Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Watch the Second Male Lead Act Every Day / Переместившись в книгу, я каждый день смотрю, как играет второй мужской персонаж: Глава 29

Сидя в машине по дороге домой, Лу Игэ смотрела на без сознания Цзян Юя. Если бы он проболтался в обычное время, она могла бы спокойно и уверенно обвинить его.

Но сейчас он был пьян — и пьян потому, что защищал её, выпивая за неё чужие тосты.

Она отвела взгляд в окно. Её мечты о спокойной и лёгкой студенческой жизни, похоже, канули в Лету.

Слух о том, что девушка Цзян Юя — студентка математического факультета по имени Лу Игэ, быстро разлетелся по всему университету.

Когда она шла по улице, то и дело кто-нибудь тыкал в неё пальцем и говорил подруге: «Вот она — девушка Цзян Юя».

Вернувшись в общежитие, Цинь Цзяи поддразнила её:

— Ты умеешь держать всё при себе! Оказывается, твой парень — сам Цзян Юй, а ты нам всё это время втирала, что он из другого вуза и работает на стройке. Недаром в начале семестра, когда мы спросили, знакома ли ты с ним, ты сказала «нет» — просто хотела скрыть свои отношения!

Линь Цзыму тоже посмотрела на неё с упрёком:

— Почему ты раньше не сказала, что Цзян Юй — твой парень? Я ведь думала, что он — типичный мерзавец, у которого уже есть девушка, но он всё равно крутится вокруг тебя!

Цяо Нань лишь слегка улыбнулась, глядя на неё с понимающим видом.

Лу Игэ: …

Однажды, когда она шла по улице, снова услышала, как одна девушка показывает на неё другой:

— Это та самая девушка Цзян Юя, про которую все говорят, что они тайно встречались.

Лу Игэ была вне себя. Неужели современные студенты настолько бездельничают и любопытствуют? Ну да, Цзян Юй немного красивее других — но разве этого достаточно, чтобы весь кампус знал о нём и ей?

Разозлившись, она набрала ему номер.

— Всё из-за тебя! Теперь я хожу по улице и меня повсюду тычут пальцем!

— Если будешь идти со мной, этого не случится, — раздался голос не из телефона, а прямо за спиной.

Лу Игэ обернулась. Цзян Юй стоял рядом и, улыбаясь, отключил звонок.

— Детсадовец, — бросила она и резко развернулась, чтобы уйти.

Цзян Юй за два шага догнал её и взял за руку.

— Отпусти меня.

— Не отпущу. Мы же теперь официально пара, — сказал он, слегка сжав её пальцы. — Пойдём пообедаем?

— Не хочу.

Лу Игэ сердито уставилась на него. Цзян Юй такой ответственный — ладно, но зачем тащить за собой и её? У неё же «железная миска» и гарантированная зарплата, такая преданность делу ей совершенно невыгодна.

— Пойдём, сегодня едим каменную кастрюлю.

— Нет! Я хочу ланчжоускую лапшу!

— Как скажешь.

Они шли по длинной аллее, усыпанной деревьями. Солнечный свет полудня, проникая сквозь листву, рассыпался по земле осколками света. Цзян Юй смотрел вперёд и вдруг сказал:

— Игэ, через десять лет я расскажу тебе один секрет, хорошо?

«Ещё десять лет… К тому времени я давно превращусь в прах», — подумала Лу Игэ и подняла голову:

— Через три с половиной года я тоже расскажу тебе один секрет, хорошо?

— Хорошо.

— Тогда давай будем образцовой парой, ладно?

— А что такое «образцовая пара»?

Лу Игэ задумалась:

— Это когда перед людьми нельзя флиртовать и целоваться — вдруг обидим всех одиноких?

— А дома?

— Дома тоже нельзя. Если дома целоваться — это уже измена.

— А разве измена не возбуждает?

— Катись отсюда.

Цзян Юй улыбнулся и продолжил идти, держа её за руку.

Так они прожили три года как образцовая пара.

В середине сентября, когда ещё чувствовался хвост лета, над городом висел жаркий, душный воздух. За окном кипела жизнь — машины, люди, спешащие по своим делам.

В этом городе, где всё мчится вперёд, каждый спешил куда-то.

Для Лу Игэ это был уже пятый год в этом мире. Она просидела целый день за компьютером без дела.

— Цок, цок, цок, — раздался звук каблуков, приближающихся откуда-то издалека.

В офис вошла женщина в обтягивающей короткой юбке, с крупными завитыми волнами волос. Окинув помещение высокомерным взглядом, она остановила глаза на девушке у окна.

Скромная одежда, чистый и слегка растерянный взгляд — явно новенькая стажёрка.

