— Почему только в щёчку? Цзян Юй, да ты что — струсил! — закричали те самые заводилы из старших классов, что и в школе не упускали случая подразнить.

— Она стесняется, — пояснил Цзян Юй собравшимся внизу. — Дома поцелую как следует.

— Что ж, теперь все могут свободно наслаждаться угощениями, — раздался голос ведущего.

Лу Игэ с облегчением выдохнула и уже собралась было устремиться к столу, чтобы хорошенько поесть, но Цзян Юй мягко остановил её, улыбаясь:

— Нам ещё нужно обойти гостей с бокалами.

«Как это „ещё“? Ведь это же помолвка, а не свадьба!» — с досадой подумала Лу Игэ.

Цзян Юй повёл её первым делом к её родителям.

Он поднял бокал:

— Спасибо вам, дядя и тётя, за то, что вырастили Игэ и дали мне возможность встретить её.

Отец Лу строго произнёс:

— Какие ещё «дядя и тётя»?

Цзян Юй слегка замялся, затем тихо сказал:

— Папа, мама.

Лу Игэ не выдержала:

— Но ведь это всего лишь помолвка!

— Почти одно и то же, — улыбнулась мать Лу. — Мы уже выбрали дату свадьбы — в следующем году, в феврале.

Февраль… Лу Игэ прикусила губу:

— Папа, мама, обещайте, что будете заботиться о себе, когда меня не станет рядом. Не грустите, пожалуйста. Мне будет очень больно, если вы расстроитесь.

— Посмотри на эту глупышку, — сказала мать Лу отцу. — Ведь мы же не расстанемся.

— Обещайте мне.

— Хорошо, — мягко согласилась мать Лу.

Лу Игэ выпила вино. Острое, чуть жгучее чувство растеклось от горла до самого сердца.

Затем они обошли стол за столом. Перед лицом благословений старших и шуток друзей и одноклассников Лу Игэ уже научилась сохранять спокойствие и улыбаться.

Подойдя к одному из столов, она вдруг вскрикнула:

— Это… разве это не Цзян Ду?

Она смотрела на молодого человека с изысканными чертами лица, сидевшего рядом с Цзянчэном.

— Да, — ответил тот, демонстрируя безупречную, почти учебниковую улыбку звезды эстрады.

— Игэ, ты только сейчас заметила? — сказала одна из школьных подруг. — Мы уже все успели взять у него автографы!

— Он и вживую ещё красивее, чем по телевизору! — подхватила другая. — Прийти на свадьбу одноклассницы и увидеть настоящую знаменитость — удача!

Лу Игэ тоже была взволнована. За последние годы Цзян Ду стал всемирно известной звездой. Она смотрела несколько его сериалов и считала себя его небольшой поклонницей.

Хотя она часто видела господина Цзянчэна, сына того никогда не встречала.

— Не ожидала увидеть вас лично! Вы, наверное, очень заняты, дядя. Большое спасибо, что пришли! — Лу Игэ подняла бокал к Цзянчэну.

— Игэ, что ты такое говоришь? — засмеялся Цзянчэн. — Вы же в детстве вместе играли!

Они знакомы? Лу Игэ смутилась:

— Прошлое не в счёт. Сегодня я впервые встречаю знаменитость Цзян Ду.

— Простите, нам пора к следующему столу, — резко вмешался Цзян Юй, и его голос прозвучал ледяным клинком.

— Подожди! Я хочу автограф! — Лу Игэ решила, что потом уже не представится случая.

Но Цзян Юй мрачно схватил её за руку и потянул к другому столу.

«Ладно, просить автограф при всех действительно не очень прилично», — подумала Лу Игэ и не стала возражать.

Так они обошли один стол за другим. Лу Игэ повезло: из-за состояния здоровья все позволяли ей не пить. А вот Цзян Юю пришлось туго — даже делая лишь глоток, он к концу вечера выпил немало, да и алкоголь переносил плохо.

Когда помолвочный банкет уже подходил к концу, дверь внезапно распахнулась.

Лу Игэ обернулась и увидела высокого парня в объёмной толстовке, ворвавшегося внутрь.

Она всмотрелась и радостно воскликнула:

— Сюй Лу! Ты как здесь?

Сюй Лу улыбнулся. Его лицо всё ещё казалось юношеским, слегка вьющиеся волосы и солнечная улыбка придавали ему обаяние, хотя черты стали немного жёстче, а рост явно перевалил за метр девяносто.

Она вынуждена была запрокинуть голову, чтобы посмотреть на него.

— Ты правда вырос до метра девяноста! — восхищённо сказала Лу Игэ. — Ты что, не стареешь? Люди поверят, что тебе семнадцать-восемнадцать! Я начинаю подозревать, что ты соврал о возрасте, чтобы раньше поступить в школу.

