Готовый перевод After Transmigrating, I Just Want to Stay Away from Big Shots / После попадания в книгу я хочу лишь держаться подальше от важных шишек: Глава 24

Лу Цинфэн с усмешкой посмотрел на Су Юэсиу и слегка дёрнул её за рукав.

— Сюй-эр.

— Чего?

Голос дрожал.

— Призраков не бывает. Кто-то просто притворяется.

— А?

Су Юэсиу резко распахнула глаза и уставилась вниз — и тут же остолбенела. Услышав слова Лу Цинфэна, вся семья Чу тоже подошла ближе.

Чу Юй, чья совесть была чиста, не испугался бы даже настоящего призрака, а потому смело шагнул вперёд и откинул длинные волосы «белого призрака». Увидев лицо под ними, он изумлённо выдохнул:

— Сестра!

«Сестра?»

Все присутствующие ошеломлённо уставились на него, всё ещё дрожа от недавнего страха.

«Белый призрак», получив удар в плечо, скорчился от боли и неуклюже приподнял веки. Затем она подняла неповреждённую руку и отвела прядь спутанных, сухих и пожелтевших волос со лба.

— А Юй… — хрипло, с надрывом произнесла она.

— Это правда ты, сестра! — воскликнул Чу Юй и, обрадованно опустившись на корточки перед ней, дрожащими руками осторожно раздвинул ей волосы, чтобы открыть лицо, почти лишённое черт.

Су Юэсиу чуть не вырвало. Лишь хорошее воспитание позволило ей сдержаться. Но больше она ни за что не стала бы смотреть на это лицо.

А вот пятилетний Чу Вэй завопил во всё горло:

— А-а-а! Говорили же, что это не призрак! Папа, спаси меня!

Он бросился в объятия крепкого мужчины, стоявшего у двери, и затрясся всем телом.

Взгляды всех Чу мгновенно обратились к лицу «белого призрака». Выражения их лиц стали разными: кто — в ужасе, кто — в гневе, кто — в замешательстве.

— Ты… Чу Юань? — спросила женщина с круглым лицом, та самая, что ранее одёрнула Чу Юя. В её голосе звучали страх, ярость и недоверие.

Она до сих пор жива?

Чу Юань не ответила. Её взгляд, пустой и безжизненный, упал на Чу Юя.

— А Юй, ты снова подрос.

Слёзы хлынули из глаз Чу Юя.

— Сестра, как ты дошла до такого состояния?

Он прекрасно понимал: всё это — вина семьи Чу. Но что он мог поделать? Ведь все они — его родные.

— Я, наверное, очень уродлива?

«Уродлива?» — Су Юэсиу незаметно сглотнула и прижалась ближе к Лу Цинфэну.

Действительно уродлива. До ужаса уродлива.

Всё лицо покрывали шрамы, сочившиеся гноем; красно-синие опухоли так раздули черты, что они напоминали не лицо, а раздутую свиную голову.

Она знала, что так думать неправильно — нельзя проявлять отстранённость к несчастной женщине, — но её действительно напугало. Внутренняя дрожь не унималась.

Но Чу Юй будто ничего не замечал. Он энергично покачал головой:

— Нет! Сестра всегда была самой красивой девушкой в деревне Уцзин.

Чу Юань слабо улыбнулась:

— А Юй всё такой же — умеешь меня радовать.

Эта улыбка выглядела жутковато.

— Так это и правда ты, Чу Юань! — раздался гневный голос старосты Чу. Он указал на неё пальцем, в лице читались гнев и презрение.

Чу Юань даже не взглянула на него.

— Ну конечно! Значит, это ты последние три года пугала нас, притворяясь призраком! Проклятая дочь, бесстыдница! Опозорила род, сбежала с мужчиной, забеременела — и ещё осмелилась вернуться, чтобы терроризировать нас! Я тебя сейчас прикончу!

С этими словами староста схватил мотыгу, стоявшую во дворе, и занёс её над Чу Юань.

Лу Цинфэн мгновенно среагировал: из веера вылетел снаряд, который с половиной силы ударил по мотыге. Руки старосты онемели, и орудие полетело в противоположный угол двора.

— Неужели староста Чу решил убивать человека на глазах у всех?

