Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Watch the Second Male Lead Act Every Day / Переместившись в книгу, я каждый день смотрю, как играет второй мужской персонаж: Глава 7

— Восхищаюсь, восхищаюсь! Недаром тебя зовут вундеркиндом.

Лу Игэ весело болтала, как вдруг за дверью раздался стук.

— Проходите, дверь не заперта.

Вошла мать Лу — с тёплой улыбкой на лице.

Лу Игэ тут же бросилась к ней и прижалась к её груди:

— Мама, я заняла второе место в классе!

Мать Лу была доброй и понимающей, и Лу Игэ очень её любила — она считала её своей настоящей матерью.

Мать Лу погладила девочку по голове и ласково сказала:

— Игэ такая умница.

Лу Игэ отпустила её и с надеждой посмотрела в глаза:

— А какой подарок ты мне приготовила?

— Подарок? — задумалась мать Лу. — Ты ведь говорила, что как только поправишься, хочешь поехать в путешествие: Исландия, Париж, Лондон… Куда хочешь отправиться?

— Всё равно куда, — ответила Лу Игэ, но тут же покачала головой. — Хотя… мне не очень хочется ехать за границу.

— Да, пожалуй, я не подумала. Давай спустимся вниз и посоветуемся с Сяо Юем, куда поехать?

Лу Игэ кивнула, но про себя решила, что Цзян Юй, скорее всего, не поедет с ними — он, вероятно, останется на летнюю подработку.

Спустившись вниз, мать Лу изложила свою идею Цзян Юю.

Цзян Юй колеблясь отказался:

— Извините, тётя, но этим летом я хочу подработать, чтобы закалить характер.

— Ну что ж, — мать Лу не стала настаивать и повернулась к Лу Игэ. — Игэ, может, поедем в Шанхай? Заодно навестим твоего отца. Ты ведь уже несколько месяцев его не видела, даже когда тебе делали операцию, он не успел приехать.

При этих словах лицо Цзян Юя слегка окаменело.

— Хорошо! — радостно воскликнула Лу Игэ. — Я хочу посмотреть на Восточную Жемчужину!

— Глупышка, — улыбнулась мать Лу. — Ты ведь уже видела её в детстве, просто не помнишь.

Лу Игэ тоже улыбнулась, но внутри у неё всё сжалось: родители Лу всё-таки не были её настоящими родителями, и это семейное тепло никогда не принадлежало ей по-настоящему.

Она отвела взгляд и заметила мрачное лицо Цзян Юя.

Авторские комментарии:

Сегодня подписала договор, теперь проверка, надеюсь, будет быстрее.

Цзян Юй холодно смотрел на мать и дочь Лу, и уголки его губ невольно изогнулись в насмешливой усмешке.

Почувствовав на себе взгляд Лу Игэ, он тут же сменил выражение лица на тёплое и кивнул ей.

Лу Игэ с недоверием посмотрела на него, немного подумала и сказала:

— Поезжай с нами. Летняя подработка — в основном физический труд, там ничему стоящему не научишься.

Мать Лу внимательно взглянула на Лу Игэ и добавила:

— Юй, поезжай. Если хочешь закалить характер, лучше подожди поступления в университет и устраивайся на стажировку в компанию — там гораздо больше узнаешь.

Это было именно то, чего он хотел. Цзян Юй сделал вид, что колеблется:

— Не будет ли это слишком обременительно для вас?

— Что ты! Мы ведь скоро станем одной семьёй, — сказала мать Лу.

Цзян Юй взглянул на Лу Игэ — та, вся в краске, резко отвернулась.

«Одной семьёй? Какая чушь».

Цзян Юй давно не видел тот сон. Во сне женщина с ярким макияжем вела его за руку по улице.

Оскорбления соседей доносились до его ушей, проникали в самую душу и давили невыносимо.

Но женщина будто ничего не замечала — шла, высоко подняв голову.

— Бесстыжая потаскуха! — крикнул кто-то и бросил в неё яйцо.

Яйцо разбилось прямо у него на лице. Он испуганно зажмурился.

У Цзян Юя защипало в носу. Он посмотрел на высокую женщину рядом и захотел, чтобы она его обняла.

Но женщина не поняла его желания. Она вытерла с лица яичную жидкость и громко, почти истерически рассмеялась.

Цзян Юй невольно задрожал.

Насмеявшись вдоволь, она закричала:

— Ты, старая карга, не можешь удержать своего мужика, а лезешь ругать меня!