Женщина швырнула папку с документами на её стол и властно скомандовала:

— Сделай анализ этих данных и принеси в соседний кабинет к трём часам дня.

Все в офисе тут же перевели на неё странные взгляды.

И сама стажёрка замерла в недоумении.

— Что, не хочешь делать? — продолжила женщина, привыкшая к своему всевластию. — Современные студенты все такие — мечтают использовать крупные компании как трамплин для карьеры, но даже работать не хотят.

— Нет-нет, спасибо за наставление, старшая сестра, — вежливо улыбнулась девушка.

— В начале карьеры нужно проявлять инициативу, быть проворной, хватать любую работу — тогда руководство будет довольным, — поучительно добавила женщина, довольная её послушанием.

Девушка кивнула:

— Поняла.

Женщина уже собиралась продолжить, как вдруг у входа раздался знакомый голос:

— Мисс.

Она обернулась. Неужели секретарь председателя? Что он здесь делает?

Секретарь подошёл прямо к той самой девушке:

— Мисс, господин Лу просит вас зайти к нему.

Девушка тихо пробормотала:

— Опять что-то задумал папа?

«Папа?!» — сердце женщины дрогнуло. Она ведь слышала, что у председателя группы компаний «Лу» и его супруги есть только одна дочь, с детства хрупкая и болезненная. Неужели эта самая девушка — дочь босса?

— Подождите немного, — сказала Лу Игэ, указывая на папку. — У меня ещё работа. Сначала закончу, потом зайду.

— Не… не надо! — голос женщины задрожал. — Идите… идите к нему. Я сама сделаю этот анализ.

— Ничего страшного, я справлюсь, — мило ответила Лу Игэ.

— Нет, правда, не надо! — Женщина судорожно собрала документы и поспешила прочь из офиса.

Лу Игэ: …

Со стороны коллег послышался смех.

— Ха-ха-ха-ха!

— Наконец-то эта стерва получила по заслугам! Когда я только пришёл, она меня месяца два бесплатно эксплуатировала.

— Она даже осмелилась приказать дочери босса! Вот уж действительно уникальная личность.

— Она только что вернулась из отпуска и не знала, что Игэ здесь стажируется.

Лу Игэ: …

Лу Игэ последовала за секретарём в кабинет президента. Едва она вошла, отец сразу указал на свежие клубнички на столе:

— Устала? Только что привезли. Попробуй.

— Пап, — Лу Игэ села рядом с ним, — как я могу устать? Я уже неделю в компании, а мне так и не дали ни одного дела. Все отказываются поручать мне хоть что-нибудь.

— Отлично, — улыбнулся отец.

— Пап! — Лу Игэ сделала вид, что обижена. — Мне так скучно, что скоро начну сохнуть! Разве тебе не хочется меня потренировать?

— Тебе нельзя перенапрягаться, — мягко ответил отец, желая лишь её счастья и не желая нагружать работой.

— Да при чём тут усталость! Посмотри на меня, папа, я уже превращаюсь в солёную рыбу! Лучше бы я пошла в аспирантуру.

В этот момент раздался стук в дверь.

— Входите, — сказал отец.

Дверь открылась. На пороге стоял Цзян Юй с папкой документов в руках. Сегодня на нём была белая рубашка и чёрные брюки — ноги казались особенно длинными и стройными.

Он подошёл и положил документы на стол Лу Чжана:

— Господин Лу, вот материалы по компании, с которой планируем сотрудничество.

Лу Чжан кивнул и указал на клубнику:

— Ешь?

— Спасибо, господин Лу, — Цзян Юй взял две ягоды, одну съел сам, а вторую протянул Лу Игэ.

Лу Игэ, жуя клубнику, надула щёчки. Цзян Юй погладил её по волосам:

— Так ты теперь хочешь в аспирантуру?

— У тебя уши на макушке, что ли? — бросила она ему взгляд.

На третьем курсе все одногруппницы начали готовиться к поступлению в магистратуру, и Цзян Юй тогда тоже спросил её. Она прикинула: даже если она изо всех сил сдаст экзамены и поступит, до начала занятий ей осталось совсем немного времени — буквально «повеситься не успеешь». Эта сделка явно невыгодна, поэтому она решительно отказалась. Цзян Юй тогда тоже отказался от этой идеи.

Она спросила его, почему он передумал — ведь он вполне мог поступать.

Цзян Юй ответил: «Глупышка, я просто хочу быть с тобой».

От такого ответа Лу Игэ стало неловко, и она больше не стала допытываться.

— Просто мне так скучно, — ворчливо сказала она теперь. — Пап, ты что, несправедлив? Ты сделал Цзян Юя своим секретарём, а меня отправил в отделение первого уровня, чтобы я там сама выживала!

— У Сяо Юя профильное образование.

