Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Watch the Second Male Lead Act Every Day / Переместившись в книгу, я каждый день смотрю, как играет второй мужской персонаж: Глава 18

— Но я просто не выношу, когда Цзян Юй так поступает! На каком основании? Семья Лу ничем ему не обязана! Почему все в доме должны страдать от его обмана? А потом он ещё воспользовался связями и ресурсами семьи Лу, чтобы помочь Цзян Нянь.

— Зато потом он умер.

— Умер? — Лу Игэ ошеломлённо уставилась на собеседника.

— Да. Ты разве не знала?

— Умер… — Лу Игэ всё ещё не могла прийти в себя.

— Именно. Неужели ты этого не помнишь?

Лу Игэ напряглась, пытаясь вспомнить. Действительно, такого поворота она не видела. В то время она читала роман по главам онлайн, а когда добралась до сцены, где главные герои поженились и завели ребёнка, решила, что дальше ничего интересного не будет. К тому же в старших классах учёба отнимала все силы, и она перестала следить за продолжением.

Но она точно помнила: автор тогда объявил, что скоро финал. Выходит, в самом конце случился такой драматичный поворот?

— Так как же он умер?

— Раз ты не знаешь, я не имею права рассказывать.

— Нет, пожалуйста, спойлеруй без зазрения совести! Мне совершенно всё равно!

— Это правило.

Опять правила… Лу Игэ пожалела, что тогда не дочитала до конца.

— Тогда скажи хотя бы одно: его смерть как-то связана с семьёй Лу?

— Никак.

— Понятно. Спасибо.

Раз смерть Цзян Юя не имеет отношения к семье Лу, значит, он всё равно предал их.

— Я понимаю, о чём ты думаешь, — продолжал Наблюдатель. — Хотя мотивы Цзян Юя были корыстными, в итоге он не причинил вреда семье Лу. Так что не стоит так зацикливаться на этом.

— Но он всё равно воспользовался семьёй Лу!

— Зато получил по заслугам, — ответил Наблюдатель, уже начиная уставать от её упрямства.

— Ладно, я поняла. Впредь я не стану пытаться изменить сюжет и не нарушу правил.

Лу Игэ наконец пришла к выводу: каким бы хитрым и подлым ни был Цзян Юй, он не причинил вреда родителям Лу, компания осталась в руках семьи, а сам он понёс наказание.

Пусть это наказание и показалось ей чрезмерным, но такова его судьба — как и её собственная, оборвавшаяся в двадцать два года от болезни.

Значит, эти пять лет она вполне может провести, играя роль рядом с Цзян Юем.

Осознав это, она почувствовала, как её сознание возвращается в тело. Наблюдателя уже не было.

Кажется, она забыла спросить, как его вызвать снова.

Но Наблюдатель, вероятно, очень занят. Лучше не беспокоить его попусту.

За окном уже начало светать. Лу Игэ взглянула на будильник — половина шестого.

Как быстро пролетело время! Она поскорее закрыла глаза, надеясь хоть немного поспать.

Когда прозвенел будильник, она поняла, что это величайшая пытка на свете. Глядя в зеркало на свои тёмные круги под глазами, она со вздохом признала: сегодня на уроках ей не сосредоточиться.

В этот момент она вдруг по-настоящему поняла Наблюдателя.

За завтраком мать Лу испугалась, увидев её лицо, и осторожно надавила пальцем на область под глазами:

— Что с тобой случилось?

— Ничего, — покачала головой Лу Игэ. — Просто плохо спала, просыпалась несколько раз. По дороге в школе немного посплю.

Едва сев за парту, Лу Игэ сразу положила голову на руки и заснула. Сюй Лу посмотрел на неё и сказал:

— Ты опять… Ладно, я молчу.

Цзян Юй уже собирался что-то сказать, но Лу Игэ опередила его:

— Не говори. Спать хочу.

— Разбуди меня на математике. Если другие учителя спросят — скажи, что мне нездоровится.

— Хорошо, — согласился Цзян Юй.

Лу Игэ проспала до конца третьего урока и проснулась совершенно отдохнувшей.

— Я как раз собирался тебя разбудить, — сказал Цзян Юй.

Лу Игэ взглянула на расписание — четвёртый урок действительно математика.

— Спасибо, — потянулась она. Узнав, что родители Лу в итоге живут хорошо, она теперь смотрела на Цзян Юя чуть мягче.

С детства лишённый любви, единственный его свет — Цзян Нянь, которую он не смог заполучить. С трудом став наследником семьи Лу, он рано ушёл из жизни.

Его судьба — сплошная трагедия.

Судя по всему, по стандартной схеме романа, он, скорее всего, даже погиб, спасая главную героиню. Как же это жестоко…

Но сочувствовать ему не стоит. Ведь ничто не оправдывает его обман и манипуляции ради личной выгоды.