Тут же в неё полетели ещё более грубые слова и со всех сторон начали бросать гнилые овощи и мусор.

Цзян Юй потянул её за руку, пытаясь уйти поскорее.

Женщина не обратила на него внимания и встала, переругиваясь с толпой.

Слёзы навернулись у него на глазах. Он изо всех сил вырвал руку и побежал прочь.

«Надо уйти отсюда, как можно дальше!»

Перед глазами вспыхнул белый свет, и он очутился дома.

Он сидел на маленьком табурете в тёмной, тесной комнате. Единственный луч света пробивался сквозь окно.

Он не отрывал от него взгляда, как вдруг раздался стук в дверь.

— Иду! — пропела женщина томным голоском.

Дверь открылась. На пороге стоял грубоватый на вид мужчина. Цзян Юй помнил, что тот уже приходил две недели назад.

Женщина загородила вход и игриво похлопала мужчину по груди:

— Опять явился, мерзавец? В прошлый раз твоя жена яйцом запустила в меня.

— Не обращай внимания на эту фурию, — хрипло отозвался мужчина. — Посмотри, что я тебе принёс, родная.

Он сунул ей в руку что-то.

— Ой! — пронзительно захихикала женщина.

Цзян Юй забился в угол.

Каждый день одно и то же. Каждый день — разные мужчины. Он сидел в углу, зажав уши, и дрожал от звуков, которые не давали ему дышать.

— Иди сюда, — через некоторое время позвала его женщина.

Он не шевельнулся, и её голос стал злым.

Она посмотрела на медленно подходящего Цзян Юя и вытащила из-под кровати маленькую коробочку.

Он помнил: женщина всегда тщательно прятала эту коробку. Однажды он случайно до неё дотронулся — и получил изрядную трёпку.

Женщина с нежностью провела пальцами по узору на крышке, затем достала изнутри фотографию.

На снимке была молодая пара. У женщины — длинные чёрные волосы, и она выглядела очень нежной и милой.

А другой мужчина…

Глядя на фото, женщина с безумной нежностью прошептала:

— Запомни его лицо, обязательно запомни. Если однажды встретишь его…

Она сделала паузу и вдруг закричала истерично:

— Передай ему! Передай, что та, которую он называл «любовью всей своей жизни», изменяла ему сотни раз! Ха-ха-ха-ха!

Цзян Юй испуганно отступил.

Женщина пристально посмотрела на него, внезапно схватила за плечи и прошептала:

— Почему ты так на него похож? Почему именно на него, а не на меня?

— Тебе вообще не следовало появляться на свет! — её глаза налились кровью, и она сдавила ему горло.

Цзян Юй изо всех сил пытался вырваться, задыхаясь. Но его силы были слишком малы. Он чувствовал себя так, будто тонет в глубоком море — безнадёжно и удушающе.

Он не мог дышать, не мог даже плакать. Слёзы текли по щекам, и он из последних сил прохрипел:

— Ма-ма…

Женщина на мгновение замерла, отпустила его и толкнула на пол.

Через долгое время он услышал её едва уловимый вздох.

Он растерянно смотрел на окно, которое постепенно становилось всё больше, шире и светлее.

— Урок окончен! Домашнее задание — примеры на сложение и вычитание в пределах ста. Не забудьте сделать упражнения на страницах 20 и 21 рабочей тетради.

Он вышел из школы вместе с классом, дошёл до перекрёстка и свернул налево.

Староста класса, девочка, чуть выше его ростом, напомнила:

— Цзян, сегодня тоже будь осторожен!

Цзян Юй вошёл на знакомую улицу. Люди смотрели на него странными глазами.

Он давно привык и не обращал внимания, продолжая идти вперёд.

Вдруг его охватило тревожное чувство. Он ускорил шаг.

Добравшись до подъезда, он увидел ярко-красное пятно, от которого потемнело в глазах.

В уши снова вползли обрывки чужих слов:

— Умерла.

— Как так получилось?

— С пятого этажа прыгнула.

— Столько раз была любовницей — вот и расплата.

— Не говори так.

— Жаль мальчика, ему всего семь.

«Не может быть… Не может быть…»

Цзян Юй бросился наверх.

— Мама!

Он ворвался в квартиру.

— Мама!

Перерыл весь беспорядочный дом.

— Ма-ма… — перед глазами всё потемнело, и он рухнул на пол.

Очнувшись, он оказался в незнакомом месте. Вокруг стояли незнакомые люди — старше его, младше и такого же возраста.