Сюй Лу поднял два пальца:

— Метр девяносто два.

— Восхищаюсь! — Лу Игэ одобрительно подняла большой палец. — Ты же говорил, что не сможешь приехать?

Сюй Лу недавно уехал на учёбу за границу, и когда Лу Игэ пригласила его, он ответил, что не успеет.

— Ну, я думал сразу приехать на вашу свадьбу, но в следующем году у меня проект, от которого не отвяжешься. Решил не рисковать и примчался сюда — чуть не опоздал, — жалобно моргнул он.

Лу Игэ захотелось потрепать его по голове, но, протянув руку, поняла, что теперь не достанет — и смущённо убрала её.

— Ты снова хотел потрепать меня по голове? — Сюй Лу сделал вид, что возмущён, но слегка наклонил голову.

Лу Игэ тронулась за этим жестом, но Цзян Юй перехватил её руку:

— Пора выпить за гостей.

— Каких ещё гостей? — удивилась Лу Игэ. — Разве мы не обошли всех?

— Вот ещё один появился, — Цзян Юй налил себе полный бокал.

Сюй Лу тоже взял бокал и, подумав, сказал:

— Желаю вам вечной любви, долгих лет совместной жизни и скорейшего рождения наследника.

— Спасибо, — уголки губ Цзян Юя наконец тронула улыбка.

— Какие банальные пожелания! — фыркнула Лу Игэ.

— Не верил, когда в школе говорили, что вы вместе, — вдруг серьёзно произнёс Сюй Лу.

— Так ты был весь в учёбе, тебе ли было до этого? — парировала она.

— А ты сама разве не была погружена в математику? — спросил он.

Ей бы и правда хотелось целиком отдаваться математике, но судьба распорядилась иначе.

— Я умею делать два дела сразу. Я же умница, — ухмыльнулась Лу Игэ.

— Умница, — подыграл Сюй Лу.

— Игэ, нас зовут родители, — вдруг сказал Цзян Юй.

Лу Игэ оглянулась — действительно.

— Тогда садись где хочешь, ешь на здоровье, — сказала она Сюй Лу.

— Хорошо, — тот подошёл к столу, за которым сидели Ло Цин и Чи Есюань.

Ло Цин, увидев его, тут же потянула за рукав:

— Я чуть не умерла от страха! По твоему виду я подумала, ты пришёл свадьбу сорвать!

— Да что ты! — глаза Сюй Лу распахнулись от возмущения.

Цзян Юй увёл Лу Игэ за кулисы и внезапно остановился.

— Что случилось? Где мои родители? Только что были здесь, — огляделась Лу Игэ.

Цзян Юй прижал её к стене и прошептал ей на ухо:

— Ты просто невыносима.

Лу Игэ: …

— Это несправедливо! — заявила она с вызовом.

Авторские примечания: Кажется, сегодня снова не успеваю дописать главу, поэтому публикую эту часть заранее. Следующая глава появится между часом и двумя (надеюсь, на этот раз не нарушу обещание!). В ней будет то, чего вы так ждали…

Целую!

— Скажи, в чём именно я несправедлива? — Цзян Юй смотрел на неё сверху вниз.

Этот тип снова пьян.

Лу Игэ возмутилась: кто ещё может быть спокойнее её? Она даже не может сказать «я тебя не люблю» — вдруг полюбит кого-то другого и тут же исчезнет с этой земли.

— Где я была несправедлива? Назови хоть один пример! Я, Лу Игэ, самая спокойная и предсказуемая девушка на свете!

Цзян Юй усмехнулся:

— Ладно, ты самая спокойная. Просто другие неспокойны.

— Другие? — Лу Игэ закатила глаза. — Ты, случайно, не про Сюй Лу? Он же ещё ребёнок! Сам слышал, как он пожелал нам детей. Зачем ты его подозреваешь?

— А ты хочешь детей?

Лу Игэ: …

— Катись отсюда.

— Кроме него, есть ещё тот актёр, — пристально посмотрел Цзян Юй.

— Это вообще ни в какие ворота не лезет! Ты же видел его вежливую, но натянутую улыбку. Его просто притащил сюда дядя Цзянчэн!

— Но ты его любишь. Увидев его, ты чуть не подпрыгнула от восторга.

— Это совсем другое! Его любят половина женщин на планете. Не верю, что ты никогда не восхищался какой-нибудь актрисой!

Лу Игэ попыталась вырваться, но Цзян Юй крепче прижал её.

— Половина женщин его никогда не видела, да и уж точно не играла с ним в детстве.

— Я ничего не помню! Да и в детстве мы, может, раза два встретились. А ты с Цзян Нянь играл тысячи раз!