— Я наказываю свою внучку! Какое тебе до этого дело? — зарычал староста, вне себя от ярости.

Глаза Лу Цинфэна, обычно изящные и миндалевидные, теперь метали холодный гнев. Один лишь его взгляд заставил старосту сникнуть и замолчать.

На несколько секунд повисла гнетущая тишина.

Члены семьи Чу попятились, испугавшись Лу Цинфэна, и никто не осмеливался больше обвинять Чу Юань.

Но Чу Юй вдруг взорвался:

— Да вы вообще люди?! Почему я родился в такой семье? Почему сестра родилась в такой семье?!

Он всегда был послушным и учтивым сыном, самым образованным в деревне, никогда не повышал голоса. Такого его никто ещё не видел.

Родные изумлённо раскрыли глаза. Им стало не по себе — даже немного страшно.

Тогда круглолицая женщина собралась с духом и крикнула:

— Чу Юй! Ты чего распекаешься?

— А разве не так?! Вы ради выгоды готовы были продать сестру в дом Панов, не считаясь с её жизнью! Из-за вас она бросилась в реку! Если бы не Линь Сань, она бы и правда стала одиноким призраком! Вы даже не раскаялись! Узнав, что она жива, вместо радости убили Линь Саня и не пощадили ни её, ни ребёнка в утробе! Какая жестокость!

— Да что ты понимаешь? Дом Панов — богатый! После того как она обезобразилась, выйти замуж за них было для неё счастьем! А этот Линь Сань — бедный охотник, что в нём хорошего? Что до ребёнка… если бы она не собиралась идти властям, мы бы и пальцем её не тронули!

— Я не собиралась идти властям! — наконец заговорила Чу Юань, переводя взгляд на своих родных.

Она запрокинула голову и рассмеялась — сухо, хрипло, жутко в этой мрачной обстановке.

— Когда А Саня упал и ударился головой о жёрнов, вы подумали, что он мёртв. Но он выжил! Позже он пришёл за мной, хотел увезти. Я испугалась, что вы снова потребуете с него денег, и велела ему подождать. Я нашла возможность сбежать — хотела уйти с ним далеко-далеко.

— Он выжил?!

— Но вы, мерзавцы, решили, что я пойду жаловаться властям, и сбросили меня в колодец! Я же была на сносях! Мой ребёнок должен был скоро родиться! У него могла быть обычная, но счастливая жизнь… А вы всё разрушили! Всё!

Чу Юань резко вскочила и, как безумная, бросилась на семью Чу.

— Когда А Саня вытащил меня из колодца, он истощил все силы и сам упал туда… и больше не выбрался. А мой ребёнок… я чувствовала, как он уходит из моего тела. Эту боль вы никогда не поймёте! Поэтому я решила отомстить! Я убью вас! Убью всех! Ха-ха-ха…

— Это ты убила моего мужа и А Цянь? — закричала круглолицая женщина, глядя на буйствующую Чу Юань с ужасом и яростью.

Чу Юань уже не слушала. Она схватила первое попавшееся под руку и швырнула в Чу. Чу Юй попытался остановить её, но она оказалась быстрее.

Су Юэсиу, наблюдая за этим хаосом, помассировала переносицу и машинально посмотрела на Лу Цинфэна — она не знала, что делать.

«Меня ведь просто заставили помочь Цянь Цзюнь устроить свадьбу… Как я угодила в эту историю?»

Лу Цинфэн тоже нахмурился — на его лице читалось раздражение.

Когда ситуация вышла из-под контроля и двое-трое уже получили ранения, он рявкнул:

— Хватит! Все прекратить!

Голос его не был особенно громким, но в нём звучала такая мощь, что все замерли на месте.

Однако шум уже разбудил соседей. Они начали собираться у ворот, перешёптываясь и тыча пальцами.

Чу Юань, хоть и остановилась, продолжала яростно сверлить взглядом каждого из семьи Чу.

— Староста, что случилось? — спросил дед Хэ, которого толпа вытолкнула вперёд.

Староста Чу только фыркнул в ответ и уставился на Чу Юань с ненавистью.

— Ну что ж! Убийца должна понести наказание! Не взыщи, кровь — не вода, но я отправлю тебя к властям! Старший сын, отведи её!