Он сидел в углу двора и равнодушно наблюдал, как другие играют.

Рядом уселась девочка его возраста и улыбнулась:

— Ты уже третий день здесь, но ни разу не сказал ни слова.

Он встал, собираясь пересесть в другой угол.

— Не уходи, — остановила его девочка и положила ему в ладонь маленький цветок. — Вот, для тебя.

Цзян Юй замер, глядя на жёлтую серединку и белые лепестки.

Он поднял глаза. Девочка сияла, как этот цветок — тёплая и светлая.

— Цзян Юй, — сказал он. — Меня зовут Цзян Юй.

— Как пишется? — протянула она ладонь. — Напиши мне.

Он ничего не сделал и не сказал ни слова.

— Теперь мы здесь все родные, — серьёзно заявила девочка. — Не молчи всё время, Сяо Юй.

— Ты мне не родная.

Девочка сжала его руку:

— Я сказала — родная, значит, родная.

— Как тебя зовут? — неожиданно спросил Цзян Юй.

— Няньнянь. Меня зовут Няньнянь.

— А фамилия? Какая у тебя фамилия?

— У меня нет фамилии. Это имя дал мне директор.

Она хитро блеснула глазами:

— Может, я возьму твою фамилию? Буду твоей родной сестрой. Хорошо?

— Нет.

— Мне всё равно! Теперь я — Цзян Нянь, а ты — Цзян Юй. Мы друг другу родные.

Цзян Юй молча посмотрел на неё и больше не возражал.

Он моргнул — и оказался у ворот старшей школы Хэнъян.

Там он увидел одного человека — того самого, с фотографии.

Хотя внешность сильно изменилась, Цзян Юй узнал его сразу.

Рядом с мужчиной шла девушка. Они двигались сквозь толпу студентов.

Кровь в его жилах закипела. Он словно одержимый последовал за ними.

Он проследил, как они прошли через кампус, поднялись по лестнице и вошли в класс — тот самый, в котором он сам учился.

Мужчина прошёл мимо него, даже не взглянув. Цзян Юй судорожно сжал кулаки.

— Цзян Юй! Цзян Юй!

Его окликнули. Он открыл глаза. Лицо Лу Игэ постепенно слилось с образом той девушки, что шла рядом с мужчиной во сне.

— Ты в порядке? — тихо спросила Лу Игэ. — Выглядишь плохо. Самолёт скоро приземлится.

— Ничего, — ресницы Цзян Юя слегка дрогнули.

— Кстати, ты сказал Цзян Нянь, что едешь в Шанхай?

— Зачем ей говорить?

Лу Игэ проворчала:

— Вы же так близки, конечно, надо предупредить.

Цзян Юй ответил:

— Я обещал тебе держаться от неё подальше.

— С чего это «обещал мне»? Ты сам так сказал! — Лу Игэ не поверила своим ушам. — Да вы же родные!

— Родные? — Цзян Юй произнёс это равнодушно.

Вышли из самолёта. Их уже ждал водитель.

Лу Игэ прильнула к окну машины и с интересом смотрела на город.

Шанхайский филиал корпорации «Лу» располагался в центре города — почти шестидесятиэтажное здание.

Их подняли на специальном лифте. Цзян Юй смотрел на всё это и чувствовал горькую иронию.

Раньше он с матерью жили в такой нищете…

Когда лифт остановился, он опустил голову и последовал за матерью и дочерью Лу. Сердце его билось всё быстрее.

Дверь открылась, и перед ним предстало совершенно незнакомое лицо.

Отец Лу обнял жену и дочь, затем внимательно осмотрел Цзян Юя.

— А это кто?

— Это тот мальчик, о котором я тебе рассказывала.

Губы Цзян Юя задрожали:

— Вы… господин Лу?

— Да, — ответил Лу Чжан, сурово и пристально глядя на него.

Лицо Цзян Юя стало ещё бледнее.

Лу Игэ с недоумением смотрела на испуганного Цзян Юя. Ведь обычно он был таким хладнокровным и мастерски играл любую роль.

«Неужели отец так страшен?» — подумала она.

«Главный антагонист, ты нарушил свою характерную черту! Ты это осознаёшь?!»

Лицо Цзян Юя становилось всё бледнее. Внезапно ей пришла в голову другая мысль.

«Неужели этот хитрец решил изобразить наивного и простодушного перед опытным отцом, чтобы завоевать его доверие?»

http://bllate.org/book/9928/897552