Лу Игэ всё ещё пристально смотрела на него, погружённая в размышления, и Цзян Юй не выдержал:

— Ты так долго смотришь на меня. Хочешь что-то сказать?

— А? Нет, — засмеялась Лу Игэ. — Просто решаю одну задачку по математике.

— Игэ, — в голосе Цзян Юя прозвучала обида, — ты ведь не подарила мне подарок на день рождения.

Лу Игэ: «…»

Опять началось. Он уже идёт сюда со своей актёрской игрой.

Раньше она об этом не задумывалась — всё равно Цзян Юю, наверное, всё равно.

Раз уж он так старается, она сыграет свою роль.

— Я приготовила тебе подарок, но в тот день случилось столько неприятностей, что я забыла.

— Прости, — лицо Цзян Юя стало виноватым. — Мне не следовало оставлять тебя одну в тот день.

— Ничего страшного. Дело Цзян Нянь важнее. На твоём месте я тоже волновалась бы, — Лу Игэ пристально посмотрела на него. — Кстати, если ты боишься высоты, зачем вообще пошёл со мной на колесо обозрения?

— Разве нельзя иногда подумать и о себе?

От собственного тона её чуть не вырвало. Такая театральность вызывала мурашки.

«Лучше я буду лежать тихо, как рыба», — решила она и вернула инициативу Цзян Юю.

— Э-э-э… Подарок я вечером тебе отдам, — перевела тему Лу Игэ.

— Хорошо. Буду ждать.

Лу Игэ подумала: в её комнате полно мягких игрушек, можно выбрать любую. Всё равно это формальность — Цзян Юю всё равно.

— Эй, братан, не хочешь поучаствовать в спортивных соревнованиях?

— Ну пожалуйста, сестрёнка, запишись!

На дневной перемене староста ходил по классу с блокнотом и уговаривал всех записаться на школьную спартакиаду.

Соревнования пройдут через две недели и считаются важным событием, но так как сейчас ноябрь, а класс выпускной и профильный, желающих почти не было.

— Ну прошу тебя! — староста жалобно подошёл к Цзян Юю. — От каждого класса нужно минимум три участника. Мы с другом уже записались, потому что никто не хочет. Братан, ты же два года подряд брал призы! Ты не потратишь зря время!

— Ладно, — вздохнул Цзян Юй и кивнул.

Лу Игэ смотрела на него. На самом деле у Цзян Юя немало достоинств: красив, умён, отлично занимается спортом, декламирует стихи, собирает кубик Рубика… Да и вообще, кажется, всегда готов помочь.

Действительно достоин звания школьного идола. Как же такой человек угодил на тропу зла?

Видимо, бог справедлив: дал ему прекрасную внешность, но наградил тёмной и коварной душой.

— А во что ты раньше записывался? — спросила Лу Игэ.

— На три километра.

— Три километра?! Респект! А какое занял место?

Цзян Юй улыбнулся:

— Первое.

Лу Игэ подняла большой палец:

— Круто! Как кто-то, кто мучается с восьмистами метрами, я искренне восхищаюсь каждым, кто решается на длинную дистанцию.

— Ничего особенного. Просто спортсмены не участвовали, — спокойно ответил Цзян Юй.

— Всё равно круто! Те, кто бегают три километра — настоящие герои.

— Спасибо, — улыбнулся Цзян Юй. — Ты ведь побудешь на финише и поддержишь героя?

— Конечно! — Лу Игэ похлопала его по плечу. — Держись, молодой человек!

После праздников национального дня погода постепенно стала холоднее, а в этот день после обеда ещё и пошёл дождь.

Лу Игэ невольно вздрогнула и, глядя в окно на размытый дождём пейзаж, произнесла:

— Действительно, каждый осенний дождь приносит всё больше холода.

Цзян Юй услышал её слова:

— Тебе холодно?

Утром, в полусне, Лу Игэ забыла взять с собой форму.

— Да нет, я не боюсь холода, — поспешила она отказаться, заметив, что Цзян Юй достаёт из рюкзака свою форму. — Я не возьму твою одежду.

— Почему?

Лу Игэ подумала и сказала:

— У меня повышенная чистоплотность.

На самом деле ей просто казалось это слишком сентиментальным.

— Форму я стираю каждый день, а сегодня ещё не надевал, — тон Цзян Юя не терпел возражений. Он просто набросил куртку ей на плечи.

Теперь отказаться значило бы выглядеть капризной. К тому же от куртки действительно стало теплее.

Цзян Юй чересчур внимателен. Вежливость можно изобразить, но внимание — нет.

Или, может, не внимание, а чрезмерная чувствительность? Возможно, это связано с его прошлым.