— А у меня разве нет? Ты же сам знаешь, папа, что математика — мать всех наук!

— А разве я не бизнесмен? — усмехнулся отец, глядя на неё с нежностью.

— Ладно, пусть будет отделение первого уровня… Но все знают, что я дочь председателя, и постоянно уступают мне, не дают ничего делать!

— Хорошо, — подумав, сказал отец. — Я поговорю с дядей Цзянчэном, пусть ты стажируешься у них.

— Правда? — обрадовалась Лу Игэ. — Но я каждую неделю ещё один день должна быть на занятиях. Не будет ли проблем?

— Нет, таких студентов много.

— Спасибо, пап!

— Господин Лу, — внезапно заговорил Цзян Юй.

С того момента, как он услышал это имя, его эмоции чуть не вышли из-под контроля. Он старался сохранять спокойствие:

— Я тоже хочу стажироваться там.

— Ты? — Лу Чжан оглядел его. — Здесь тебе, возможно, лучше подходит.

Он высоко ценил способности Цзян Юя и намеревался развивать его именно в своей компании.

— Я хочу заботиться об Игэ, — мягко улыбнулся Цзян Юй.

Лу Чжан некоторое время смотрел на него, потом опустил голову и рассмеялся:

— Хорошо. Тогда идите туда вместе. Сейчас же позвоню Цзянчэну и всё улажу.

— Тогда мы с Игэ пойдём, — Цзян Юй посмотрел на Лу Игэ. — Пойдём.

— Ага.

Лу Игэ шла рядом с ним, но в голове крутились сомнения. Цель Цзян Юя — унаследовать имущество семьи Лу. Значит, ему следовало остаться в группе «Лу», чтобы завоевать доверие её отца. Почему же он решил иначе?

Она почувствовала тёплое прикосновение — Цзян Юй взял её за руки и повернул к себе лицом:

— О чём задумалась?

— Ни о чём, — покачала головой Лу Игэ.

Семьи Цзян и Лу сотрудничали много лет, а Цзянчэн и Лу Чжан были близкими друзьями, поэтому тот сразу согласился.

Компания Цзянчэна в Шанхае была основана раньше, чем «Лу», имела более глубокие корни и считалась лидером отрасли. Там требовали как минимум степень магистра.

Но отец Лу обо всём позаботился. С понедельника они начнут стажировку в одной и той же службе компании Цзян.

Правда, офис Цзянчэна находился далеко и от университета, и от их дома — даже без пробок дорога занимала почти два часа.

— Что делать? Может, снять квартиру? — спросила Лу Игэ.

— Глупышка, — нежно улыбнулась мать. — У нас есть недвижимость рядом с компанией дяди Цзянчэна. Выберите с Сяо Юем любую квартиру и живите там.

— Вместе с ним? — Лу Игэ не поверила своим ушам.

Хотя они и жили под одной крышей все эти годы, переезжать и жить отдельно — это же фактически сожительство!

— Я наняла горничную, которая будет регулярно приходить убирать. Готовить не умеете — тоже не проблема.

— Тётя, не волнуйтесь, я позабочусь об Игэ, — серьёзно сказал Цзян Юй.

— Хорошо, — кивнула мать Лу и вдруг тихонько усмехнулась. — Только помните: на всякий случай принимайте меры предосторожности.

— Какие меры? — не поняла Лу Игэ.

Мать посмотрела на неё с лёгкой улыбкой. И тут Лу Игэ всё поняла. Щёки её мгновенно вспыхнули:

— Мам, что ты несёшь?!

Мать погладила её по щеке:

— Не стесняйся, вы уже взрослые.

Затем она посмотрела на Цзян Юя:

— Инициатива — за тобой. Будь особенно внимателен, понял?

Лу Игэ покраснела ещё сильнее. Что за мать! Так серьёзно говорит о таких вещах!

Цзян Юй спокойно ответил:

— Понял. Буду осторожен.

Лу Игэ сердито уставилась на него. «Понял»? «Буду осторожен»? Да они вообще никогда не дойдут до этого этапа!

Мать вздохнула:

— Хотя, если и не принимать меры… Сяо Юю уже почти двадцать два, было бы неплохо побыстрее стать бабушкой. Главное — выдержит ли здоровье Игэ.

— Я… я пойду в свою комнату! — не выдержав, бросила Лу Игэ и бросилась наверх.

Что это вообще за разговоры! Мама совсем с ума сошла — можно быть открытой, но не до такой же степени!

Щёки Лу Игэ всё ещё горели. Она нырнула под одеяло и полностью закрылась им с головой.

В субботу они переехали в новую квартиру — трёхкомнатную, просторную и светлую, всего в десяти минутах ходьбы от офиса.

http://bllate.org/book/9928/897574