Цзян Юй приподнял уголки губ:

— Значит, тебе это важно.

— Важно твою мать! Я просто привожу факты. Не можешь же ты сам развлекаться, а мне запрещать!

— Эрудирована, — усмехнулся Цзян Юй.

— Кхм-кхм, — раздался голос сбоку.

Лу Игэ обернулась — это была мать.

— Мама! — воскликнула она.

— Ну… — мать Лу скромно опустила глаза. — Будьте поскромнее и идите домой.

Цзян Юй ослабил хватку, и Лу Игэ тут же вырвалась, бросив ему злобный взгляд.

— Мам, пойдём, — она взяла мать под руку и поспешила уйти.

Цзян Юй лишь покачал головой и последовал за ними.

Помолвка вскоре завершилась. Лу Игэ немного пообщалась со старыми друзьями и вернулась домой.

Там она обнаружила, что её комнату превратили в свадебную.

— Мам, что это значит? — растерялась она, глядя на новые вещи.

— С сегодняшнего вечера вы с Юйчиком будете спать в одной комнате.

— Мам! — напомнила Лу Игэ. — Это помолвка, а не свадьба!

— Разницы почти нет. После операции сразу пойдёте подавать заявление.

— Мам! Ты что, больше нас торопишься?

— С чего вдруг стесняться? Для вас разве есть разница — в одной комнате спать или в разных? — мать Лу подтолкнула их внутрь. — Я ведь очень либеральная!

— Если разницы нет, тогда пусть спит отдельно! — закричала Лу Игэ.

— Раз уж помолвлены, надо соблюдать ритуал. К тому же, за эти месяцы болезни Юйчик наверняка измучился… Сегодня на улице ты сама видела… Так что в будущем будьте осторожнее.

Лу Игэ: …

— Мам, ты изменилась. Ты больше не моя нежная и милая мамочка, — вздохнула она. — Ты превратилась в типичную свекровь из дорам, которая мечтает о внуках.

— Именно так, — сказала мать Лу и закрыла за ними дверь.

Лу Игэ в отчаянии. Она видела отцов, которые подводят своих детей, но мать, которая так откровенно подталкивает дочь в лапы жулика? Знаешь ли ты, мама, что Цзян Юй — настоящий мошенник? Хотя… по крайней мере, он жульничает только ради денег, а не ради тела. Так что волноваться не о чем.

Она плюхнулась на кровать:

— Иди первым принимать душ.

Цзян Юй был уже трезв, но от него всё ещё пахло вином.

Он приподнял бровь:

— Хорошо?

Лу Игэ с размаху врезала головой в подушку. Последний день… и ей всё ещё приходится быть рядом с ним.

Неужели нельзя дать ей передохнуть? Эта роль — сплошное мучение.

Когда Цзян Юй вышел из ванной, она взяла пижаму и пошла мыться, решив побыстрее лечь спать и не участвовать в этой комедии.

Выйдя из душа, Лу Игэ собралась включить фен, но Цзян Юй остановил её руку:

— Давай я высушу тебе волосы.

— Спасибо, — согласилась она — ей лень было шевелиться.

Цзян Юй аккуратно перебирал её волосы, равномерно прогревая их тёплым воздухом. От тепла её начало клонить в сон.

— Всё, хватит, — сказала она, чувствуя, что волосы почти сухие. — Пора спать.

Лу Игэ забралась под одеяло:

— Ты снаружи или внутри спишь?

— Снаружи, — ответил Цзян Юй, не отрывая от неё взгляда.

— Ладно, — она перебралась на внутреннюю сторону и, накрывшись одеялом, сразу легла.

Цзян Юй тоже лег, явно нервничая, и осторожно заполз под одеяло.

— Выключай свет, спать пора, — пробормотала Лу Игэ, уже проваливаясь в сон.

Цзян Юй помедлил, но всё же погасил свет.

Тьма словно клетка, запершая всё внутри. Но именно потому, что ничего не видно, люди набираются смелости.

Цзян Юй лежал с открытыми глазами, слушая своё сердцебиение. Прошло много времени, прежде чем он приблизился к Лу Игэ и тихо позвал её по имени.

— Что? — недовольно пробурчала она, разбуженная в самый нужный момент.

— Игэ… — сердце Цзян Юя колотилось, дыхание стало прерывистым.

— Чего тебе? Не толкайся, — она отползла поближе к стене.

Цзян Юй помолчал, затем спросил:

— Помнишь, ты сегодня сказала, что если я выполню твою просьбу, ты исполнишь моё желание?

От этих слов Лу Игэ мгновенно проснулась:

— Включи свет! Быстро!

Цзян Юй недоумевал, но послушно включил.

— Ты согласен?

http://bllate.org/book/9928/897579