— Кровь — не вода? Какая ирония… — прошептала Чу Юань.

Она уже три года жила, не зная ни жизни, ни смерти, и давно перестала бояться. Но если умирать, то только вместе с ними.

Её взгляд упал на мотыгу, которую Лу Цинфэн отбросил в сторону. Она бросилась к ней, схватила и с яростью метнула в толпу Чу.

Удар был беспорядочный, но невероятно быстрый и сильный. Никто — ни Су Юэсиу, ни Лу Цинфэн — не успел среагировать.

И трагедия свершилась.

Чу Да, сделав два шага вперёд, чтобы арестовать её, получил прямой удар в голову. На лбу сразу же зияла глубокая рана, и он рухнул на землю, заливая двор кровью.

— Папа!

— Муж!

— Старший брат!

Раздались вопли.

Чу Юань безучастно смотрела на происходящее. Она убила собственного отца!

— Сестра… — Чу Юй подбежал к телу отца, проверил пульс и с мукой посмотрел на Чу Юань.

Чу Юань пошатнулась.

Во всей семье Чу только он всегда относился к ней по-доброму. И именно его она меньше всего хотела ранить.

А теперь лишила его отца.

— Чу Юань, ты чудовище! — закричала жена Чу Да, та самая женщина, что ругала Чу Юя. Хотя лицо её исказилось от горя, слёз не было. Она лишь пристально смотрела на Чу Юань и кричала: — Ты совершила непростительное! Это же твой отец! Твой собственный отец!

«Отец?» — Чу Юань лишь горько усмехнулась.

Если бы они хоть немного считали её дочерью, хоть раз защитили — её А Саня был бы жив, ребёнок — тоже. А она не превратилась бы в это уродливое создание и не обагрила бы руки кровью родных.

— Старшая невестка! Зачем с ней разговаривать? У неё нет сердца, нет совести! Убейте её! Убейте! — кричала круглолицая женщина, вспомнив своего убитого мужа. Она сама боялась нападать, но подстрекала других.

И действительно, жена Чу Да, вспыльчивая и теперь лишившаяся мужа, схватила окровавленную мотыгу и бросилась на Чу Юань.

На этот раз Су Юэсиу и Лу Цинфэн были начеку и быстро остановили её.

— Вы что творите?! — Женщина отлетела назад, но устояла на ногах и уставилась на них с ненавистью. — Неужели вы с ней заодно?

Лу Цинфэн опустил руки за спину и не стал отвечать.

Су Юэсиу снова потерла виски:

— Мы просто пришли к Чу Юю уточнить кое-что. Не думали, что станем свидетелями этой семейной драмы.

Услышав это, Чу Юй вновь подумал о Цянь Цзюнь и почувствовал горечь. В такой момент он не мог позволить себе втягивать её в эту грязь.

— Что вам нужно? — спросила жена Чу Да. Для неё всё, что касалось сына, было важнее всего.

— А зачем тебе знать? — Су Юэсиу презрительно посмотрела на неё. Она не могла терпеть эту женщину: та готова была продать дочь за деньги, а теперь не плакала по мужу. Сердце у неё чёрное. Даже родная дочь, рождённая ею, не вызывала у неё ни капли сочувствия. Отвратительно! Ненавистно!

— Ты!.. — Женщина задрожала от ярости.

— Неважно, кто мы такие! Чу Юань убила человека — пусть платит жизнью! — кричала круглолицая женщина, и остальные подхватили.

Лу Цинфэн холодно бросил:

— Значит, вы, убив Линь Саня и её ребёнка, тоже должны расплатиться жизнью?

Он не собирался защищать Чу Юань. Она и правда убила слишком многих и заслуживала наказания. Просто ему было противно от лицемерия семьи Чу.

— Мы не убивали Линь Саня! Он погиб, спасая Чу Юань! Это не наше дело! — возразил староста.

«Отвратительно!» — Лу Цинфэн бросил на него последний презрительный взгляд и замолчал. Ему не хотелось тратить слова на таких людей — это было ниже его достоинства.

Наступила напряжённая пауза. Её нарушил Чу Юй:

— Позовите властей.

http://bllate.org/book/9927/897513