«А ведь после моей смерти у меня ещё был шанс переродиться… А у Цзян Юя, наверное, нет…»

Стоп! С чего это она жалеет этого мерзавца? Лу Игэ захотелось ударить себя. Из всех людей на свете именно этого хитреца, пять лет обманывавшего её чувства, она решила пожалеть?

Лучше пожалеть себя: в восемнадцать лет погибла под колёсами машины, попав в книгу — умерла в двадцать два от болезни, а теперь, переродившись, каждый день полон трудностей, и кто знает, какие ещё несчастья ждут впереди.

Фу-фу-фу! Кто так себя проклинает? Она поскорее выгнала эти мысли из головы.

Жизнь и так тяжела — лучше порешаю пару задачек по математике, чтобы почувствовать уют.

Лу Игэ открыла только что купленный сборник пробников и обнаружила, что последние две задачи она уже решала.

Лу Игэ: «…»

Жизнь совсем не уютна.

После уроков Лу Игэ с тоской смотрела на продолжающийся дождь. Зонт она не взяла, а водитель не может заехать на территорию школы.

— Пойдём, — Цзян Юй раскрыл зонт.

— Ты взял зонт? — удивилась она. Утром светило яркое солнце, и мало кто думал о дожде.

— Всегда держу в рюкзаке на всякий случай, — Цзян Юй придвинулся ближе. — Идём.

Лу Игэ взглянула на зонт — маленький, но лучше, чем ничего.

Дождь усиливался, брызги грязи летели на обувь, но сама Лу Игэ осталась сухой.

Она подняла глаза на Цзян Юя и чуть не ахнула.

Он держал зонт так, что весь укрыла её, а сам стоял чуть в стороне. Его волосы полностью промокли и прилипли ко лбу.

Это напомнило ей их первую встречу в этом мире.

— Ты вообще умеешь держать зонт? — крикнула она. — Сейчас ты выглядишь как бездушная зонтодержащая машина!

Цзян Юй посмотрел на неё. Капли дождя стекали по его лицу.

— Ты слаба здоровьем. Тебе нельзя мокнуть.

Лу Игэ опустила голову и тяжело вздохнула. Цзян Юй действительно профессионал — такой профессионал, что ей хочется вручить ему все кинопремии мира: «Золотой глобус», «Оскар», «Золотой медведь», «Белого слона», «Золотого орла», «ТЭФИ»…

— Спасибо, — сказала она.

Дома Цзян Юй сразу пошёл принимать душ, но перед уходом напомнил:

— Мой подарок.

Ах да, она чуть не забыла.

Лу Игэ побежала в свою комнату, но ни одна из игрушек её не устраивала.

Эта слишком старая, та слишком розовая, а ту жалко отдавать.

Что же выбрать? Может, просто подарить ему чистый блокнот? Всё-таки хоть что-то полезное.

Решено. Подойдя к столу, она увидела баночку со звёздочками, которые сама складывала летом.

Тогда ей было скучно, и, покупая канцелярию, она заодно взяла бумагу для звёздочек.

Готовые звёздочки в банке смотрелись довольно мило.

На их изготовление ушло немало времени, так что в качестве подарка сойдёт.

Лу Игэ было жаль расставаться с ними, но ситуация требовала срочных мер. Вот он, избранный!

Когда Цзян Юй вышел из душа, Лу Игэ протянула ему банку:

— Держи, твой подарок на день рождения.

Цзян Юй, вытирая волосы полотенцем, на мгновение замер, а потом тихо улыбнулся:

— Получается, ты готовила мне подарок ещё два месяца назад?

Лу Игэ: «?»

Два месяца назад она просто скучала!

Автор говорит: «Нервничаю, мои руки дрожат-дрожат-дрожат~»

Цзян Юй взял банку со звёздочками и некоторое время внимательно её рассматривал, затем серьёзно сказал:

— Спасибо. Мне очень нравится.

Лу Игэ кивнула:

— Главное, что нравится. Главное, что нравится.

— Тогда я пойду в свою комнату, — Цзян Юй улыбнулся ей.

— Да, иди.

Вернувшись в комнату, Цзян Юй поставил банку в ящик стола.

Подобные вещи девочки дарили ему ещё с начальной школы: кто-то вручал лично, кто-то подкладывал в парту или рюкзак. Ему они никогда не нравились — казались наивными и скучными.

Но Цзян Нянь всегда аккуратно их хранила и говорила ему, что в каждой звёздочке — чувства и пожелания девочки, и что складывать звёздочки для любимого человека — самое счастливое занятие на свете.

Тогда он отвечал, что ему это не нужно. Для него все девушки на свете одинаковы, и только Цзян Нянь — единственная и неповторимая.

Он и представить не мог, что Лу Игэ тоже сделает нечто подобное.

Он думал, что такая избалованная наследница из богатой семьи подарит что-нибудь более материальное.

http://bllate.org/book/9928/897563